發(fā)布時間：2022-11-25 06:08:49
序言：寫作是分享個人見解和探索未知領(lǐng)域的橋梁，我們?yōu)槟x了8篇的國際合同樣本，期待這些樣本能夠為您提供豐富的參考和啟發(fā)，請盡情閱讀。
此雇用合同由_________（以下簡稱雇主）和_________（以下簡稱雇員）締結(jié)。
根據(jù)本合同，雇主將聘用雇員且雇員同意受聘于雇主就以下所規(guī)定的工作提供服務(wù)和履行義務(wù)。
a．義務(wù)和責(zé)任：合同雙方同意雇員將受聘從事_________工作，并履行以下職責(zé)。
b．期限：本合同有效期為_________（年、月），從_______年_______月_______日起至_______年______月_______日止。
c．工作日和工時：雇員每周工作從星期_________至星期_________，每天從_______點(diǎn)至_______點(diǎn)，一周共_________小時。
d．報酬：雇主同意就雇員的服務(wù)提供以下報酬：
1．每（小時）_________美元；
2．每加班（小時）_________美元，每兩周結(jié)算一次，支票支付。
3．其他報酬（紅利、傭金等），數(shù)額及計算辦法如下：_____________________
e．扣除款：每次發(fā)薪時，除從雇員報酬中扣出應(yīng)繳之（_________）稅收和社會保險費(fèi)外，雇主不得克扣雇員所得，本條例另有規(guī)定以及經(jīng)工長或工長人同意的除外。其他扣除項目為（寫出扣款目的和數(shù)目）：______________
f．主要工作地：雇員主要工作地為_________。但根據(jù)雇主業(yè)務(wù)性質(zhì)所需，在不違犯勞工政策和規(guī)定情況下，雇主也可要求雇員在_________地以內(nèi)其他選區(qū)履行職責(zé)。
g．差旅費(fèi)：在本合同到期或中止（不論中止原因如何）時，雇主將負(fù)責(zé)雇員返回雇傭地的機(jī)票費(fèi)用。
h．保險和醫(yī)療費(fèi)：雇主應(yīng)負(fù)責(zé)雇員的醫(yī)療保險或負(fù)擔(dān)雇員的全部醫(yī)療費(fèi)用，包括_________地以外的轉(zhuǎn)診和轉(zhuǎn)院費(fèi)，如雇員因故死亡，雇主應(yīng)承擔(dān)尸體保存及運(yùn)回原地的費(fèi)用。
i．最近的血親的通知：雇員在出現(xiàn)重病或死亡情況，雇主應(yīng)立即通知其最近的血親，雇員最近的血親的姓名和地址如下：______
j．食宿及其他：雇主必須保證提供以下方便：_________
1．雇主提供住宿，每月收費(fèi)_________美元。
2．雇主免費(fèi)提供住宿。
3．雇員自備住宿（附聲明和房租協(xié)議）
4．每日_________餐，每月收費(fèi)_________元。
6．上下班在雇主指定地下車，免收車費(fèi)。
7．津貼：_________
8．其他：_________
k．其他規(guī)定：下列附加規(guī)定適用于本合同：
2．膳宿規(guī)則
附加規(guī)定的每一頁都必須經(jīng)雇主和雇員簽字。
l．終止合同：本合同可根據(jù)下列規(guī)定終止：
1．無故：由一方當(dāng)事人提前_________天以書面通知另一方當(dāng)事人；
2．因故：在工長或其人力圖調(diào)解爭議失敗后，由一方當(dāng)事人提前_________天以書面通知另一方當(dāng)事人。因故解除合同時，雇主應(yīng)支付雇員合同解除生效前的薪金，并為雇員購買他（她）返回雇傭地的單程機(jī)票。
3．下列任何一條均構(gòu)成合同終止理由：
a）雇員_________次無故曠工和（或）_________次無故上班遲到；
b）雇員行為疏忽魯莽，或不完成任務(wù)；
c）在_________地犯下重罪或兩項或兩項以上輕罪；
d）雇員放棄工作職責(zé)；
e）不稱職或在資格、技術(shù)、身體和精神方面與所填報情況不符，無法履行雇傭規(guī)定的職責(zé)；
f）在物質(zhì)或其他方面受到特別虐待；
g）無故拖延支付雇員的工資；
h）違犯本合同任何一項規(guī)定；
i）其他規(guī)定：______________
m．爭議的解決：－怨情和調(diào)解
因本合同而產(chǎn)生的所有怨情與爭議均應(yīng)按以下程序解決：
1．雇員須就雇用而產(chǎn)生的一切怨情或爭議向其管理員報告，如管理員不在，可直接報告雇主；
2．如管理員不能立即解決問題，管理員應(yīng)將怨情或爭議寫成書面材料，同時寫明被觸犯的合同段落，法律或規(guī)章制度。管理人員應(yīng)在五天內(nèi)解決怨情或爭議，或?qū)懗銎湔J(rèn)為沒有違犯規(guī)則的理由。
3．如上述第一、二步驟不能解決怨情或爭議，雇員可上書工長或工長人。
在怨情或爭議解決期間，雇主和雇員的雇傭關(guān)系存在，經(jīng)工長、工長人或政府特派調(diào)查員暫時準(zhǔn)予的除外。
n．匯款及其他義務(wù)：雇員必須按原籍國政府的規(guī)定向其家人匯款和繳納所有稅收。
o．不可分割協(xié)定：上述條款規(guī)定構(gòu)成本合同雙方當(dāng)事人之間唯一的，不可分割的協(xié)定，該協(xié)定將取代任何其他書面、口頭和其他形式的協(xié)定。
雇主（簽名）：_________
_________年____月____日
簽訂地點(diǎn)：_____________
雇員（簽名）：_________
_________年____月____日
簽訂地點(diǎn)：_____________
工長（簽名）：_________
________年_____月____日
簽訂地點(diǎn)：_____________
附件
公證書
茲證明_________和_________于_________年_________月_________日，在我的面前，簽訂了以上雇用合同。
經(jīng)查，此行為是他（她）（他們）按合同精神自愿簽訂的。
公證員：_________（簽名）
凡愿參加兩艘深艙貨輪的投標(biāo)，務(wù)必于19＿＿年＿＿月＿＿日至＿＿月＿＿日期間持公函向smith國際有限公司購買“投標(biāo)資格預(yù)審”文件，每份100美元。
投標(biāo)者應(yīng)交一式三份的投標(biāo)書，該投標(biāo)者可向smith國際有限公司招標(biāo)委員會主席領(lǐng)取，每份1，000美元。
預(yù)審合格的制造商或貿(mào)易公司，在收到邀請信后，按邀請信上所規(guī)定的時間、地點(diǎn)前來購買投標(biāo)文件。
投標(biāo)書的發(fā)放日期于19＿＿年＿＿月＿＿日時截止。
深艙貨輪的性能規(guī)格附于投標(biāo)書。
組織單位：＿＿＿＿
電傳：ns22215電掛：sic－115
電話：5－23567郵政編號：110012
預(yù)審資格文件
凡申請參加“深艙貨輪”投標(biāo)“預(yù)審資格”的營造商需按下列項目填寫
1．由公司法定代表簽名的表示愿意參加投標(biāo)的意向書。
2．賣方＿＿＿＿（某地）注冊證明的最新版本及公證書。
3．由投標(biāo)者的國家政府機(jī)構(gòu)或在＿＿＿＿的外交使團(tuán)出具的介紹函件，證明投標(biāo)者的信譽(yù)和建造“深艙貨輪”的能力。
4．公司名稱：＿＿＿＿
5．公司創(chuàng)辦日：＿＿＿＿
6．營業(yè)地址／電話／電傳：＿＿＿＿
7．組織形式與注冊辦公地址：＿＿＿＿
8．公司的組織法和章程，或其證明無誤的副本。
9．董事長姓名：＿＿＿＿
10．資產(chǎn)負(fù)債表，關(guān)于借項、貸項、固定資產(chǎn)、投資、股份和在其他公司合作及盈虧狀況等，并附過去3年經(jīng)審計的資產(chǎn)負(fù)債表和盈損計算書。
11．詳細(xì)說明債務(wù)及其他財務(wù)義務(wù)，附有闡明最近結(jié)帳和經(jīng)審計的損益計算書。
12．銀行、商業(yè)和信貸的參考函件。
13．年度營業(yè)額（標(biāo)明近3年的）。
14．關(guān)于訂單金額。
15．在船舶建筑和造船工程方面的主要技術(shù)人員的姓名、專業(yè)條件、任職、經(jīng)歷、及其特長。
16．?dāng)M視情況決定提供國家或國際組織出具的證明書，以資證明該投標(biāo)公司有經(jīng)營業(yè)務(wù)的經(jīng)驗，曾向哪些國家或買主提供過類似的船舶。
17．提供目前執(zhí)行定單詳情，包括工程名稱、金額、地點(diǎn)、買主姓名、開工日期、預(yù)計完工日期、船舶類型、原產(chǎn)地、安裝的設(shè)備、勞務(wù)及完工比率等。
18．過去十年執(zhí)行的大宗合同，請?zhí)峁┤缦拢?/p>
（1）客戶；（2）地點(diǎn)；
（3）金額；（4）合同簽訂日期；
（5）交船日期；（6）提供設(shè)備清單。
19．請附上貴公司詳細(xì)的技術(shù)資料。
預(yù)審資格申請書
致：＿＿＿＿
日期：＿＿＿＿
先生：＿＿＿＿
茲代表＿＿＿＿公司參加＿＿＿＿艘＿＿＿＿船投標(biāo)，送上申請書并授權(quán)以此名義予以接受預(yù)審資格。
按預(yù)審資格文件所列要求，呈送我公司與預(yù)審資格有關(guān)的情況和文件。
隨申請書附上經(jīng)官方當(dāng)局簽發(fā)的具有法律效力的證書和文件，請準(zhǔn)予簽字人代表我公司申請參加投標(biāo)和簽署合同。
本簽字人知曉審查者對無簽字的申請書，有權(quán)予以拒收。
申請人（簽字）＿＿＿＿
外幣國際借款合同一
借 款 方：____________
地 址：________________ 電話：____________
代 理 方：____________
地 址：________________ 電話：____________
出 借 行：____________
地 址：________________ 電話：____________
本借款合同于____ 年____ 月____ 日由借款人________公司(簡稱借款人)，人________銀行(簡稱人)，經(jīng)理人____ 銀行和________銀行(簡稱出借行)，以及貸款人若干銀行與在簽名頁上列明為銀行的金融機(jī)構(gòu)(合稱各行，單稱一家為銀行)簽署。
鑒于借款人提出從銀行借款，各銀行分別地但不連帶地提出向借款人貸款，總額為____ 萬美元，當(dāng)事人協(xié)議如下：
第一條 定義下列術(shù)語具有所指明的含義：
(1)銀行工作日指____ 同業(yè)銀行市場和各銀行在____ 進(jìn)行美元存款交易的營業(yè)日。____ 銀行工作日指____ 銀行進(jìn)行美元存款交易日。
(2)付款日具有第2.2條中該術(shù)語的含義。
(3)美元或$指美國的合法貨幣。
(4)違約事件具有第11.1條中該術(shù)語的含義。
(5)付息日：就利息期而言，指這種利息期的最后一天。
(6)利息期指在付款日開始(就首個利息期而言)，或在前一個利息期的最后一天開始就任何后續(xù)利息期而言，并且在與付款日日數(shù)相應(yīng)之日或其后第六個月最后一天終止的時期。
(7)貸款分行，就任何銀行而言，指附錄1中指定的某銀行辦事處或為本合同目的，該銀行在任何時候通知行的借款人得指定作為其貸款分行和其他辦事處。
(8)____ 銀行同業(yè)拆放率：就任何利息期而言，指行所決定的任何利率(以年利率表示)，以若干參考行(或者，如果該參考行不是一家銀行，則由該參考行的附屬銀行)通知行各自利率之后所計算的平均匡算。在某利息期開始前兩個____ 銀行工作日上午11時整，各參考行按照各自利率向____ 銀行同業(yè)市場上的主要銀行提供期限與上述利息期相同的美元存款，數(shù)額與該利息期內(nèi)預(yù)付貸借的、進(jìn)位到____ 萬美元的完整倍數(shù)的貸款數(shù)額實(shí)際相等(不考慮任何權(quán)利或義務(wù)的讓與或轉(zhuǎn)讓)。但是，如果任何參考行沒有如此通知利率，____ 銀行同業(yè)拆放率必須以其余參考行通知行的利率為基礎(chǔ)，確定____ 銀行同業(yè)拆放率。
(9)貸款：就任何時間的任何銀行而言，指該銀行據(jù)此進(jìn)行的貸款，或該銀行據(jù)此進(jìn)行的本金數(shù)額尚未歸還的貸款，任何時間的各貸款指所有銀行在上述時間貸款的總和。
(10)貸款承諾：就任何銀行而言，指確定的數(shù)額并在借款合同的簽字頁該銀行名稱旁寫明。
(11)多數(shù)貸款權(quán)銀行：指在支付任何貸款前的任何時間，貸款承諾總額占全部貸款承諾50%以上的各行，以及在此后任何時間，擁有該時間內(nèi)占貸款本金總和50%以上貸款的各行。
(12)利差：為1%.
(13)票據(jù)：指證明任何銀行貸款的每一張本票，基本上按附錄2的格式。
(14)參考銀行：指____ 銀行、____ 銀行以及____ 銀行在____ 的總行。
(15)子公司：指任何時間的任何實(shí)體，該實(shí)體50%以上的公開發(fā)行的表決權(quán)股或其他通常有權(quán)選舉其董事或其他管理部門的股東權(quán)益，由借款人一個或更多的實(shí)體實(shí)際擁有或者直接或間接控制，或者借款人以及一個或更多的實(shí)體實(shí)際擁有或間接控制。
(16)終止日：指____ 年____ 月____ 日。
(17)全部貸款承諾指____ 萬美元。
第二條 承諾與付款
2.1 貸款承諾：每個銀行按照本合同的條款和條件，分別地但不連帶地同意，通過其貸款分行，向借款人提供與該銀行的貸款承諾相等的本金數(shù)額貸款。
2.2 通知與借款承諾：如果借款人希望借入與全部貸款承諾相等的數(shù)額，則應(yīng)在不遲于它原意指定上述借款日之前5個銀行工作日____ 時間下午5時，基本上按照附錄3的格式，向行發(fā)出關(guān)于該日(付款日)的通知，該日應(yīng)為終止日之前的一個銀行工作日，并告知其在____ 的帳戶，貸款的收入貸記入該帳戶，發(fā)送上述通知，構(gòu)成借款人在付款日借入上述數(shù)額的不可撤銷的承諾。
2.3 付款：行應(yīng)立即以電傳或電報向各行通知付款日。各行應(yīng)在付款日____ 時間上午____ 時，按照本合同規(guī)定的條件，向行提供與該貸款承諾相等的資金金額，其方式或通過____ 銀行間清算系統(tǒng)結(jié)算的資金，或按照行其時決定的，為在____ 市用國際銀行交易慣用的以美元結(jié)算的其他資金，存入其在____ 帳號為____ -____ 的帳戶，或通知各行已經(jīng)因此指定的其他帳戶，行應(yīng)按照本合同規(guī)定的條件，在付款日將所收資金貸記入借款人根據(jù)第2.2條指定的帳戶。
第三條 還款
3.1 還款：除本合同另有明文規(guī)定外，借款人分____ 個半年期償還貸款。每期的數(shù)額相等于貸款的____ 分之一，但頭____ 期每期均應(yīng)進(jìn)位到1美元的完整倍數(shù)，最后一期為全部清償尚未償還的貸款余額所必要的數(shù)額，每期貸款應(yīng)在自第____ 個付息日開始的連續(xù)付息日支付。
3.2 自愿提前還款：借款人得在付息日以____ 萬美元的完整倍數(shù)全部或部分提前還款。如果不遲于借款人愿意提前還款之日前15個銀行工作日____ 時間下午5時，借款人應(yīng)向行發(fā)出有關(guān)上述日期和提前還款數(shù)額的不可撤銷的通知。所定數(shù)額連同到付息日利息應(yīng)在該日對各行按對其提前償還數(shù)額0.5%支付。部分提前還款應(yīng)按在貸款中的比例分?jǐn)偅吹?.1條規(guī)定的分期，按倒序償還。提前償還的數(shù)額不得根據(jù)本合同重新借用。
3.3 非法行為：如果任何銀行在任何時間確定，任何法律、條款或條約或其中的任何變動，或其解釋或適用的任何變動，使銀行進(jìn)行貸款或繼續(xù)貸款或索取或收受任何應(yīng)付數(shù)額的行為不合法時，該銀行應(yīng)將上述決定通知借款人，如果在上述貸款支付之后發(fā)送，則借款人應(yīng)在緊接著通知日之后的付息日提前償還全部貸款;或者，如果該銀行確定，在付息日之前需要提前償還貸款，則根據(jù)該銀行的要求，應(yīng)連同支付該貸款提前償還之日應(yīng)付的利息，以及借款人應(yīng)付給該行的所有其他金額。
第四條 利息
4.1 基本利率：
(1)除第4.2條或4.3條另有明確規(guī)定外，每筆貸款在第一利息期應(yīng)付利息，自利息期的第一天起(包括第一天在內(nèi))，到該利息期最后一天，(不包括最后一天在內(nèi))，年利相當(dāng)于該利息期利差加____ 銀行同業(yè)拆放利率的金額。
(2)除本合同另有明確規(guī)定外，貸款的應(yīng)付利息應(yīng)在每一付息日支付。
(3)行應(yīng)在每次決定____ 銀行同業(yè)拆放率后，立即通知借款人和各行。
4.2 延遲支付的利息：如果借款人應(yīng)付的任何金額到期未付，上述金額在利息期內(nèi)的利息應(yīng)在適用的法律所允許的范圍內(nèi)支付，自支付日(包括該日在內(nèi))到上述金額支付日(不包括該日在內(nèi))，年利數(shù)額相當(dāng)于該利息期內(nèi)每天(1)利差，(2)1%，以及(3)下述的最高額：(a)行在____ 銀行同業(yè)市場上述金額美元存款的當(dāng)日報價(以年率表示);(b)利息期內(nèi)到期日為付息日的________銀行同業(yè)拆放率(或者，如果到期日不是付息日，則為該利息日所在利息期內(nèi));(c)在該到期日(如果該到期日是利息期的首日)開始的利息期的________銀行同業(yè)拆放率。
4.3 替代利率：如果行在與各行進(jìn)行實(shí)際可行的協(xié)商之后，在任何時候確定(1)不可能確定下一利息期的________銀行同業(yè)拆放率，或(2)該利息期內(nèi)的________銀行同業(yè)拆放率不能充分地反映利息期內(nèi)多數(shù)貸款權(quán)銀行在________銀行同業(yè)市場獲得的美元存款的費(fèi)用，行應(yīng)立即將這一決定通知借款人和各行，如果通知是在支付貸款之前發(fā)出，則銀行在本合同項下的貸款義務(wù)應(yīng)在通知發(fā)出之日終止。如果通知是在支付貸款之后發(fā)出，則每家銀行應(yīng)盡快將利率通知借款人，該利率由上述銀行按給該行提供該利息期貸款的有效費(fèi)用加1%(以年率表示)確定。銀行貸款利息應(yīng)在利息期內(nèi)，以該行的通知所規(guī)定的利率計息。按照該行的請求，借款人應(yīng)簽署并提交為充分有效地實(shí)施本款規(guī)定所需的單據(jù)，包括但不限于為交換該行持有的票據(jù)而應(yīng)由該行簽署并交付的新票據(jù)。
第十四條 補(bǔ)償
14.1 開辦費(fèi)：借款人應(yīng)以美元立即償還行代表借款人或經(jīng)理行談判、準(zhǔn)備、簽訂本合同和票據(jù)以及有關(guān)銀行貸款發(fā)生的一切合理費(fèi)用。上述費(fèi)用應(yīng)包括但不限于：印刷和復(fù)制費(fèi)用，旅行和通訊費(fèi)用，本合同規(guī)定的交易所附加的任何廣告費(fèi)以及行和各行特聘顧問和特聘的________律師的各項費(fèi)用。
14.2 修改和強(qiáng)制執(zhí)行費(fèi)用：借款人應(yīng)即以美元補(bǔ)償行和各行由于對本合同的任何修改、變更、談判、準(zhǔn)備或履行;任何違約事件，或保持或執(zhí)行本合同或票據(jù)項下任何權(quán)利及與之有關(guān)的所有合理費(fèi)用，其中包括但不限于律師費(fèi)用。
14.3 其他費(fèi)用：如果借款人在發(fā)出第2.2條所指的通知后沒有在規(guī)定執(zhí)行各項條件之時或之前執(zhí)行第8條規(guī)定的各項條件，或用其他方式不履行其根據(jù)第2.2條不可撤銷的承諾或到期應(yīng)付而未付本合同項下的任何應(yīng)付金額;或者不是在支付利息日支付任何貸款的本金，借款人應(yīng)以美元立即向各行支付所有合理費(fèi)用，包括(但不限于)任何利差損失或清償?shù)馁M(fèi)用，或使用獲得的存款進(jìn)行貸放的費(fèi)用以撥付過期的金額或在作出支付的利息期內(nèi)撥付該項貸款。
14.4 增加的費(fèi)用：借款人應(yīng)以美元即期向每家銀行支付下述增加的費(fèi)用：由上述銀行確定因該銀行的貸款或其履行本合同項下的義務(wù)而發(fā)生的全部費(fèi)用和已收或應(yīng)收金額的減少部分，以及因法律、條例或條約的公布、變化或解釋，或由于該行遵守任何政府當(dāng)局命令、要求或請求(不論是否具有法律效力)而發(fā)生的全部費(fèi)用以及已收或應(yīng)收金額的減少部分。其中包括(但不限于)產(chǎn)生于(1)任何稅款的征收或變更，(但不是以該銀行或其貸款分行凈所得計算并由該行總行或貸款分行所在地征收的任何稅款，以及第6.1條所指的任何稅款的征收或變更)(2)對該行準(zhǔn)備金、專門存款的征稅或變更，或?qū)υ撱y行資產(chǎn)、負(fù)債或其帳上存款或貸款的類似要求的任何上述費(fèi)用或減少。
第五條 一般條款
15.1 法律的選擇：本合同受________法律的管轄，并據(jù)此釋義和解釋。
15.2 管轄權(quán)：(1)借款人同意凡與本合同或任何票據(jù)有關(guān)的訴訟或?qū)徖沓绦蚨伎梢栽赺_______法院提起并執(zhí)行;借款人不可撤銷地接受各該法院管轄，不可撤銷地指定
________信箱(該信箱在________設(shè)有辦事處，位于________街，)作為其收受任何上述訴訟或?qū)徖沓绦蛩瓦_(dá)的傳票或其他法律傳喚的人。該信箱應(yīng)根據(jù)本合同將傳票或傳喚按本合同通知規(guī)定的地址，用掛號郵件郵寄送達(dá)借款人。
(2)借款人并同意，可以在________地或可以找到借款人或其任何財產(chǎn)的任何其他管轄地的法院，提起上述訴訟或?qū)徖沓绦蚣皥?zhí)行，并不可撤銷地接受上述法院管轄。
(3)借款人不可撤銷地放棄就本合同或票據(jù)有關(guān)的任何訴訟或?qū)徖沓绦虿皇茉?/p>
________國________地法院或任何其他國家或管轄地法院的管轄，在判決前后不受扣押及執(zhí)行的所有豁免權(quán)，并同意在有關(guān)任何上述訴訟或?qū)徖沓绦驎r不提起或不主張任何豁免權(quán)。
(4)借款人在法律允許的最大限度內(nèi)，不可撤銷地放棄對現(xiàn)在或以后在________法院提起的、以任何方式與本合同或票據(jù)有關(guān)的訴訟或?qū)徖沓绦蛑付ǖ膶徟械攸c(diǎn)提出異議，對在上述法院提起的訴訟，不可撤銷地放棄以出庭不便為理由而提出的請求。
雙方于合同開端所述日期在________正式簽署和交付本合同，以資證明。
借款人：________________________
代表人：________________________
職 務(wù)：________________________
________年________月________日
銀行(行)：________________________
代表人：____________________
職 務(wù)：____________________
________年________月________日
銀行(管理行)：____________________
代表人：____________________
職 務(wù)：____________________
________年________月________日
各行貸款承諾：
____________________銀 行___________________美元
代表人：____________________
職 務(wù)：____________________
____________________銀 行___________________美元
代表人：____________________
職 務(wù)：____________________
____________________銀行____________________美元
貸款承諾總額：__________________美元
外幣國際借款合同二
本借款合同于_________年_________月_________日由下列雙方簽訂：
借款人：_________
貸款人：_________
目錄
第1條 定義
第2條 借款額度及用途
第3條 借款期限及有效提款期
第4條 先決條件
第5條 提款
第6條 保管帳戶及凈現(xiàn)金收入的使用
第7條 利息存款帳戶
第8條 借款利率及計收利息方法
第9條 承擔(dān)費(fèi)
第10條 還款，提前還款及遲延還款
第11條 保險
第12條 稅款
第13條 費(fèi)用
第14條 聲明及保證
第15條 約定事項
第16條 違約事件
第17條 修改
第18條 適用的法律及訴訟管轄
附件
1.提款通知書
2.工程超支保證書
3.繳資保證書
4.轉(zhuǎn)讓書
5.法律意見書
6.還款擔(dān)保書
7.還款計劃(略)
鑒于借款人向貸款人申請貸款，貸款人同意向借款人提供最高限額為_________法郎和_________美元的外匯貸款，經(jīng)借貸雙方協(xié)商，議定如下：
第1條 定義
在本借款合同中，除另有明確規(guī)定外，下列詞語應(yīng)具有下列含義：
有效提款期指本借款合同3.2款中規(guī)定的借款人可以提取本借款額度的期限;
銀行工作日指1)北京_________，2)巴黎的法國銀行，3)紐約_________，和4)倫敦_________都營業(yè)的一天;
承包合同指由借款人與承包商簽訂的關(guān)于本項目的承包合同(no.)
建設(shè)費(fèi)用指建筑安裝工程費(fèi)用、設(shè)備購置費(fèi)、海運(yùn)費(fèi)以及其他與本項目建設(shè)有關(guān)的費(fèi)用;
建設(shè)期指從承包合同生效之日起至初步交付日為止的一段時間;
承包商指法國n公司其總部設(shè)在法國巴黎，和中國ncc總公司;
美元(us￥)指美利堅合眾國的法定貨幣;
違約事件指本借款合同16.1款中規(guī)定的任何一個事件或事實(shí);
借款額度指本借款合同2.1款中規(guī)定的可以由借款人提取的和/或已經(jīng)提取的借款金額，包括借款額度(1)部分和借款額度(2)部分和借款額度(3)部分
最終機(jī)械峻工日指自承包合同生效之日起26個月的最后一天;
法國法郎指法蘭西共和國的法定貨幣;
利息存款帳戶指專門用于支付本項目建設(shè)期內(nèi)銀行利息和費(fèi)用的美元帳戶;
付息日指每一個利息期的最后一天;
利息期指自首次提款日至本借款合同項下全部本金、利息和一切費(fèi)用全部償清日止，每六個月為一期;
合營協(xié)議指于_________年_________月_________日在中華人民共和國，北京由(1)nc公司，(2)s公司和(3)p公司三方簽訂的合資經(jīng)營_________的協(xié)議;
抵押指抵押、質(zhì)押或其他任何形式的擔(dān)保安排;
凈現(xiàn)金收入指借款人用于償還本借款的現(xiàn)金收入，其計算方法見本借款合同6.2款的規(guī)定;
提款通知書指借款人按照附件1格式，向貸款人出具的通知書;
人指自然人、法人、合伙人及其類似的組織;
初步交付日指自最終機(jī)械竣工日起四個月的最后一天;
本項目指由借款人所有的、在中國q地建設(shè)的f工廠;
保管帳戶指借款人為償還本借款而在貸款人處開立的外匯和人民幣帳戶;
測量師指借款人指派的、其資格證明為貸款人滿意的、負(fù)責(zé)向貸款人報告工程進(jìn)度、質(zhì)量、預(yù)算和決算的項目工程師。
借款額度(1)部分指根據(jù)協(xié)議提供的貸款部分，為_________法郎;
借款額度(2)部分指出口信貸部分，為_________法郎;
借款額度(3)部分指_________提供的外匯貸款部分，為_________美元。
第2條 借款額度及用途
2.1 根據(jù)本借款合同，貸款人向借款人提供總金額不超過_________法郎和_________美元的外匯借款金額。
2.2 本借款只限用于建設(shè)費(fèi)用。
第3條 借款期限及有效提款期
3.1 本借款的借款期限如下：
(1)借款額度(1)部分，自首次提款之日起，至償清全部借款本金、利息和費(fèi)用為止，為期26年，其中包括寬限期XX年。
(2)借款額度(2)部分，自出口信貸協(xié)議生效之日起，至償清全部借款本金、利息和費(fèi)用為止，為期13年，其中包括寬限期3年。
(3)借款額度(3)部分自本合同生效之日起，至償清全部借款本金、利息和費(fèi)用為止，為期XX年，其中包括寬限期33個月。
3.2 從本借款合同生效之日起，至下列日期中最早日期止，為本借款的有效提款期：
(1)本借款合同生效之日起第40個月的最后一天;或
(2)_________年_________月_________日;或
(3)借款額度已完全提取之日;或
(4)因借款人的原因而使貸款人繼續(xù)貸款的責(zé)任終止之日。
第4條 先決條件
4.1 借款人在使用本借款之前，必須首先向貸款人提供下列文件：
(1)合營協(xié)議副本;
(2)對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部批準(zhǔn)_________合營協(xié)議和章程的文件影印本;
(3)q市工商行政管理局頒發(fā)的_________營業(yè)執(zhí)照副本;
(4)_________章程副本及董事會成員名單;
(5)經(jīng)注冊會計師證明的中國有限公司股東最近三年的資產(chǎn)負(fù)債表及損益表;或在沒有資產(chǎn)負(fù)債表及損益表時，由股東對此作出聲明;
(6)本項目經(jīng)政府主管部門批準(zhǔn)列入國家基本建設(shè)計劃的證明文件;
(7)承包合同副本以及中國和_________國的政府主管部門批準(zhǔn)承包合同的批件的副本;
(8)使用外匯購買借款人化肥產(chǎn)品的長期銷售合同副本;
(9)由承包商提供的、經(jīng)貸款人確認(rèn)的本項目完工履約擔(dān)保書副本;
(10)工程超支保證書;
(11)d和h出具的擔(dān)保借款人按時償還本借款的擔(dān)保書;
(12)借款人將其一切財產(chǎn)抵押給d和h的抵押書副本;
(13)項目外圍配套工程合同副本或q市主管部門出具的項目外圍配套工程將按期完成的證明書;
(14)項目技術(shù)所有人將全部有關(guān)技術(shù)轉(zhuǎn)讓給承包商使用的保證書;
(15)由注冊會計師簽署的借款人股東已繳入注冊資本_________美元的證明文件，以及由借款人按照附件4簽署的繳資擔(dān)保書;
(16)借款人董事會的借款決議和授權(quán)的借款合同簽字人及其簽字樣本;
(17)經(jīng)注冊會計師證明的借款人已經(jīng)匯入的注冊資本使用情況報告;
(18)借款人提供經(jīng)環(huán)保部門批準(zhǔn)的本項目對環(huán)境影響報告。
4.2 借款人提供的上述各項文件須為貸款人滿意，并由借款人指定的一名董事簽署。
4.3 借款人應(yīng)將上述第(7)和(9)項文件中借款主享有的權(quán)益轉(zhuǎn)讓給貸款人。
第5條 提款
5.1 在貸款人收到4.1款中所列的各項文件并表示滿意后，借款人可在有效提款期內(nèi)的任何銀行工作日按照承包合同第29條的規(guī)定提款。但借款額度(3)部分每次的提款額不得少于1，000，000美元，并為100，000美元的完整倍數(shù)，最后一次提款除外。
5.2 每次提款前，貸款人在有關(guān)提款日前5個銀行工作日的上午10時(北京時間)以前必須收到下述文件：
(1)由借款人簽發(fā)的提款通知書，其格式見附件1;
(2)由測量師簽發(fā)的本項目建設(shè)進(jìn)度及質(zhì)量報告及實(shí)際建設(shè)費(fèi)用估算報告(首次提款除外);
(3)由測量師審核并由借款人指定的一名董事簽署的按工程進(jìn)度計算的本項目建設(shè)費(fèi)用的有關(guān)部分已支付或到期應(yīng)支付的證明。
5.3 提款通知書一經(jīng)發(fā)出便不可撤銷，借款人必須提款。如果借款人發(fā)出提款通知書后未提款或因借款人的原因而未能提款，借款人有義務(wù)向貸款人賠償由此引起的一切損失。
5.4 在有效提款期內(nèi)的最后一個銀行工作日結(jié)束時任何未提取的借款額度即告作廢，借款人不能再提取。
5.5 在本借款合同簽訂之后的30日內(nèi)，借款人應(yīng)向貸款人提供一份有效提款期內(nèi)的提款計劃書，此后在有效提款期內(nèi)的每一個12月1日以前，借款人應(yīng)向貸款人提供下一年度的提款計劃書。
第6條 保管帳戶及凈現(xiàn)金收入的使用
6.1 借款人應(yīng)在貸款人處分別開立美元和人民幣的有息保管帳戶以及美元和人民幣的存款帳戶。美元保管帳戶利率為三個月或六個月(由貸款人決定)倫敦同業(yè)拆放利率(libor)減0.875%(7/8%)
6.2 為了本款的目的，借款人按未經(jīng)審核的半年財務(wù)報表計算借款人每個半年期的凈現(xiàn)金收入。第一個半年期在_________年12月31日終止，以后每個半年期均應(yīng)在有關(guān)年度的6月30日或12月31日截止。借款人應(yīng)在每個半年期結(jié)束后15天內(nèi)，向貸款人提交計算出的凈現(xiàn)金收入數(shù)額。每一半年期的凈現(xiàn)金收入按下列公式計算：
凈現(xiàn)金收入=純利+折舊+攤銷-當(dāng)期已償還之本金金額
折舊應(yīng)按預(yù)計固定資產(chǎn)總值減去殘值10%，然后按財政部門批準(zhǔn)的直線折舊法進(jìn)行。
攤銷指按直線法將預(yù)計無形資產(chǎn)的總值和與本項目建設(shè)有關(guān)的其他費(fèi)用在本項目開工后的頭五年中分開攤銷。
6.3 借款人的全部收入必須分別存入其美元和人民幣的存款帳戶。凈現(xiàn)金收入由借款人計算，貸款人確認(rèn)，由貸款人將確認(rèn)的凈現(xiàn)金收入轉(zhuǎn)入借款人的保管帳戶。
6.4 借款人的凈現(xiàn)金收入須按下列方式使用：
(1)首先保留一筆相當(dāng)于本期和下一期應(yīng)予償還的本金、利息和費(fèi)用的金額;
(2)在保留了(1)項中規(guī)定的金額之后，借款人可以自行決定凈現(xiàn)金收入其余部分的用途。
6.5 如果一個完整年度經(jīng)審核的凈現(xiàn)金收入與根據(jù)該年度兩個半年期未經(jīng)審核的財務(wù)報表所決定的凈現(xiàn)金收入總額有所不同，應(yīng)作出適當(dāng)差額調(diào)整及相應(yīng)的轉(zhuǎn)入。
第7條 利息存款帳戶
借款人應(yīng)在貸款人處開立利息存款帳戶，其中存款只能用于支付本項目建設(shè)期內(nèi)的利息、承擔(dān)費(fèi)和手續(xù)費(fèi)。借款人應(yīng)為此目的于本合同生效后的每半年按提款計劃(附件6)提前向該帳戶存入下半年的利息、承擔(dān)費(fèi)和手續(xù)費(fèi)。
第8條 借款利率及計收利息方法
8.1 借款人應(yīng)按下列利率向貸款人支付利息：
(1)借款額度(1)部分為年息2%;
(2)借款額度(2)部分為年息7.4%;
(3)借款額度(3)部分為有關(guān)提款日前2個銀行工作日上午11時(倫敦時間)六個月美元倫敦銀行同業(yè)拆放利率加年息7/8%。
8.2 利息以360天為一年，按實(shí)際用款天數(shù)和實(shí)際用款金額計算，自提款之日起包括利息期首日，不包括利息期末日，每六個月計息一次。如果付息日適為非銀行工作日，應(yīng)順延至下一個銀行工作日計收利息。
第9條 承擔(dān)費(fèi)
借款人應(yīng)就借款額度(2)部分和借款額度(3)部分的未用余額向貸款人支付承擔(dān)費(fèi)。借款額度(2)部分和借款額度(3)部分的承擔(dān)費(fèi)(按360天計算)年率為0.3%。承擔(dān)費(fèi)從有效提款期首日起，按未用余額乘已過去的天數(shù)計算，每六個月支付一次，直至提完本借款額度或有效提款期的最后一天為止(以其中較早者為準(zhǔn))首次支付承擔(dān)費(fèi)的日期為第一個付息日。
第10條 還款，提前還款及遲延還款
10.1 借款人應(yīng)以半年分期付款方式還清借款額度的本金和利息。借款人須在每一還款日前15天通知貸款人。還款日期(建設(shè)期內(nèi)的付息除外)如下：
(1)借款額度(1)部分借款人應(yīng)從有效提款期開始之日后的第132個月的最后一天起，以每半年等額分期付款方式，分30期連續(xù)還清借款額度(1)部分。
(2)借款額度(2)部分借款人應(yīng)從有效提款期開始之后的第36個月的最后一天起，以每半年等額分期付款方式，分20期連續(xù)還清借款額度(2)部分。
(3)借款額度(3)部分借款人應(yīng)從有效提款期開始之后的第33個月的最后一天起，以每半年(最后一期除外)等額付款方式，分15期連續(xù)還清借款額度(3)部分。
10.2 借款人可以在上述還款期屆滿前償還部分或全部借款但須符合下列條件：
(1)貸款人應(yīng)在預(yù)計提前還款日前35天收到借款人發(fā)出的不可撤銷的提前還款通知書，詳述擬提前還款的金額及日期;
(2)每次提前還款的金額至少應(yīng)為300萬法郎和60萬法郎的完整倍數(shù)，或50萬美元和10萬美元的完整倍數(shù);
(3)任何提前償還款的款項，應(yīng)連同截止該提前還款日的全部應(yīng)付借款利息及本借款合同規(guī)定的其他款項一并交付;
(4)提前還應(yīng)按到期日倒序償還，提前償還部分不得再提取;
(5)提前還款時，借款人應(yīng)向貸款人就提前還款額加付0.5%利息。
10.3 借款人如不能按時償還本息，應(yīng)為此向貸款人支付遲付款利息，利率按8.1款規(guī)定的利率另加年度2.5%。如借款本金或借款額度(3)部分的利息逾期未付，則從到期日后第21天起直至實(shí)際付款日按遲付款利率計息;如借款額度(1)部分和/或借款額度(2)部分的利息逾期未付，則從到期日后第351天起直至實(shí)際付款日按遲付款利率計息。
第11條 保險
11.1 借款人應(yīng)確保承包商就本項目開工至初步交付日這段期間，向中國人民保險公司投保建筑工程一切險和安裝工程一切險，并以貸款人作為唯一的第一受益人;借款人應(yīng)就初步交付日直到本借款合同所規(guī)定的借款償清之日這段期間，向中國人民保險公司投保財產(chǎn)一切險，并以貸款人作為唯一的第一受益人。
11.2 本項目初步交付日之前，貸款人如果認(rèn)為本項目能按期峻工和交付使用，經(jīng)貸款人書面同意，借款人和承包商可以使用保險公司支付的賠償費(fèi)修理或更換損失的設(shè)備。
11.3 借款人應(yīng)將11.1款中由承包商投保的保險單于該保險單簽署之后三天內(nèi)遞交給貸款人。但借款人應(yīng)確保承包商根據(jù)承包合同10.1條的規(guī)定，在現(xiàn)場工程施工實(shí)際開始之前，投保該保險。借款人應(yīng)將自己投保的保險單于初步交付日后五日之內(nèi)轉(zhuǎn)讓給貸款人。
第12條 稅款
在國內(nèi)發(fā)生的貸款利息預(yù)提稅等所有稅款均由借款人承擔(dān)。如果法律規(guī)定，借款人應(yīng)該從它付給貸款人的任何款項中扣除任何稅款，則借款人應(yīng)在扣除款項的同時，向貸款人支付一筆相等于被扣除稅款的款項。
第13條 費(fèi)用
13.1 借款人向貸款人支付的手續(xù)費(fèi)為0.4%，按貸款余額每6個月收一次。首次支付手續(xù)費(fèi)的日期為首次提款日起6個月的最后一個銀行工作日。
13.2 借款人應(yīng)向貸款人支付管理費(fèi)，其中借款額度(1)部分為0.2%，借款額度(2)部分為0.4%，借款額度(3)部分為0.2%，并于本借款合同生效后的五個銀行工作日內(nèi)一次交清。
13.3 借款人須負(fù)擔(dān)貸款人為本項目貸款而支付的律師費(fèi)，其中為起草本借款合同而應(yīng)支付的律師費(fèi)人民幣_________元應(yīng)在本借款合同簽字后五個銀行工作日內(nèi)支付給貸款人。貸款人為本項目貸款而支付的旅差費(fèi)，文件費(fèi)，郵電通訊費(fèi)，貸款保險費(fèi)和_________(銀行)收取的任何其他費(fèi)用和開支，由借款人實(shí)報實(shí)銷。
第14條 聲明及保證
借款人向貸款人聲明及保證：
(1)在簽訂本借款合同時，它已獲得簽訂和執(zhí)行本借款合同所需的一切有關(guān)的政府批準(zhǔn)文件或確認(rèn)文件;
(2)它對任何人皆無負(fù)債;
(3)它已向或?qū)⑾蛸J款人提供的一切文件都是真實(shí)和準(zhǔn)確的、完整的、有效的和最新的;
(4)它沒有受到任何訴訟或仲裁程序的牽連;
(5)它現(xiàn)在沒有，將來也不違反任何與它的存在和經(jīng)營有關(guān)的法律;
(6)它保證按優(yōu)惠條件獲得長期穩(wěn)定的原料供應(yīng);
(7)它確保獲得長期、穩(wěn)定的外匯銷售收入;
(8)它保證按股東繳資擔(dān)保書中的規(guī)定將注冊資本匯入借款人在_________的借款人帳戶。
第15條 約定事項
(1)合營協(xié)議的任何修改和補(bǔ)充應(yīng)得到貸款人的事先書面同意;
(2)董事會作出的與本借款有關(guān)的決議應(yīng)使貸款人滿意;
(3)未經(jīng)貸款人事先書面同意，貸款人不得修改承包合同的任何條款;
(4)未經(jīng)貸款人事先書面同意，貸款人不得減少其注冊資本;
(5)未經(jīng)貸款人事先書面同意，借款人不得擴(kuò)大在本借款合同簽署前其營業(yè)執(zhí)照規(guī)定的經(jīng)營范圍，不得出售、轉(zhuǎn)讓其任何部分的資產(chǎn)或業(yè)務(wù);
(6)未經(jīng)貸款人事先書面同意，借款人不得將其任何財產(chǎn)權(quán)益進(jìn)行抵押或擔(dān)保;
(7)未經(jīng)貸款人事先書面同意，借款人不得向任何人借款;
(8)未經(jīng)貸款人事先書面同意，貸款人不得設(shè)立附屬機(jī)構(gòu);
(9)借款人只限于在_________或其他經(jīng)貸款人同意的銀行開戶;
(10)借款人的任何其他債務(wù)均應(yīng)從屬于本借款合同;
(11)借款人按時或隨時按貸款人的要求，向貸款人提供其經(jīng)營和財務(wù)報告及有關(guān)資料(material)，為貸款人檢查借款使用情況提供方便;
(12)借款人應(yīng)及時通知貸款人任何影響借款人償還貸款的情況和/或借款人經(jīng)營能力的任何不利變化;
(13)貸款人有權(quán)審查借款人生產(chǎn)經(jīng)營狀況，借款人應(yīng)為此提供必要的協(xié)助。
第16條 違約事件
16.1 下列事件均為違約事件：
(1)借款人未能按本借款合同規(guī)定的日期償還本金、利息和費(fèi)用;
(2)借款人違反或不履行本借款合同的任何條款;
(3)本項目建設(shè)未能按照承包合同規(guī)定竣工或驗收;
(4)借款人停止經(jīng)營或宣告破產(chǎn);
(5)任何與本借款合同有關(guān)的合同或文件被停止執(zhí)行;
(6)由于借款人違約，借款人的任何債務(wù)在原定到期日之前應(yīng)予支付或可能被宣布應(yīng)予支付，或借款人未能立即支付任何需要立即支付的債務(wù)。
(7)借款人卷入足以影響本借款合同的執(zhí)行的任何重大訴訟或仲裁程序;
(8)借款人在本借款合同中的聲明及保證以及據(jù)此作出或遞交的通知、其他文件、證明或聲明有實(shí)質(zhì)性失實(shí)或不準(zhǔn)確。
16.2 在發(fā)生違約事件后，貸款人可以采取下列措施，并書面通知借款人：
(1)宣布借款人已借款之本金、利息以及借款人應(yīng)付的一切其他款項全部到期，必須立即支付;
(2)宣布借款全部到期應(yīng)付，貸款人繼續(xù)提供借款的責(zé)任也因此立刻終止。
16.3 貸款人采取16.2款中規(guī)定的措施，并不影響它根據(jù)本借款合同或法律的規(guī)定而享有的任何其他權(quán)利。
第17條 修改
如果本借款合同在日期、金額、數(shù)字和實(shí)質(zhì)性規(guī)定方面與出口信貸協(xié)議和/或_________協(xié)議有不同之處，貸款人有權(quán)自行對本借款合同進(jìn)行相應(yīng)的修改。
第18條 適用的法律及訴訟管轄
18.1 本借款合同適用中華人民共和國的法律。
18.2 雙方在執(zhí)行本借款合同中如有爭議，應(yīng)在中華人民共和國法院進(jìn)行訴訟。
第19條 其他
19.1 本借款合同的各個附件是本合同條款的不可分割的部分。
19.2 本借款合同用中、英兩種文字寫成，具有同等效力。如果兩種文字有出入，法院將選擇其中一種為準(zhǔn)。
19.3 本借款合同自_________協(xié)議和出口信貸協(xié)議均生效之日起生效。
借款人(蓋章)_________ 貸款人(蓋章)_________
關(guān)鍵詞：國際商務(wù)合同；翻譯；研究
一、國際商用合同的特點(diǎn)與翻譯目的論概要
（一）國際商用合同的特點(diǎn)
國際商務(wù)合同核心價值體現(xiàn)在國際范圍內(nèi)用來維護(hù)商務(wù)合同相關(guān)利益主體（一般是合同雙方）合法權(quán)益，并明確界定各自義務(wù)的法律文書，對國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易的規(guī)范化發(fā)展具有重意義和作用。關(guān)于國際商務(wù)合同的特點(diǎn)，概括來講主要體現(xiàn)在三個方面，即專業(yè)性、規(guī)范性和法律性。所謂專業(yè)性，主要是指國際商務(wù)合同的內(nèi)容涉及大量專業(yè)術(shù)語，比如Return the allocation proportion、Appendix to tender、The Contractors documents for approval等，它要求翻譯人員不僅具備良好的語言素質(zhì)，更具備堅實(shí)的國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易基礎(chǔ)。所謂規(guī)范性，是指國際商務(wù)合同的用語，尤其是翻譯語言要切實(shí)做到完整規(guī)范，盡可能使用完整句子，并注重特定修飾語言的合理使用，切勿使用簡單句、疑問句、反問句和感嘆句。所謂法律性，是指國際商務(wù)合同作為規(guī)范合同雙方乃至多方權(quán)利和義務(wù)的一種法律文書，要求無論是格式還是用語均必須嚴(yán)格遵循有關(guān)法律法規(guī)要求，尤其是要合乎國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易領(lǐng)域的有關(guān)法律法規(guī)。
（二）翻譯目的論基本概要
翻譯目的論最早是德國翻譯學(xué)家弗米爾（Vermeer）在研究中提出的一種翻譯假說，該學(xué)說核心要義是翻譯不僅僅是一種語言文化現(xiàn)象，而是一種具有特定目的的文化交流載體或工具。在翻譯目的論看來，人類的經(jīng)濟(jì)社會活動總是在特定情境中發(fā)生的，具有特定的目的性和效果價值追求，因此翻譯者在進(jìn)行翻譯時決不可僅僅根據(jù)語言學(xué)的理論和方法，將兩種語言進(jìn)行簡單的對接，從而就大功告成。由此可以看，目的視角下的翻譯工作，對翻譯者的綜合素質(zhì)提出了更高的要求，它不僅要求翻譯者具有特定的語言學(xué)功底，更要深刻領(lǐng)會翻譯對象的中心思想和目的追求，重在突出翻譯過程的目的性以及翻譯內(nèi)容的功能性，要求翻譯人員不僅要對翻譯內(nèi)容進(jìn)行精準(zhǔn)把握，更要從深層次把握翻譯的目的和價值追求，在此基礎(chǔ)上合理選擇翻譯方法與翻譯策略。一句話，翻譯目的論要求翻譯者首先要貫徹翻譯活動的預(yù)期目標(biāo)和價值最求，切實(shí)將語言翻譯整合成為涵蓋語言文化和經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交往的綜合法律文書過程，從而促進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易健康穩(wěn)健發(fā)展。
二、國際商用合同翻譯的原則與策略
（一）目的性原則與策略
經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程不斷加快的背景下，國際商務(wù)合同翻譯要首先堅持目的性原則，科學(xué)界定合同源文本的內(nèi)涵，明確界定合同方的權(quán)利和義務(wù)。為了更為清楚地闡釋目的性原則及其翻譯技巧，本文在這里主要就國際貿(mào)易中的包裝條款翻譯問題進(jìn)行分析，旨在系統(tǒng)歸納和總結(jié)關(guān)于包裝條款的義務(wù)和權(quán)利界定技巧。英文語句：The Se11ers sha11 be 1iable for any damage o f the Commodity and expenses incident there to on account of improper packing and/or improper protective measure s taken by the Sellers in regard to the packing.中文翻譯：一旦合同方因包裝不當(dāng)或者未實(shí)施包裝措施，導(dǎo)致的一切損失則由合同方負(fù)責(zé)。在具體翻譯時本文并未嚴(yán)格按照英文語序進(jìn)行機(jī)械翻譯，而是采取了祈使句的翻譯模式，重點(diǎn)突出了該條款的主要價值取向，即強(qiáng)調(diào)賣方的包裝責(zé)任以及未履行包裝義務(wù)所要承擔(dān)的法律后果。一句話，中文翻譯，簡明扼要，抓住精髓，順利實(shí)現(xiàn)了翻譯目的和價值追求，具有很強(qiáng)的實(shí)用性。
（二）連貫性原則與策略
經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程不斷加快的背景下，國際商務(wù)合同翻譯在堅持目的性原則的基礎(chǔ)上，還要堅持連貫性原則，切實(shí)提高翻譯語言的可讀性，努力提高翻譯語言的流暢性，促進(jìn)國際貿(mào)易健康發(fā)展。為了更為形象生動地闡釋連貫性原則及翻譯策略，本文在這里以國際貿(mào)易中的免責(zé)條款進(jìn)行舉例分析。英文語句：The Se11ers sha11 not be held responsible for the de1ay in shipment or non-delivery of the goods due to force majeure，which might occur during the process o f manufacturing or in the course of loading or transit.中文翻譯：一旦因不可抗力方面的因素，造成買方在制造、物流等環(huán)節(jié)無法按時完成預(yù)定的交貨任務(wù)或者延期交貨，賣方可以免除責(zé)任。很顯然，該條款的英文原句是一個典型的非限定性定語從句，即“ which might occur… ”，但是在中文翻譯中本文作了技術(shù)處理，并未過于在此糾纏，而是聊聊幾個詞語，簡明扼要地闡釋了本條款的核心目的和價值追求。
（三）忠實(shí)性原則與策略
經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程不斷加快的背景下，國際商務(wù)合同翻譯在堅持目的性和連貫性原則的基礎(chǔ)上，還要堅持忠實(shí)性原則，準(zhǔn)確無誤地將翻譯條款的涵義和價值追求翻譯出來，充分體現(xiàn)國際商務(wù)合同翻譯的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。
眾所周知，國際商務(wù)合同涉及到兩個或兩個以上國家或地區(qū)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交往，一般涉及的金額比較大，合同雙方的責(zé)任與義務(wù)界定十分重要，因此在翻譯時翻譯者必須要忠實(shí)于原文。比如，英文語句：With in 30 day s after the Signing and coming in to effect of this contract，the Buyer Sha11 proceed to pay the price for the goo d s to the Seller by opening an irrevocab1e L/C for the fu11 amount of US D 30，000 in favor of the Se11er through a bank at export pert.中文語句：買房必須在本合同簽訂一個月以內(nèi)，通過在出口地銀行開設(shè)賣方為受益人的不可撤銷信用證支付憑證，并支付貨款3萬美元。本文在翻譯中，集中圍繞兩個國際商務(wù)合同專用術(shù)語進(jìn)行翻譯，較好地實(shí)現(xiàn)了結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)和前后連貫，做到了中英文翻譯緊密融合、滴水不漏和高度一致，最大限度地實(shí)現(xiàn)了中文翻譯對英文翻譯的忠誠和嚴(yán)謹(jǐn)，有助于國際商務(wù)合同方更好地貫徹合同條款。
三、結(jié)論
經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程不斷加快的背景下，國際商務(wù)合同翻譯要首先堅持目的性原則，科學(xué)界定合同源文本的內(nèi)涵，明確界定合同方的權(quán)利和義務(wù)。要堅持連貫性原則，切實(shí)提高翻譯語言的可讀性，努力提高翻譯語言的流暢性，促進(jìn)國際貿(mào)易健康發(fā)展。要堅持忠實(shí)性原則，準(zhǔn)確無誤地將翻譯條款的涵義和價值追求翻譯出來，充分體現(xiàn)國際商務(wù)合同翻譯的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。
（作者單位：費(fèi)城大學(xué)）
參考文獻(xiàn)：
[1] 楊偉勝.國際商務(wù)合同翻譯[M].北京：北京外國語大學(xué)出版社，2012.
合同簽訂日期：_________年_________月_________日
合同簽訂地點(diǎn)：_________
賣方：_________
地址：_________
公司所在國：_________
電報：_________
傳真：_________
買方：_________
地址：_________
公司所在國：_________
電報：_________
傳真：_________
買賣雙方經(jīng)友好協(xié)商，同意以［_________］fob或［_________］cfr或［_________］cif或［_________］fca或［_________］cpt或［_________］cip術(shù)語簽訂本合同，并就如下條款達(dá)成一致：
1．商品名稱：_________
2．品質(zhì)／規(guī)格：_________
［_________］按照本合同附件中詳細(xì)記錄（如果具體合同要求）
3．單位：_________
4．?dāng)?shù)量：_________
［允許在金額及數(shù)量上有_________％的損溢，由［_________］賣方或［_________］買方選擇。
5．fob／cfr／cif／fca／cpt／cip單位價格_________
6．總額：_________
實(shí)交數(shù)量按照第4款規(guī)定，比原定數(shù)量損溢_________％，則應(yīng)對價格作出相應(yīng)的調(diào)整。［_________］
7．原產(chǎn)國及生產(chǎn)國：_________
8．運(yùn)輸標(biāo)志：_________
9．裝運(yùn)：_________
9．1 裝運(yùn)時間：_________
9．2 裝運(yùn)港：_________
9．3 卸貨港：_________
9．4?。踎________］允許，或［_________］不允許“甲板上”裝運(yùn)。
9．5?。踎________］允許，或［_________］不允許轉(zhuǎn)運(yùn)。
9．6?。踎________］允許，或［_________］不允許分批裝運(yùn)。
9．7?。踎________］集裝箱運(yùn)輸。
9．8 最終目的地：_________
9．9 卸貨港轉(zhuǎn)貨商／貨運(yùn)人_________
10．支付條款
賣方銀行帳戶：_________
買方銀行帳戶：_________
10．1 支付方式：
10．1．1 信用證（這一段將作［_________］保留或［_________］刪除）。在賣方向買方提示由_________銀行開出的、以賣方為受益人的金額為_________的不可撤銷的銀行保函之日起三十日內(nèi)，買方應(yīng)向賣方支付合同總金額_________％的價款，即_________。
銀行保函有效期到：［_________］裝運(yùn)回后_________天，如果是分批裝運(yùn)，則在最后一批貨物裝運(yùn)后_________天；［_________］最后一批貨物到達(dá)卸貨港之日；［_________］貨物到達(dá)卸貨港之日后_________月。根據(jù)賣方裝運(yùn)的貨物自動按比例減少保函金額。
10．1．2 信用證－即期付款。買方應(yīng)于［_________］合同規(guī)定的裝運(yùn)期第一天（裝運(yùn)日）前_________日，［_________］合同簽訂后_________日內(nèi)，通過_________銀行，以［_________］電傳，［_________］swift，［_________］信函，［_________］簡式電報和信函方式出具以賣方的受益人、不可撤銷的、金額為_________的［_________］即期付款信用證［_________］議付信用證。信用證的內(nèi)容應(yīng)與合同規(guī)定相符，信用證的有效期持續(xù)至開證日后_________月，以便受益人在當(dāng)?shù)靥崾締螕?jù)。信用證中應(yīng)含有如下陳述“該信用證以《跟單信用證統(tǒng)一慣例1993年版，國際商會第500號出版物》為準(zhǔn)”。
10．1．3 信用證－延期付款。買方應(yīng)于［_________］合同規(guī)定的裝運(yùn)期的第一天（裝運(yùn)日）前_________日，［_________］合同簽訂后_________日內(nèi)，通過_________銀行，以［_________］電傳，［_________］swift，［_________］信函，［_________］簡式電報和信函方式，出具以賣方為受益人的、金額_________的、不可撤銷的信用證，憑［_________］即期［_________］海運(yùn)提單、航空運(yùn)單、鐵路交貨通知或多式聯(lián)運(yùn)單據(jù)［_________］提示單據(jù)，進(jìn)行［_________］承兌［_________］延期付款［_________］議付。信用證的內(nèi)容應(yīng)與合同規(guī)定相符，信用證的有效期持續(xù)至開證日后_________月，以便受益人在當(dāng)?shù)靥崾締螕?jù)。信用證中應(yīng)含有如下內(nèi)容“該信用證以《跟單信用證統(tǒng)一慣例1993年版，國際商會第5o0號出版物》為準(zhǔn)。”
10．1．4 托收－憑單付款（d／p）。貨物裝運(yùn)后，賣方應(yīng)通過銀行向買方出具以買方為付款人的即期匯票并附上隊需單據(jù)。買方應(yīng)于（委托銀行）提交匯票及所需單據(jù)時立即付款。
10．1．5 托收－承兌交單（d／a）。貨物裝運(yùn)后，賣方應(yīng)通過買方的銀行向買方出具以買方為付款人的，見票_________天付款的匯票及所需的單據(jù)以便承兌。買方應(yīng)于賣方第一次出具匯票及所需的單據(jù)時立即承兌，并于匯票到期日付款。
10．1．6 匯付。買方應(yīng)于：［_________］收到所需單據(jù)后［_________］天內(nèi)；［_________］提單日后_________天內(nèi)，以［_________］電匯，［_________］信匯，［_________］票匯方式將貨物發(fā)票金額貸款支付到賣方指定銀行的賣方帳戶。
10．2 有關(guān)單據(jù)。賣方應(yīng)準(zhǔn)備并向買方提交如下單據(jù)：
10．2．1 匯票。向［_________］（銀行的名稱，在信用證付款方式下）或［_________］買方（在托上付款方式下）出具匯票。
10．2．2 運(yùn)輸單據(jù)（選擇如下之一）
（1）標(biāo)明通知收貨人或_________的全套清潔已裝船提單，該提單為［_________］空白抬頭；［_________］空白背書，并注明［_________］運(yùn)費(fèi)已付或［_________］運(yùn)費(fèi)待付。
（2）簽發(fā)給一不可轉(zhuǎn)讓的海洋運(yùn)單，標(biāo)明運(yùn)費(fèi)［_________］預(yù)付；［_________］已付或［_________］待付，通知_________
（3）多式聯(lián)運(yùn)單據(jù)
（4）航空運(yùn)輸單據(jù)（空運(yùn)單據(jù)／空運(yùn)貨單）；
（5）鐵路運(yùn)輸單據(jù)
（6）信使及郵遞收據(jù)
10．2．3 其它單據(jù)－－需要原本_________份和副本_________份。
（1）商業(yè)發(fā)票
（2）［_________］保險單［_________］保險憑證
（3）由_________出具的質(zhì)量檢驗證明／檢驗報告／分析證明
（4）原產(chǎn)地證明［_________］
（5）裝箱單
（6）重量單
（7）［_________］發(fā)貨通知書［_________］裝船通知
10．2．4 其它單據(jù)（如要需要）_________
10．3 銀行費(fèi)用。依照根據(jù)上述10．1款選擇的付款方式，買方應(yīng)承擔(dān)發(fā)生在［_________］開證行（如以信用證支付），［_________］托收行（如以d／p或d／a方式支付），［_________］匯付行（如以匯付方式支付），所在國的所有銀行費(fèi)用。除非雙方另有約定。賣方應(yīng)承擔(dān)發(fā)生在該國以外所有銀行費(fèi)用。
11．交貨條款
11．1 包裝
11．1．1 所有貨物均須包裝，以防止因受潮、生銹、水份、腐蝕及震動致?lián)p，且包裝應(yīng)適合［_________］海運(yùn)，甲板上／非甲板上運(yùn)輸，［_________］多式聯(lián)運(yùn)，［_________］集裝箱運(yùn)輸。
11．1．2 賣方應(yīng)承擔(dān)貨物因不充分或不適當(dāng)包裝造成的貨物損害或滅失的責(zé)任。
11．1．3 如果持運(yùn)的貨物中包含有易燃成危險品，賣方應(yīng)在每一包裝表面注明運(yùn)輸及搬運(yùn)別注意的事項以及識別號碼或國際慣例及／國際規(guī)則中對此類物品要求的其它標(biāo)記。
11．1．4 每一包裝的尺寸、毛重、凈重以及其它必要的注意出項，例如；“不要倒”、“防潮”、“小心輕放”、“固定”等，無論何時如有必要應(yīng)以不褪色的顏料印刷在每件包裝的表面。
11．2 裝運(yùn)條款
11．2．1 如果是在cfr或cif條件下裝運(yùn)，賣方應(yīng)在裝運(yùn)前不遲于_________日，以電報／傳真的方式通知買方裝運(yùn)船名、船籍、船齡和其它有關(guān)該船的詳細(xì)情況，以及每次裝運(yùn)貨物的合同號。經(jīng)買方對船只公司確認(rèn)接受后，賣方才可裝運(yùn)。但買方不能無理延遲上述確認(rèn)，買方應(yīng)在接到通知后3個工作日內(nèi)最遲5個工作日內(nèi)做出確認(rèn)，否則即視為已被確認(rèn)。
11．2．2 如果是在fob條件下發(fā)運(yùn)貨物，買方應(yīng)按合同規(guī)定的裝運(yùn)期訂艙。賣方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運(yùn)期前至少_________天，以電報／傳真的方式，將合同號、商品名稱、數(shù)量、總金額、件數(shù)、總重量、總體積以及貨物裝運(yùn)港備妥待運(yùn)的日期通知買方。買方應(yīng)于裝運(yùn)船只預(yù)計抵達(dá)裝運(yùn)港的日期至少_________日前，以電報 ／傳真的方式通知合同號、商品名稱、數(shù)量、總金額、件數(shù)、總重、 總體積、及貨物在裝運(yùn)港適合裝運(yùn)的日期、買方應(yīng)至少在船只到達(dá)裝運(yùn)港的預(yù)計日期前_________日，通知賣方船名，預(yù)計抵港日期及合同號，以便賣方辦理裝運(yùn)。如果需對運(yùn)輸船只或到達(dá)日期做出變動，買方或其貨運(yùn)人應(yīng)及時通知賣方，但不能遲于預(yù)計抵達(dá)目前_________日，以便賣方做出必要的安排、如果船只未在買方通知的抵達(dá)日后_________日內(nèi)未抵達(dá)裝運(yùn)港，買方應(yīng)承擔(dān)自_________日后評始計算的一切實(shí)際費(fèi)用，包括倉儲費(fèi)及利息．但這不影響賣方根據(jù)合同及國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則中的規(guī)定所要求的索賠。如果運(yùn)輸船只按賣方通知到達(dá)裝運(yùn)港而賣方未能按規(guī)定及時貨物備妥待運(yùn)，那么賣方應(yīng)對空艙費(fèi)及滯期費(fèi)負(fù)責(zé)。
11．2．3 如果是在fob／cfr／fca條件下發(fā)運(yùn)貨物，賣方應(yīng)于貨物裝運(yùn)完畢后立即以電報／傳真的方式向買方及／或其指定的收貨人收出發(fā)貨通知書。該通知書應(yīng)包括合同號、商品名稱、數(shù)量、毛重．尺寸、發(fā)票金額、提單號、啟航日及預(yù)計抵達(dá)卸貨港的日期。如果在fob或cfr條件下裝運(yùn)貨物時，賣方未及時向買方及/或其指定的收貨人發(fā)出發(fā)貨通知以致買方不能及時投保，那么賣方應(yīng)對運(yùn)輸過程中貨物發(fā)生的損害和/或損失負(fù)責(zé)。
11．2．4 此條款應(yīng)作［_________］保留［_________］刪除。貨物裝運(yùn)后，賣方應(yīng)［_________］隨船將下列單據(jù)的副本一式兩份發(fā)送給買方：
（1）海運(yùn)提單（或根據(jù)10．2條第2款要求的其它運(yùn)輸單據(jù)）
（2）商業(yè)發(fā)票（分批裝運(yùn)時須注明裝腔作勢船批號）
（3）裝箱單
（4）重量／數(shù)量
（5）原產(chǎn)地證書
（6）由_________簽發(fā)的品質(zhì)檢驗證明/檢驗報告/分析證明
（7）所需的其它單據(jù)：_________
11．2．5 賣方應(yīng)在實(shí)際裝船日后_________工作日內(nèi)向買方或其指定的收貨人航寄上款所列單據(jù)副本各一份。
11．2．6 裝運(yùn)期以第10條規(guī)定的食用證的及時簽發(fā)為準(zhǔn)。發(fā)貨日報指提單日，航空運(yùn)單日期，鐵路發(fā)貨通知或多式聯(lián)運(yùn)單據(jù)日期。
12．保險
如果在fob、cfr、fca、或cpt條件下發(fā)運(yùn)貨物，應(yīng)由買方負(fù)責(zé)投保。
如果在cif或cip條件下運(yùn)送貨物，賣方應(yīng)按發(fā)票金額的110％投保［_________］平安險，或［_________］水漬險，或［_________］一切險。另投附加險應(yīng)包括：_________。
13．擔(dān)保（分別選擇13．1或13．2）［_________］
13．1 賣方應(yīng)保證所交付的所有貨物的品質(zhì)、規(guī)格和包裝符合合同規(guī)定。擔(dān)保期應(yīng)持續(xù)到［_________］若為分批裝運(yùn)，則在最后一批貨物交付日后_________月；［_________］在卸貨港完成卸貨日后_________月，但最遲不能超過交貨日后_________月；［_________］貨物到達(dá)目的的港日后_________月，但無論如何不應(yīng)超過貨物到達(dá)卸貨港之日后_________月；［_________］雙方接受簽署的驗收證書之日后_________月，但不能超過貨物到達(dá)卸貨港之日后_________月。
13．2 賣方應(yīng)在保證其根據(jù)合同交付貨物的品質(zhì)、規(guī)格及包裝符合合同規(guī)定、賣方不擔(dān)保貨物適合特定目的或環(huán)境，除非合同另有規(guī)定或在簽訂合同時已告知賣方。擔(dān)保期一直持續(xù)到［_________］交貨日后，如果是分批裝運(yùn)，則在最后一批貨物交付日后_________月；［_________］在卸貨港完成卸貨之日后_________月，但最遲到交付日后_________月；［_________］貨物到達(dá)目的地之日后_________月，但無論在何種情況下不應(yīng)超過貨物到達(dá)卸貨港之日后_________月；［_________］雙方簽署驗收證書之日后_________月，但不應(yīng)超過貨物到達(dá)卸貨港之日后_________月。
13．3 如果買方發(fā)現(xiàn)貨物違反上述擔(dān)保，并根據(jù)第17．1條在擔(dān)保期內(nèi)通過賣方，而且違反擔(dān)保的原因在于賣方，那么買方有權(quán)向賣方提出索賠，應(yīng)根據(jù)第17條來解決買方擔(dān)保權(quán)利和賣方擔(dān)保義務(wù)。在工廠的書面說明有誤，或者對產(chǎn)品非正確使用?；蛘吒鶕?jù)產(chǎn)品的正常損耗性質(zhì)而對產(chǎn)品的零部件造成的正常損耗的情況下，應(yīng)排除賣方的擔(dān)保義務(wù)。
14．檢驗
14．1 交貨前檢驗（從14．1．1或是14．2．2中選擇一款）［_________］
14．1．1 賣方應(yīng)在貨物裝運(yùn)前向檢驗機(jī)構(gòu)申請對貨物的品質(zhì)、規(guī)格、數(shù)境、重員、包裝、安全、衛(wèi)生及健康要求根據(jù)［_________］本合同中的規(guī)定，或［_________］_________標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)行檢驗。上述檢驗機(jī)構(gòu)簽發(fā)的檢驗證書構(gòu)成賣方要求付款時必須出具的單據(jù)之一。檢驗機(jī)構(gòu)：在中華人民共和國：_________進(jìn)出口商品檢驗局；如果中國的法律、法規(guī)允許其它的檢驗機(jī)構(gòu)則加入，則_________。在德國：_________；如果強(qiáng)制要求檢驗則加入_________。
14．1．2 工廠檢驗。賣方應(yīng)在貨物裝運(yùn)前向買方出具工廠根據(jù)［_________］合同的規(guī)定，或［_________］_________標(biāo)準(zhǔn)對貨物的品質(zhì)、規(guī)格、數(shù)量、重量、包裝及安全、衛(wèi)生或健康要求簽發(fā)的檢驗報告。上述檢驗報告應(yīng)構(gòu)成賣方要求付款時出具的單據(jù)之一。
14．2 到貨檢驗
為了實(shí)現(xiàn)擔(dān)保存權(quán)或其它請求權(quán)，買方有權(quán)在貨物到達(dá)［_________］最終目的地［_________］卸貨港后向檢驗機(jī)關(guān)申請檢驗貨物的權(quán)利。檢驗機(jī)構(gòu)：在中華人民共和國：_________進(jìn)出口商品檢驗局；如果中國的法律、法規(guī)允許其它的檢驗機(jī)構(gòu)則加入，則_________。在德國：_________；如果強(qiáng)制要求檢驗則加入_________。
買方應(yīng)地檢驗前向賣方發(fā)出檢驗通知，以便賣方有充足時間參加檢驗，賣方可以自行決定并承擔(dān)費(fèi)用參加檢驗。如果買方及時通知而賣方不參加。則檢驗可在賣方缺席的情況下進(jìn)行。
買方應(yīng)根據(jù)本合同第17．1（1）和或（2）的規(guī)定進(jìn)行檢驗。
15．不可抗力
合同當(dāng)有人因洪水、火災(zāi)、地震、雪災(zāi)、旱災(zāi)、冰雹、風(fēng)或其他該方當(dāng)事人無法控制，并在簽訂本合同時不能合理預(yù)見、不可避免或無法克服的事件造成其無法履行或遲延履行全部或部分合同義務(wù)，則該合同一方當(dāng)事人應(yīng)免責(zé)。但是，因不可抗力而影響其履約的合同一方應(yīng)盡快通知另一方條件的發(fā)生，并應(yīng)在事件發(fā)生后不遲于_________天向另一方發(fā)送由有關(guān)機(jī)構(gòu)或某一中立且獨(dú)立的第三方出具的關(guān)于發(fā)生不可抗力事件的證明或文件。
如果不可抗力事件持續(xù)超過_________天，合同雙方可協(xié)商合同的履行或終止。如果不可抗力事件發(fā)生后_________月內(nèi)雙方不能達(dá)成協(xié)議，則任何一方有權(quán)終止合同。如果合同如此終止，則任一方應(yīng)自行承擔(dān)各自的費(fèi)用，且不能對解除合同有關(guān)的損失要求賠償。
16．延遲賠償
16．1 如果買方在到期時未支付價款，則其有義務(wù)向賣方支付未付價款及逾期利息、利率接從到期日至實(shí)際支付日以息_________％計算，該逾期利息應(yīng)按賣方要求支付。
16．2 未及時開具信用證。如果買方因為自身的原因未能按合同規(guī)定按時開具信用證，除非雙方協(xié)議有寬限朝，則買方應(yīng)向賣方支付罰金。罰金應(yīng)按遲開信用證每_________日收取信用證金額_________％的比率計算，但罰金不能超過買方應(yīng)開而未開信用證總金額的_________％。在計算罰金時，少于_________日應(yīng)視為_________日。
16．3 未及時交貨。如果賣方因自身原因未能按合同規(guī)定按時交付所有或部分貨物（包括達(dá)成一致的文件），除非雙方協(xié)議有寬限期，則賣方應(yīng)向買方支付罰金、罰金應(yīng)按遲交貨物每_________天收取遲交貨物總金額的_________％計算，但是，罰金不能超過遲交貨物總金額的_________％、在計算罰金時，少于_________日應(yīng)視為_________日。
16．4 在不影響合同雙方根據(jù)第181條享有的權(quán)利下，第16．1條且／或16．2條且／或16．3規(guī)定的賠償應(yīng)是對于由于此種延遲而造成的損失的唯一賠償。
17．索賠
17．1 如果貨物的品質(zhì)、規(guī)格、數(shù)量、重顯、包裝及對安全、衛(wèi)生或健康的要求不符合合同的規(guī)定則買方應(yīng)在賣方發(fā)出索賠通知，并有權(quán)以本合同第14．2條規(guī)定的檢驗機(jī)構(gòu)簽發(fā)的檢驗證明作為依據(jù)向賣方索賠，并在［_________］列出索賠理由：
（1）貨物到達(dá)最終目的地之日后_________日內(nèi)只要該日不超過貨物到達(dá)卸貨港之日后_________日；
（2）在保證期內(nèi)發(fā)現(xiàn)故障或缺陷的情況下，最遲應(yīng)在發(fā)現(xiàn)故障后_________周內(nèi)。
如果貨物與合同不符并且賣方應(yīng)對此負(fù)責(zé)，則賣方應(yīng)在收到買方的通知后立即，或至多_________周內(nèi)，自己承擔(dān)［_________］費(fèi)用
（1）修理或替換該貨物，或補(bǔ)足短缺的數(shù)量、買方不得對所受損失索賠或要求解除合同，除非賣方顯然未能修理或替換。
（2）修理或替換該貨物，或補(bǔ)足短缺的數(shù)量，并且如果買方因賣方而遭受損失的話 ，則根據(jù)第17．4條向買方賠償。
（3）根據(jù)貨物瑕疵程度，如果買方遭受損害、損失，則根據(jù)其受損害的程度和損失的數(shù)量，通過雙方協(xié)議對貨物降價。
如果在雙方協(xié)商的時間期限內(nèi)，修理、替換或降價顯然沒有達(dá)到要求，并且／或者此種不符達(dá)到了根本性違反合同，則買方有權(quán)解除合同。
17．2 如果買方未在第17．1（1）和 （2）規(guī)定的時間內(nèi)要求索賠，則買方應(yīng)放棄對數(shù)量不足或明顯的質(zhì)量缺陷要求索賠的權(quán)利。
17．3 賣方在收到本合同第14．2條規(guī)定的檢驗機(jī)構(gòu)出具的檢驗證明后不遲于_________日對買方的索賠要來作出答復(fù)。如果賣方未在上述期限內(nèi)作出答復(fù)，剛買方的索賠要求剛被視為接受。
17．4?。踎________］本合同中賣方的責(zé)任應(yīng)限于直接損失和直接損害。這一限制不適用于完全疏忽或故意瀆職的情形。
［_________］本合同中賣方的責(zé)任或因違約而構(gòu)成的賣方的責(zé)任應(yīng)限于總額_________。這一限制不適用于完全疏忽或故意瀆職的情形。
至于下述情況，上述選擇之一不適用［_________］：違約一方應(yīng)對因其違約而由未違約方造成的損失負(fù)責(zé)，如果違約方在簽訂合同時根據(jù)其已知的事實(shí)和情況預(yù)見到或理應(yīng)預(yù)見到其違約可能導(dǎo)致未違約方造成損失。
18．終止合同
18．1 除非另有規(guī)定，本合同在下述任一情況下終止：
（1）通過雙方共同書面協(xié)議；或
（2）如果另一方完全因其責(zé)任在合同規(guī)定的時間期限內(nèi)未履行其義務(wù)，程度嚴(yán)重，并且在收到未違約方的書面協(xié)議后_________日內(nèi)未能消除違約影響或采取補(bǔ)救措施，在此種情況下，非違約方應(yīng)給另一方書面通知來終止合同。
18．2 合同終止不影響終止合同方的任何權(quán)利，包括但不限于其根據(jù)17．4條要求對應(yīng)合同終止而遭受的損害賠償?shù)臋?quán)利。
19．稅收
與本合同有關(guān)及在執(zhí)行本合同中由中國政府根據(jù)生效的稅收法律征收的所有稅收由［_________］賣方，即本合同的中方來支付。與本合同有關(guān)及在執(zhí)行本合同中在中華人民共和國領(lǐng)土以外征收的所有稅收應(yīng)由［_________］買方，即本合同的德方支付。
所有稅收應(yīng)以《中華人民共和國與德意志聯(lián)邦共和國避免雙重征稅協(xié)定》為準(zhǔn)。
20．國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則
除非合同中另有規(guī)定合同的條款應(yīng)依照國際商會提供的《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則（incoterms 1999）國際商會第460號出版物》予以解釋。
21．仲裁
因本合同而產(chǎn)生的或與本臺同有關(guān)的所有爭議，包括有關(guān)本合同的成立，生效或終止的問題應(yīng)最終通過仲裁來裁決，排除由通常的法院對爭議作出判決。
為了以仲裁來裁決爭議，案件應(yīng)提交給［_________］：
（1）中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會。仲裁程序應(yīng)在中華人民共和國_________進(jìn)行。
（2）德國仲裁機(jī)構(gòu)。仲裁程序應(yīng)在德國_________進(jìn)行。
（3）_________（合同雙方同意的其它國際仲裁機(jī)構(gòu)例如巴黎國際商會的仲裁機(jī)構(gòu)、蘇黎士商會的仲裁機(jī)構(gòu)或香港國際仲裁中心。）
仲裁過程應(yīng)以英語根據(jù)雙方選擇的上述各仲裁機(jī)構(gòu)的程序規(guī)則進(jìn)行。
22．通知
任何通知應(yīng)以書面形式，并應(yīng)有專人送交，傳真、電傳發(fā)送或航空快件寄送，當(dāng)在合同抬頭指定的地點(diǎn)由合同方派專人送交時。或若合同方以傳真或電報的方式發(fā)送，則發(fā)送日后一天，或若合同方以信函方式寄送，則另一方收到信函時，通知應(yīng)被視為送達(dá)。
23．其他
23．1 附件應(yīng)構(gòu)成本合同不可缺少一部分
23．2 本合同用英文書就，文件用_________（語言）
23．3 生效日期
本合同應(yīng)生效于［_________］（生效日期）
（1）從雙方授權(quán)的代表正式簽訂日起。
（2）經(jīng)_________簽署共批準(zhǔn)后，如果法律要求批準(zhǔn)。批準(zhǔn)應(yīng)在買方簽署并通知賣方后30天內(nèi)取得。
（3）其它條件：_________。
上述條款由買方和賣方協(xié)商同意，買方、賣方簽字如下。
地址：____________________________
電話：____________________________
電傳：____________________________
法定代表人：______________________
職務(wù)：____________________________
國籍：____________________________
乙方：____________________________
地址：____________________________
電話：____________________________
電傳：____________________________
法定代表人：______________________
職務(wù)：____________________________
國籍：____________________________
第一條 合同目的
本合同的目的：乙方根據(jù)本合同條款向甲方提供技術(shù)工人、工程技術(shù)人員和其他人員（以下稱為派遣人員），甲方向乙方支付報酬。
為保證甲方工程的順利完成，雙方應(yīng)互相協(xié)作，認(rèn)真執(zhí)行合同。
第二條 人員派遣
1．乙方應(yīng)按雙方商定的計劃派遣人員。甲方所需派遣的人員應(yīng)提前2個月用書面正式通知乙方。乙方同意在派出前一個月向甲方提交派遣人員一覽表，包括姓名、出生年月日、工種、護(hù)照號碼及____ 國申請入境所需要的資料。
2．乙方負(fù)責(zé)辦理乙方人員（從其居住國）的出境手續(xù)，并承擔(dān)與此有關(guān)的各項費(fèi)用。在____ 國的入境和居住手續(xù)由甲方辦理，并負(fù)擔(dān)與此有關(guān)的各項費(fèi)用。
3．根據(jù)工程計劃的需要，派遣人員可隨時增加或減少。
4．如需要增加派遣人員時，甲方同意提前2個月向乙方總部提出派遣人員計劃。增加人員的工資，按本協(xié)議附件1所列工資標(biāo)準(zhǔn)支付。增加如系新工種，其工資標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)由雙方駐工地的代表商定。
5．根據(jù)工程進(jìn)度，如現(xiàn)場需要減少人員，則應(yīng)由雙方現(xiàn)場代表商定后實(shí)施。
第三條 準(zhǔn)備金
甲方同意付乙方派遣人員的準(zhǔn)備費(fèi)每人________美元。準(zhǔn)備費(fèi)應(yīng)在向乙方提交派遣計劃的同時電匯乙方________銀行________帳號。
第四條 工資
1．派遣人員的工資應(yīng)按附件中所商定的工資表支付。工資的計算應(yīng)從派遣人員離開乙方所在國______機(jī)場之日起到離開________國________機(jī)場之日止。乙方同意盡可能安排最短路線，以縮短路途時間。
2．派遣人員的基本工資詳見附件1。
3．基本工資以月計算，凡不滿一個月的按日計算，日工資為月工資的1/25。
4．根據(jù)________國目前的經(jīng)濟(jì)情況，派遣人員基本工資每年增長____%。
第五條 工作時間及加班
1．乙方人員的工作時間為每月____天，每周____天，每天8小時。
2．每周休假____天，具體休假日期可由雙方在現(xiàn)場安排。
3．由于材料短缺、氣候條件等影響不能正常施工時，經(jīng)雙方協(xié)商可以臨時調(diào)整工作內(nèi)容。如因上述及其他因甲方原因造成停工時，甲方同意支付乙方人員的工資。
4．如工作需要并經(jīng)雙方同意，乙方人員可以加班。甲方按下列標(biāo)準(zhǔn)支付加班工資。
國際鐵路運(yùn)輸合同范文一合同編號:
委托方(以下簡稱甲方) ：
電話：
受托方(以下簡稱乙方):： 電話： 傳真：
根據(jù)《中華人民共和國民法通則》、《中華人民共和國合同法》的有關(guān)規(guī)定,經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商,就甲方委托乙方進(jìn)行貨物運(yùn)輸有關(guān)事宜,達(dá)成以下協(xié)議. 一. 事項
甲方委托乙方為貨運(yùn),進(jìn)行貨物運(yùn)輸.乙方接受甲方委托,同意作為甲方,辦理有關(guān)事項。 二. 甲方義務(wù)
1. 甲方應(yīng)于提出的發(fā)運(yùn)日期前5日向乙方提供有關(guān)詳細(xì)資料,包括: 收貨人(或發(fā)貨人)名稱、聯(lián)系方式、詳細(xì)地址,貨物名稱、海關(guān)編碼、數(shù)量、重量、發(fā)運(yùn)日期、運(yùn)輸期限等.需要辦理審批、檢驗等手續(xù)的貨物,甲方應(yīng)將有關(guān)部門審批、檢驗的文件一并提供乙方.
甲方保證向乙方提供貨物資料真實(shí)、完整準(zhǔn)確，與實(shí)際貨物相符，若包裝沒有破損，發(fā)貨人對貨物的真實(shí)性負(fù)責(zé)，如因甲方提供的貨物資料與實(shí)際情況不符，導(dǎo)致的一切責(zé)任及經(jīng)濟(jì)后果由甲方承擔(dān)。單證及隨車文件，甲方所提供的資料作為本合同的組成部分與本合同具有同等法律效力. 2. 貨物內(nèi)容和數(shù)量,由甲方自行負(fù)責(zé);
3. 向乙方提供的資料或貨物需要變更時,應(yīng)在裝車3日前通知乙方. 4. 按本合同約定支付乙方費(fèi)用及相關(guān)費(fèi)用. 三. 乙方義務(wù)
1. 在甲方授權(quán)范圍內(nèi),根據(jù)甲方委托的事項和提供的資料,按照本合同的規(guī)定,及時完成事項.乙方只有在完成轉(zhuǎn)關(guān)手續(xù)，將有關(guān)單據(jù)和貨物轉(zhuǎn)交到收貨人手中才算完成乙方的義務(wù)。
2. 及時向甲方報告貨運(yùn)業(yè)務(wù)的進(jìn)展情況,并交付有關(guān)單據(jù).
3. 對甲方提供的各種文件、資料及有關(guān)的商業(yè)信息予以保密，對乙方需要的文件和資料要及時和準(zhǔn)確的告之甲方。在甲方發(fā)貨前提供的所有單據(jù)，乙方應(yīng)仔細(xì)核查是否正確和有遺漏情況。
4. 因自然災(zāi)害、鐵路停限裝等不可抗力或其他原因使事項不能順利完成時,乙方應(yīng)及時通知甲方.
5. 甲方負(fù)責(zé)將貨物運(yùn)到指定站，乙方保證把貨物交運(yùn)到甲方的收貨人指定站點(diǎn)。甲方貨物如屬于易碎易潮物品，如因乙方過程中過失原因造成貨物的損壞，甲方有權(quán)進(jìn)行索賠。 四.收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及支付方式 1. 費(fèi)用. 雙方同意根據(jù)委托的事項,按人民幣結(jié)算運(yùn)雜費(fèi)等費(fèi)用。 2. 結(jié)算日期和方式.甲方于發(fā)貨前5日將上述費(fèi)用交付乙方.
3. 費(fèi)用結(jié)算后,乙方將有關(guān)票據(jù)、單證完整、及時交付甲方.
4. 貨物保險運(yùn)輸或保價運(yùn)輸費(fèi)用,由甲方自行交納或由甲方聯(lián)同運(yùn)雜費(fèi)一并交乙方結(jié)算.
五.違約責(zé)任
1.由于甲方向乙方提供的資料不實(shí)或遺漏重要情況,或者甲方未按合同約定的時間提供有關(guān)資料和貨物,給乙方造成損失,甲方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任(含因甲方責(zé)任造成口岸轉(zhuǎn)關(guān)時的滯留費(fèi))
2.乙方未按本合同規(guī)定及時、全面完成甲方委托的事項,給甲方造成經(jīng)濟(jì)損失的乙方承擔(dān)賠償責(zé)任.
3.由于乙方原因使貨物發(fā)生毀損、滅失,乙方應(yīng)向甲方承擔(dān)賠償責(zé)任. 4.下列原因乙方不承擔(dān)責(zé)任:
(1).不可抗力(包括自然災(zāi)害 鐵路停限裝 國家政策調(diào)整等); (2).貨物本身的自然屬性; (3).甲方的過失 ; 六.合同生效時間和期限
本合同自簽字蓋章之日起生效,期限為 *20xx年 月 日至 年 月 日*止.合同期滿繼續(xù)執(zhí)行時,雙方應(yīng)簽訂補(bǔ)充協(xié)議. 七.合同的變更和解除
1.合同簽訂后,任何一方不得擅自變更或解除.如確有特殊原因不能繼續(xù)履行或需變更時,需經(jīng)甲乙雙方同意,以書面形式簽訂變更或解除協(xié)議.
2.若雙方同意合同解除,甲乙雙方應(yīng)通力協(xié)作,妥善處理合同解除后的有關(guān)結(jié)算和清理等事宜. 八.爭議的解決
雙方在履行本合同中發(fā)生爭議,應(yīng)協(xié)商解決,如協(xié)商不成,可向甲方所在地北京 仲裁委員會或所屬法院訴訟.(仲裁、訴訟只能選擇一項,否則無效). 九.其他事項
1.本合同一式 兩 份,雙方各執(zhí)一份.每份具有同等法律效力，自雙方簽字之日起生效。
2.協(xié)議中未盡事宜，雙方將本著友好協(xié)商的態(tài)度進(jìn)行解決。
委托方 受托方： 代表人: 代表人：
簽署時間: 簽署時間：
國際鐵路運(yùn)輸合同范文二第一條 貨物名稱、數(shù)量、價款
第三條 包裝要求：托運(yùn)方必須按照規(guī)定的四季豆包裝標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行包裝，非規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)的，承運(yùn)方拒絕承運(yùn)。
第四條 運(yùn)輸質(zhì)量和安全要求：保證貨物的質(zhì)量，防止變質(zhì)，其中四季豆怕壓
第五條 托運(yùn)方將貨物運(yùn)抵衡陽正大有限公司。發(fā)運(yùn)的時間不遲于20xx年11月10日;托運(yùn)方將貨物按時運(yùn)抵衡陽正大有限公司，承運(yùn)方必須在20xx年11月18日前將貨物發(fā)運(yùn)結(jié)束。
第六條 托運(yùn)方將貨物運(yùn)抵監(jiān)管庫后，雙方應(yīng)對貨物的數(shù)量、包裝等是否符合交易市場交割規(guī)定進(jìn)行入庫驗收，經(jīng)驗收合格后由承運(yùn)方辦理有關(guān)運(yùn)輸手續(xù)，并在有關(guān)運(yùn)輸手續(xù)辦理完畢后的6日內(nèi)將貨物起運(yùn)相關(guān)事項通知托運(yùn)方。承運(yùn)方須對貨物運(yùn)輸?shù)馁|(zhì)量和安全全程負(fù)責(zé)。
第七條 運(yùn)費(fèi)支付：運(yùn)費(fèi)預(yù)付40%;銀行匯付,在合同簽訂3天后付款并交貨，貨物運(yùn)輸完成結(jié)清全部貨款。
第八條 各方的權(quán)利和義務(wù)
一、托運(yùn)方的權(quán)利和義務(wù)
1、要求承運(yùn)方按照合同規(guī)定的時間、地點(diǎn)，將約定的貨物運(yùn)到目的地。
2、托運(yùn)方對要求承運(yùn)的貨物應(yīng)按照國家規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行包裝，遵守有關(guān)危險品運(yùn)輸?shù)囊?guī)定，按照合同中規(guī)定的時間和數(shù)量交付被運(yùn)貨物。 3、按約定向承運(yùn)方交付運(yùn)雜費(fèi)。否則，如發(fā)生時間上的違約，除可免責(zé)條件外，其余違約均按運(yùn)費(fèi)的3%進(jìn)行賠償;如有貨物損失，則按實(shí)際損失進(jìn)行賠償(注意保價)
二、承運(yùn)方的權(quán)利和義務(wù)
1、向托運(yùn)方收取運(yùn)雜費(fèi)用和鐵路運(yùn)輸期間發(fā)生的各項費(fèi)用。如查不到收貨人或收貨人拒絕提取貨物，承運(yùn)方應(yīng)及時與托運(yùn)方聯(lián)系，
在規(guī)定期限內(nèi)負(fù)責(zé)保管并有權(quán)收取保管費(fèi)用，對于超過規(guī)定期限仍無法交付的貨物，承運(yùn)方有權(quán)按有關(guān)規(guī)定予以處理。
2、在合同規(guī)定的期限內(nèi)，將貨物運(yùn)到指定地點(diǎn)。承運(yùn)方對委托運(yùn)輸?shù)呢浳镆?fù)責(zé)安全，保證貨物無毀損、滅失，無人為變質(zhì)(包括但不限于運(yùn)輸及裝卸過程中導(dǎo)致的包裝破損、、雨淋、霉變等)，如有上述問題，承運(yùn)方應(yīng)對托運(yùn)方的實(shí)際損失承擔(dān)賠償責(zé)任。在貨物到達(dá)相關(guān)站點(diǎn)后，承運(yùn)方負(fù)責(zé)聯(lián)系內(nèi)地指定交割倉庫，交易市場負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)。
3、在運(yùn)輸及裝卸期間，嚴(yán)禁吸煙和使用裸露燈具，嚴(yán)格控制火種，嚴(yán)禁裝運(yùn)潮濕、油污和破損包件。
第九條 違約責(zé)任
一、托運(yùn)方責(zé)任
1、未按合同規(guī)定的時間和要求提供托運(yùn)的貨物，托運(yùn)方應(yīng)按其價值的3%償付給承運(yùn)方違約金
2、原始碼單、證書不全或沒有的，承運(yùn)方不安排發(fā)運(yùn)，由此而造成損失的，托運(yùn)方自行承擔(dān)。
3、在發(fā)現(xiàn)貨物損壞，缺少。在車輛施封完好或無異狀的情況下，托運(yùn)方應(yīng)賠償收貨人的損失。
二、承運(yùn)方責(zé)任
1、承運(yùn)方不按合同規(guī)定的時間和要求配車、發(fā)運(yùn)，影響托運(yùn)方在交易市場交割并造成損失的，承運(yùn)方應(yīng)按交易市場核定的標(biāo)準(zhǔn)償付托運(yùn)方損失(如因人力不可抗拒的因素及鐵路部門限制運(yùn)輸、編組等原因，造成運(yùn)輸受到影響，承運(yùn)方應(yīng)在得知情況的當(dāng)天，依據(jù)鐵路運(yùn)輸部門出具的相關(guān)書面證明，以電話或傳真方式及時告知交易市場和托運(yùn)方，以便交易市場及時調(diào)整運(yùn)輸流向或通知交易商采取其他措施，避免違約)。
2、運(yùn)輸過程中，造成貨物的滅失、短少、變質(zhì)、污染，承運(yùn)方應(yīng)負(fù)責(zé)向鐵路部門申請開具貨損、貨差證明，并負(fù)責(zé)向保險公司辦理理賠手續(xù)，承運(yùn)方也可委托內(nèi)地指定交割倉庫作為收貨人，負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)、辦理險內(nèi)理賠事宜，托運(yùn)方應(yīng)對此提供必要的協(xié)助。
第十條 準(zhǔn)用條款
本合同正本一式二份，合同雙方各執(zhí)一份。雙方簽字蓋章后，由托運(yùn)方傳真至全國棉花交易市場備案。
托運(yùn)方(蓋章)： 承運(yùn)方(蓋章)：
開戶行：石家莊建設(shè)銀行 開戶行：石家莊商業(yè)銀行 賬號：合同簽訂日期：20xx年11月4日
國際鐵路運(yùn)輸合同范文三為確保甲方的____________產(chǎn)品(含促銷品、推廣用品等)能安全、快捷、準(zhǔn)確地通過鐵路運(yùn)輸發(fā)至全國各地。甲、乙雙方本著真誠合作、互惠互利的精神，經(jīng)友好協(xié)商，甲方同意將鐵路運(yùn)輸業(yè)務(wù)委托乙方辦理，并簽訂本合同：
一、甲方的責(zé)任及義務(wù)
1.甲方負(fù)責(zé)以互聯(lián)網(wǎng)(電話或傳真)的方式將鐵路運(yùn)輸計劃通知乙方，包括：產(chǎn)品品種、數(shù)量、體積、重量、提貨時間、到貨時間要求以及收貨人地址、電話等相關(guān)資料;
2.甲方負(fù)責(zé)發(fā)貨地點(diǎn)、交貨地點(diǎn)的裝卸;
3.甲方提供貨物運(yùn)輸途中需要的相關(guān)證明文件，如《產(chǎn)品送貨單》、《貨物調(diào)撥單》等;
4.甲方委派專人負(fù)責(zé)相關(guān)業(yè)務(wù)協(xié)調(diào)，便于與乙方聯(lián)系、溝通，解決日常往來業(yè)務(wù)問題。
二、乙方的責(zé)任及義務(wù)
1.乙方必須按甲方的指令要求到指定的發(fā)貨倉庫提貨，并及時的送貨到指定的收貨地址、及收貨單位;
2.乙方須滿足甲方提出的要車計劃，并按甲方的時間要求準(zhǔn)時把貨物送抵目的地;
3.乙方將貨物送達(dá)目的地后，必須將《產(chǎn)品送貨單》交收貨方進(jìn)行簽收;
4.如因政策性原因?qū)е妈F路出現(xiàn)停裝、限裝等情況，乙方必須及時通知甲方并提供鐵路部門的證明材料;
5.甲方的貨物在發(fā)貨倉庫交付給乙方驗貨、簽收后，貨物的安全風(fēng)險責(zé)任由乙方負(fù)責(zé)，直至終點(diǎn)交付貨物為止;
6.乙方須書面委托一至二名業(yè)務(wù)代表負(fù)責(zé)甲方業(yè)務(wù)的協(xié)調(diào)，保證日常的聯(lián)系、溝通，出現(xiàn)問題及時解決。
三、具體操作方式
1.甲方在貨物發(fā)運(yùn)前以互聯(lián)網(wǎng)(電話或傳真)的方式將鐵路運(yùn)輸計劃通知乙方須;
2.乙方收到指令后根據(jù)指令要求安排車輛到甲方指定的倉庫提貨、中轉(zhuǎn)，并安排和辦理車皮發(fā)貨等一切相關(guān)手續(xù);
3.乙方持《產(chǎn)品送貨單》到甲方指定的收貨地點(diǎn)辦理貨物簽收手續(xù);
4.乙方整理簽收后的《產(chǎn)品送貨單》到甲方辦理運(yùn)費(fèi)結(jié)算手續(xù)。
四、鐵路貨運(yùn)事故的處理及保險
1.甲方貨物的運(yùn)輸保險由乙方負(fù)責(zé)，保險索賠具體事宜由乙方負(fù)責(zé);運(yùn)輸途中一切貨損由乙方承擔(dān)并按照甲方出廠價進(jìn)行賠償;
2.鐵路運(yùn)輸保價費(fèi)用由乙方自行承擔(dān);
3.在運(yùn)費(fèi)結(jié)算時乙方必須對運(yùn)輸途中造成的短少、貨損等一切在途損失按照甲方出廠價進(jìn)行賠償;
4.對于重大事故(如整車丟失、損壞等)造成的損失，乙方必須在定損后______周內(nèi)以現(xiàn)金的方式進(jìn)行賠付。
五、費(fèi)用及結(jié)算方式
1.乙方憑收貨方簽收的《產(chǎn)品送貨單》，按合同的鐵路運(yùn)輸價格表向甲方申報結(jié)算運(yùn)費(fèi);
2.乙方按甲方核實(shí)后的費(fèi)用開具正式發(fā)票送交甲方，甲方根據(jù)發(fā)票及驗貨記錄原件及時支付向乙方支付運(yùn)費(fèi);
3.甲方用支票形式向乙方承付費(fèi)用;
4.在合同規(guī)定期限內(nèi)，甲方有權(quán)對運(yùn)價進(jìn)行調(diào)整。
六、違約保證金的收取及違約責(zé)任
1.在合同簽訂后的_________天內(nèi)，乙方必須向甲方支付_________元保證金;
2.在合同有效期內(nèi)，如乙方單方面提出終止合同時，甲方將不予返還保證金;
3.雙方將《運(yùn)輸管理考核辦法》作為本協(xié)議附件。
七、合同期限
1.本合同自___________年_______月_____日至_________年_____月_____日;
制造商：____________________________________
地址：____________郵碼：____________電話：____________
商：____________________________________
地址：____________郵碼：____________電話：____________
第一條委任
茲委任________________貿(mào)易有限公司為________地區(qū)________修理及銷售之商。
第二條商之職責(zé)
1.向該地區(qū)尋求貨主欲購和修理________的詢價單并轉(zhuǎn)告制造商；
2.報告本地區(qū)綜合市場情況；
3.協(xié)助安排工廠經(jīng)銷人員的業(yè)務(wù)活動；
4.代表制造商定期作市場調(diào)查；
5.協(xié)助制造商回收貨款(非經(jīng)許可，不得動用法律手段)；
6.按商定的方式，向制造商報告在本地區(qū)所開展的業(yè)務(wù)狀況。
第三條范圍
為了便于工作，制造商應(yīng)把區(qū)域業(yè)主名錄提供給商，商對此名錄給予評述，提出建議或修正，供制造商備查；由于個別________收取傭金造成地區(qū)之間的爭執(zhí)時，制造商應(yīng)是唯一的公證人，他將綜合各種情況給出公平合理的報酬。
第四條傭金
制造商向該地區(qū)商支付修理各種________結(jié)算總價值________%的傭金，逢有大宗合同須另行商定傭金支付辦法，先付________%，余額待修理結(jié)算價格收款后支付。
第五條費(fèi)用
除下述者外，其余費(fèi)用由商自理。
1.在制造商指定的時間內(nèi)對制造商的走訪費(fèi)用；
2.特殊情況下的通訊費(fèi)用(長話、電傳、各種說明書等)；
3.制造商對該地區(qū)進(jìn)行銷售訪問所發(fā)生的費(fèi)用；
第六條制造商的義務(wù)
1.向商提供樣本和其他銷售宣傳品；
2.向商提供重點(diǎn)客戶的名錄；
3.通知商與本地區(qū)有關(guān)方面直接接洽；
4.將所有從業(yè)主處交換來的主要文件的副本提供給商并要求商不得泄露商業(yè)秘密。
第七條職權(quán)范圍
就合同之價款、時間、規(guī)格或其他合同條件，無權(quán)對制造商進(jìn)行干涉，其業(yè)務(wù)承接的決定權(quán)屬制造商。
第八條利害沖突
茲聲明，本協(xié)議有效期內(nèi)，商不得作為其他廠 商的代表而損害制造商利益。商同意在承簽其他合同前須征求制造商之意見；商擔(dān)保，未經(jīng)制造商許可，不得向第三方面泄露有損于制造商商業(yè)利益的情報。
第九條終止
不管何方，以書面通知3個月后，本協(xié)議即告終止；協(xié)議履行期間商所承接的________的傭金仍然支付，不論這些________在此期間是否在廠修理。
第十條泄密
協(xié)議執(zhí)行中或執(zhí)行完畢，商擔(dān)保，不經(jīng)制造商事先同意，不向任何方泄露制造商定為機(jī)密級的任何情報。
第十一條仲裁
除第三條所述外，雙方凡因協(xié)議及其解釋產(chǎn)生爭執(zhí)或經(jīng)雙方努力未能滿意解決之糾紛，提交雙方選擇的____仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁，仲裁費(fèi)由敗訴方承擔(dān)。
制造商：________________商：________________
