發(fā)布時(shí)間：2023-02-28 15:48:41
序言：寫作是分享個(gè)人見(jiàn)解和探索未知領(lǐng)域的橋梁，我們?yōu)槟x了8篇的女性主義文學(xué)論文樣本，期待這些樣本能夠?yàn)槟峁┴S富的參考和啟發(fā)，請(qǐng)盡情閱讀。
（一）女性認(rèn)識(shí)在城市化進(jìn)程中萌芽
不同于鄉(xiāng)村生活，城市生活更加具有選擇的自由性，是人類生活的最佳社會(huì)形式之一。工業(yè)化與現(xiàn)代化的進(jìn)程催生了一個(gè)又一個(gè)大規(guī)模城市，這一過(guò)程中改變了人的生活空間和生活形態(tài)，并且也巨大地解放了人類自身。人們開(kāi)始倡導(dǎo)自由思考，隨著生活視野的不斷拓展，人們的基本素質(zhì)和精神境界也都水漲船高。伴隨著這一過(guò)程，城市婦女也得到了史無(wú)前例的解放。女性的角色在城市的環(huán)境中也發(fā)生了變化，那是因?yàn)槿缃竦某鞘猩鐣?huì)環(huán)境已經(jīng)不再以體力決定社會(huì)角色了。城市中的女性也在用自己的實(shí)際行動(dòng)爭(zhēng)取更多的機(jī)會(huì)與權(quán)利，更加積極地對(duì)待工作、參與時(shí)政，也對(duì)傳統(tǒng)的社會(huì)觀念進(jìn)行挑戰(zhàn)。由此可以看出，女性解放運(yùn)動(dòng)與女性主義是伴隨著城市產(chǎn)生的。
（二）城市所引發(fā)的女性問(wèn)題
城市化必定是把雙刃劍，女性在城市中有了更廣闊的生活空間，女權(quán)意識(shí)不斷覺(jué)醒，但是與此同時(shí)城市化也發(fā)現(xiàn)了一些女性問(wèn)題，使女性生活的部分方面非但沒(méi)有好轉(zhuǎn)反而惡化，甚至使部分女性陷入困境。城市化的發(fā)展過(guò)程當(dāng)中，女性并不是必定的受益者。在低端勞動(dòng)力市場(chǎng)，特別是勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)，來(lái)自鄉(xiāng)村的女性移民身體健壯、易于管理、工資水平低等特點(diǎn)使其相對(duì)于城市固有女性居民具有較強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力；但是也伴隨著一定的代價(jià)：健康問(wèn)題、推遲婚姻等。
（三）性別歧視與城市化過(guò)程中女性所發(fā)揮的重要作用
性別歧視意味著不同的性別所擁有的待遇是有差異的。為了消除性別歧視，使女性獲得與男性相同的社會(huì)地位和社會(huì)權(quán)利，我們應(yīng)在城市化發(fā)展中加入性別視角。女性在社會(huì)中的弱勢(shì)地位，使她們往往對(duì)城市的一些問(wèn)題更加敏感，更容易體會(huì)到城市社會(huì)的規(guī)劃和管理中不合理、不人性化的地方。但是由于適當(dāng)途徑的缺乏，城市管理者接收不到她們合理的有建設(shè)性的意見(jiàn)與建議。學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為，城市發(fā)展的最大障礙就是管理不善，而非財(cái)政資源、技術(shù)缺乏等原因。城市的規(guī)劃和管理過(guò)程中加入性別視角，就會(huì)弱化不平等這樣的道德問(wèn)題，而且能更加全面地吸收接納全體市民，特別是女性市民對(duì)城市建設(shè)的意見(jiàn)和建議。
二、城市女性的生活空間
（一）傳統(tǒng)（古代）城市中女性空間的特點(diǎn)
在女性社會(huì)很低的傳統(tǒng)社會(huì)，我們?cè)诖蠼中∠锖苌倏吹脚缘纳碛?，因?yàn)槭浪椎氖`，不允許她們出現(xiàn)在公共場(chǎng)合，她們?nèi)粘５幕顒?dòng)范圍基本只能在家中，甚至在家中的一些區(qū)域也是她們不能涉足的。在中國(guó)傳統(tǒng)的居住設(shè)計(jì)中這一點(diǎn)表現(xiàn)得尤為明顯：在中國(guó)傳統(tǒng)住宅中男女有各自的活動(dòng)范圍和區(qū)域，前堂后室，以“中門”為界，而“前堂”往往是女性不能涉足之地。這種格局看似保護(hù)婦女，事實(shí)上限制了女性的生活空間和人身自由，使女性完全脫離了社會(huì)生活。
（二）現(xiàn)代城市中女性空間的特點(diǎn)
[論文關(guān)鍵詞]女性主義文學(xué)批評(píng)；中西比較；吸納；新變
20世紀(jì)80年代初，女性主義文學(xué)批評(píng)理論傳人中國(guó)。相對(duì)其他西方批評(píng)流派與方法，西方女性主義文學(xué)批評(píng)引進(jìn)和傳播到中國(guó)的時(shí)間相對(duì)滯后，其中一個(gè)主要原因，是由于國(guó)人對(duì)“Feiminsm”一詞的中譯文“女權(quán)主義”的普遍誤讀?！爱?dāng)時(shí)的人們對(duì)女權(quán)主義這一字眼有著某種反感，或懼怕，甚至厭惡。因?yàn)閺淖置嫔侠斫猓畽?quán)主義僅僅關(guān)乎權(quán)力之爭(zhēng)，因而可能是一種極端的女性的自我張揚(yáng)、甚至惡性膨脹。如果說(shuō)，許多詞都有自己的形象，那么，這時(shí)候，作為一種大眾想象，女權(quán)主義一詞的形象是一些既丑陋不堪又張牙舞爪的女人?！币虼?，20世紀(jì)80年代，女性主義文學(xué)批評(píng)理論傳人中國(guó)時(shí)，人們對(duì)它之的態(tài)度是謹(jǐn)慎的。
從“西方女性主義文學(xué)批評(píng)”到“中國(guó)女性主義文學(xué)批評(píng)”，實(shí)際關(guān)涉到的是一個(gè)文化過(guò)濾的過(guò)程，即接受者根據(jù)自身文化積淀和文化傳統(tǒng)，對(duì)一種文學(xué)理論或文學(xué)現(xiàn)象進(jìn)行有意識(shí)的選擇、分析、借鑒與重組。女性主義文學(xué)批評(píng)在中國(guó)同樣經(jīng)過(guò)了這種“過(guò)濾”的過(guò)程。在中國(guó)20多年的理論實(shí)踐中，它不斷地被中國(guó)的批評(píng)家們所借用、改造，最終被“有效地”植入中國(guó)當(dāng)代文學(xué)批評(píng)話語(yǔ)體系之中，成為文學(xué)批評(píng)多元格局中的一員，形成了具有中國(guó)特色的女性主義文學(xué)批評(píng)。
在近20年的批評(píng)實(shí)踐中，中國(guó)女性主義文學(xué)批評(píng)研究，已初步發(fā)展成為一個(gè)富于特色的學(xué)術(shù)領(lǐng)域。其發(fā)展歷程大致可分為“譯介引進(jìn)”、“批評(píng)實(shí)踐勃興”及“研究深化”三個(gè)階段。
一、“譯介引進(jìn)"階段
西方女性主義文學(xué)批評(píng)被引介入中國(guó)，大致經(jīng)過(guò)了兩個(gè)時(shí)期。
1．第一時(shí)期：1980年前后，西方女性主義文學(xué)批評(píng)思潮由國(guó)內(nèi)一些從事外國(guó)文學(xué)研究的學(xué)者在譯介國(guó)外文學(xué)時(shí)介紹到中國(guó)。1981年，朱虹在《世界文學(xué)》第4期上發(fā)表《<美國(guó)女作家作品選>序》一文，較早地介紹了美國(guó)帶有女性主義色彩的“婦女文學(xué)”；1983年，她選編并附有序言及作者簡(jiǎn)介的《美國(guó)女作家短篇小說(shuō)選》由中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版，系統(tǒng)地對(duì)西方女性主義文學(xué)及理論進(jìn)行了譯介。1986年，法國(guó)女性主義批評(píng)家西蒙娜·德·波伏娃的《第二性》的中文版在中國(guó)出版，這部著作因其所具有的理論原創(chuàng)性、體系性及較大的影響力，被看作是西方女性主義文學(xué)批評(píng)在中國(guó)處境的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。l980年至1987年間，雖然還沒(méi)有形成一定的規(guī)模，但作為一種批評(píng)范式，西方的女性主義理論開(kāi)始陸續(xù)被譯介進(jìn)中國(guó)，如黃梅的《女人與小說(shuō)》(浙江文藝出版社，1980年6月)、李小江的《英國(guó)女性文學(xué)的覺(jué)醒》(《外國(guó)文學(xué)研究》，1986年第2期)、王逢振的《關(guān)于女權(quán)主義批評(píng)的思索》(《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)》，1986年第3期)、黎慧的《談西方女權(quán)主義文學(xué)批評(píng)》(《文學(xué)自由談》，1987年第6期)以及朱虹的《“女權(quán)主義”批評(píng)一瞥》(《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)》，1987年第7期)等文。
2．第二時(shí)期：1988年前后進(jìn)人到第二個(gè)引介活躍和深化階段。相對(duì)而言，這一時(shí)期的引介更系統(tǒng)化和專業(yè)化，更注重學(xué)科性和可操作性的兼容。這期間，國(guó)內(nèi)一些權(quán)威性學(xué)術(shù)期刊陸續(xù)刊發(fā)對(duì)此類文論的介紹和評(píng)述的文章，如《文學(xué)評(píng)論》、《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》、《上海文論》、《文藝?yán)碚撗芯俊返?，加快了?duì)西方女性文學(xué)批評(píng)理論引介的步伐。一些學(xué)者編譯的西方女性主義理論文集、匯編的女權(quán)主義文學(xué)批評(píng)論文集以及出版的一些相關(guān)學(xué)術(shù)論著，如張京媛的《當(dāng)代女性主義文學(xué)批評(píng)》(北京大學(xué)出版社，1991)、張巖冰的《女權(quán)主義文論》(山東教育出版社，1998)、陳志紅的《反抗與困境——女性主義文學(xué)批評(píng)在中國(guó)》(中國(guó)美術(shù)學(xué)院出版社，2002)、羅婷等編寫的《女性主義文學(xué)批評(píng)在西方與中國(guó)》(中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2004)、林樹(shù)明的《多維視野中的女性主義文學(xué)批評(píng)》(中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2004)等等，都曾通過(guò)積極地譯介國(guó)外最新的研究成果和動(dòng)態(tài)，為女性主義文學(xué)批評(píng)在中國(guó)的發(fā)展注入了新的血液。值得注意的是，這個(gè)階段的引介者還介紹了女性主義文學(xué)批評(píng)研究對(duì)自身缺陷的反思與對(duì)未來(lái)的展望，對(duì)該批評(píng)理論研究在中國(guó)的健康發(fā)展起到了推動(dòng)作用。
二、“批評(píng)實(shí)踐勃興”階段
從20世紀(jì)90年代之后，國(guó)內(nèi)學(xué)界不再滿足于對(duì)西方女性主義理論的翻譯介紹，而是積極地將相關(guān)的批評(píng)理論運(yùn)用于對(duì)中國(guó)新時(shí)期女作家作品的解讀，進(jìn)入到一個(gè)從“拿來(lái)主義”到“為我所用”的批評(píng)實(shí)踐的勃興期。其批評(píng)視角主要來(lái)源于女性主義文學(xué)批評(píng)所提供的性別視角和重讀策略，這一批評(píng)實(shí)踐使得中國(guó)的女性文學(xué)開(kāi)始被視為具有獨(dú)特價(jià)值的學(xué)術(shù)考察對(duì)象。同時(shí)，女性主義文學(xué)批評(píng)方法為中國(guó)當(dāng)代“女性寫作”的構(gòu)建提供了一種有力的工具，拓寬了中國(guó)女性文學(xué)的批評(píng)研究視野，研究成果日漸豐富。如1989年出版的孟悅、戴錦華合著《浮出歷史地表——現(xiàn)代婦女文學(xué)研究》、《“娜拉”言說(shuō)——中國(guó)現(xiàn)代女作家心路紀(jì)程》(劉思謙，上海文藝出版社，1993)、《邊緣敘事——20世紀(jì)中國(guó)女性小說(shuō)個(gè)案批評(píng)》(徐岱，學(xué)林出版社，2002)、《紅豆——女性情愛(ài)文學(xué)的文化心理透視》(王立、劉衛(wèi)英，人民文學(xué)出版社，2002)、《空前之跡l851-1930：中國(guó)婦女思想與文學(xué)發(fā)展史論》(王緋，商務(wù)印書(shū)館，2004)、《女性寫作與自我認(rèn)同》(王艷芳，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2006)、《火鳳冰棲一中國(guó)文學(xué)女性主義倫理批評(píng)》(王純菲等，遼寧人民出版社，2006)、《涉渡之舟——新時(shí)期中國(guó)女性寫作與女性文化》(戴錦華，北京大學(xué)出版社，2007)等學(xué)術(shù)論著均對(duì)中國(guó)女性文學(xué)給予了高度的關(guān)注。
三、“研究深化"階段
經(jīng)過(guò)20多年的積累，女性主義文學(xué)批評(píng)進(jìn)入到研究的深化期，成為當(dāng)代文學(xué)批評(píng)研究中一支重要的流脈，涌現(xiàn)出一大批專家學(xué)者。這些學(xué)者大多供職于高等學(xué)校或科研機(jī)構(gòu)，通過(guò)將女性主義文學(xué)批評(píng)的相關(guān)概念、流派、方法等引入，啟發(fā)和帶動(dòng)了一批批年輕學(xué)者。再者，一些專門的學(xué)術(shù)團(tuán)體和組織機(jī)構(gòu)也在許多高校成立，如1987年由李小江發(fā)起在鄭州大學(xué)成立的中國(guó)大陸高校第一個(gè)婦女研究中心。目前，北京大學(xué)、中山大學(xué)、東北師大、首都師大等10多所高校均成立了婦女研究或性別研究文化性質(zhì)的機(jī)構(gòu)，一些高校還開(kāi)展了國(guó)際國(guó)內(nèi)合作交流活動(dòng)、立項(xiàng)研究等等。這些均為女性主義文學(xué)批評(píng)在中國(guó)的深入發(fā)展研究提供了保障。
至此，在“拿來(lái)”和借鑒的基礎(chǔ)上，結(jié)合中國(guó)女性文學(xué)的具體實(shí)際進(jìn)行研究實(shí)踐，來(lái)自于西方的女性主義文學(xué)批評(píng)在中國(guó)扎下根，演變?yōu)榫哂兄袊?guó)特色的女性主義文學(xué)批評(píng)研究，完成了從“西方女性主義文學(xué)批評(píng)”到“中國(guó)女性主義文學(xué)批評(píng)”范疇的轉(zhuǎn)變。
但是，在女性主義文學(xué)批評(píng)在中國(guó)的研究不斷深入的過(guò)程中，也面臨著許多困惑和問(wèn)題，甚至仍然面臨著被再度邊緣化的境遇。楊莉馨認(rèn)為，女性主義文學(xué)批評(píng)“在本土化的過(guò)程中也暴露出不少問(wèn)題，如過(guò)度偏執(zhí)于性別文本與性別價(jià)值，以至因批評(píng)的格式化與概念化而陷入自說(shuō)白話的境地，忽視對(duì)女性美學(xué)的總結(jié)，對(duì)自身理論體系的建構(gòu)以及對(duì)本土性別研究資源的整理等”…；陳順馨也在其《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的敘事與性別》論著中指出了女性主義文學(xué)批評(píng)在中國(guó)研究環(huán)境下的三重困難問(wèn)題：(1)理論與實(shí)踐結(jié)合欠佳的問(wèn)題；(2)一些男性批評(píng)的曲解或抗拒的問(wèn)題；(3)來(lái)自女作家或女批評(píng)家對(duì)其的不能理解而導(dǎo)致的理論、方法和評(píng)論對(duì)象相疏離的問(wèn)題。
【關(guān)鍵詞】女性主義；譯者地位；翻譯理論；翻譯策略
長(zhǎng)久以來(lái)，譯者和翻譯行為在文學(xué)創(chuàng)作中的地位都是比較謙卑的，翻譯被置于與女性相同的地位：原作被視為強(qiáng)壯而具有生產(chǎn)力的男性，而譯本則是低弱的派生女性，譯者在傳統(tǒng)女性角色中獲得了自己的印鏡，女性也從譯者那里獲得了自己的喻像，女性與翻譯在共同的歷史境遇上找到了相似點(diǎn)和類比的基礎(chǔ)，進(jìn)而引發(fā)了兩者相互結(jié)合的可能。本論文從女性主義翻譯理論的基本內(nèi)容出發(fā)，對(duì)譯者地位的影響作簡(jiǎn)要研究，希望給翻譯研究帶來(lái)新的啟示。
一、女性主義翻譯理論主張
女性主義為翻譯研究提供了一個(gè)全新研究的視角，它對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論中的一些重要概念進(jìn)行了全新的詮釋，提出了獨(dú)特的觀點(diǎn)和見(jiàn)解。其主要觀點(diǎn)包括：
（1）對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論標(biāo)準(zhǔn)“忠實(shí)”的顛覆，強(qiáng)調(diào)叛逆。中外傳統(tǒng)翻譯理論一直把“忠實(shí)”視為翻譯的根本準(zhǔn)則之一，其翻譯標(biāo)準(zhǔn)的核心就是“信”或“忠實(shí)”。而女性主義翻譯理論家們認(rèn)為，語(yǔ)言中充滿了性別歧視，“忠實(shí)”通常意味著剝奪女性的話語(yǔ)權(quán)（馬麗娜，2012）。因此，在翻譯中女性譯者從女性視角對(duì)文本進(jìn)行操縱，大膽實(shí)踐自己的理論宗旨。
（2）重新界定譯文與原作的關(guān)系，突顯譯者主體性。女性主義翻譯理論打破了傳統(tǒng)的譯者與原作者的對(duì)立模式，提出“性別譯者”（feminist translator）的概念，肯定了譯者性別差異所導(dǎo)致的對(duì)原文文本意義闡釋過(guò)程中的不同，從而豐富了原文文本的內(nèi)涵；同時(shí)也提高了譯者的主體性并肯定了譯者在翻譯過(guò)程中的創(chuàng)造性。
（3）消除翻譯語(yǔ)言中的性別歧視。除了理論上的貢獻(xiàn)外，女性主義翻譯理論家們進(jìn)行了大量豐富的翻譯實(shí)踐，以消除翻譯語(yǔ)言中的性別歧視，讓女性的聲音體現(xiàn)在譯文中。在翻譯的實(shí)踐中，很多女性主義譯者大膽采用新詞、新拼法、新語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，為女性話語(yǔ)開(kāi)辟新空間。
二、女性主義翻譯策略
翻譯策略方面，西方女性主義翻譯理論家提倡干預(yù)性的翻譯策略，其中三種最常用的策略為：增補(bǔ)（supplementing）、加寫前言和腳注 （prefacing & footnoting）以及劫持 （hijacking）策略。
增補(bǔ)策略是指以這對(duì)兩種語(yǔ)言的差異之處予以平衡的創(chuàng)造。譯者基于自己的立場(chǎng)在增補(bǔ)過(guò)程中對(duì)文本進(jìn)行創(chuàng)造性改寫，這種翻譯方法體現(xiàn)了女性譯者對(duì)原文文本的有意識(shí)的干預(yù)。加寫前言和腳注已經(jīng)成為女性主義翻譯中最常規(guī)的策略，用以解釋原文的背景，以突出女性譯者翻譯的差異性。這些說(shuō)明和記錄無(wú)疑是為了凸顯譯者讓人們關(guān)注她們的女人身份，或者更明確的說(shuō)，女性主義者的身份方式，為的是解釋她們?cè)诜g過(guò)程中的真實(shí)感受，也是為了闡明那些為了想象的或者政治的目的而利用語(yǔ)法性別資源的文本。劫持策略是指女性譯者基于自己的觀點(diǎn)，根據(jù)自己的理解或者愛(ài)好對(duì)原本不屬于女性主義的觀點(diǎn)進(jìn)行帶有女性主義傾向的操縱。
三、女性主義翻譯理論譯者地位的影響
1.改變譯者的從屬地位
首先，女性主義翻譯理論徹底顛覆了傳統(tǒng)的以忠實(shí)為第一要義的翻譯觀念。女性主義翻譯家汲取解構(gòu)主義理論的養(yǎng)分，宣揚(yáng)原文的意義并不是絕對(duì)確定的、終極的，而是可以從多個(gè)視角與維度進(jìn)行解讀與闡釋的，因而那種強(qiáng)調(diào)翻譯必須忠實(shí)正確的再現(xiàn)原文文本的思想是行不通的。在這樣的理論背景下，女性主義翻譯理論對(duì)“忠實(shí)”重新進(jìn)行界定，指出翻譯所強(qiáng)調(diào)的忠實(shí)性，不是指譯者要忠實(shí)于原作者或讀者，而是指譯者要忠實(shí)于他所處的社會(huì)文化、政治、經(jīng)濟(jì)環(huán)境及自己所持有的思想和看法，翻譯應(yīng)該是展示原文意義的差異性和多樣性的過(guò)程，應(yīng)該是“譯者傳達(dá)、重寫、操縱一個(gè)文本，使該文本適用于第二語(yǔ)言的公眾語(yǔ)際轉(zhuǎn)換的過(guò)程”（謝天振）。由此可見(jiàn)，女性主義譯論解構(gòu)了原作者和原文本的中心地位，并在很大程度上解放了譯者被作者壓制了的“仆人地位”（從屬地位），使得譯者可以在翻譯中顯形并發(fā)揮主觀能動(dòng)性，呈現(xiàn)出更加內(nèi)涵豐富的譯文。
其次，女性主義譯論和破除了翻譯理論與實(shí)踐中嚴(yán)重的女性歧視的陳舊觀念。她們通過(guò)追溯女性從事翻譯工作的歷史，發(fā)現(xiàn)早在17世紀(jì)的歐洲就有許多女性在其父親、丈夫或兄弟的影響下翻譯過(guò)大量神圣的宗教文獻(xiàn)，為國(guó)家的穩(wěn)固和宗教的傳播做出過(guò)重要貢獻(xiàn)。并且，部分女性譯者在翻譯過(guò)程中改變了某些文本的原意，在譯文中悄悄表達(dá)了自己的生活觀、愛(ài)情觀、政治觀等等。更重要的是，因?yàn)橛信宰g者的大膽嘗試，許多帶有女性主義色彩的文學(xué)作品才能重見(jiàn)天日。
總之，通過(guò)挖掘女性在翻譯宗教文獻(xiàn)、文學(xué)作品和維護(hù)自己權(quán)利等方面所做出的重要作用，女性主義翻譯家逐步改變了認(rèn)為只有男性才能從事翻譯和文學(xué)創(chuàng)作的陳舊意識(shí)，激發(fā)了人們對(duì)女性、女性譯者和譯本給予足夠的認(rèn)同與尊敬，也強(qiáng)烈地鼓舞著譯者，尤其是女性譯者竭力在翻譯彰顯其風(fēng)格，體現(xiàn)其能動(dòng)性性和創(chuàng)造性?？梢?jiàn)，女性主義譯論為譯者身份的認(rèn)同和地位的提升發(fā)揮了舉足輕重的作用。
2.強(qiáng)調(diào)譯者的平等地位
自古以來(lái)，譯者的地位就極其低下，是透明、隱身的。譯者個(gè)人的風(fēng)格、思想不能在譯文中顯現(xiàn)出來(lái)。譯者的隱身不僅意味著翻譯是低人一等的，還意味著翻譯要用透明、通順的語(yǔ)言抹去譯者的痕跡，制造出譯作好像就是原作的假象。然而，在翻譯過(guò)程中，譯者的主體地位總是這樣那樣地發(fā)揮作用。開(kāi)始翻譯前，譯者有挑選原作的自由。譯者可以挑選那些自己感興趣，與自己的思想和經(jīng)歷能產(chǎn)生共鳴的作品。開(kāi)始翻譯后，譯者有選擇翻譯方法和翻譯類型的相對(duì)的自由。譯者可以采取直譯法，意譯法或是直譯、意譯相結(jié)合的方法。而就思想內(nèi)容而言，即使譯者努力克制，他的人生觀、價(jià)值觀、思想、性情還是會(huì)滲透在譯文中，打上譯者自己的烙印。所以，原作者和譯者的關(guān)系應(yīng)該是平等的。
女性主義翻譯理論從女性主義立場(chǎng)出發(fā)，提倡女性譯者利用女權(quán)主義方式再改寫，因此，女性主義翻譯觀必然使譯者的地位突顯出來(lái)。女性主義者還認(rèn)為譯文的意義是對(duì)原文意義的補(bǔ)充和拓展，認(rèn)為翻譯本身就是意義生產(chǎn)行為，而不是意義的再生產(chǎn)?？傊?，女性主義翻譯理論力求在譯文中體現(xiàn)譯者的存在，強(qiáng)調(diào)自己的女性身份和文化背景，強(qiáng)調(diào)翻譯是創(chuàng)作，而不是再創(chuàng)作。女性主義者否定了原文的單一意義和權(quán)威地位，顛覆了忠實(shí)標(biāo)準(zhǔn)，主張?jiān)呐c譯文的共生關(guān)系，肯定了譯者的創(chuàng)造性勞動(dòng)，極大張揚(yáng)了譯者的平等地位。
四、結(jié)語(yǔ)
女性主義自引人翻譯理論以來(lái)，不斷拓寬翻譯研究的視域，較為成功地解構(gòu)了原作和男性譯者的霸權(quán)地位，為研究者反思傳統(tǒng)譯論中翻譯的等值、文化差異以及譯者的主體性等問(wèn)題找到了新的理論依據(jù)，有助于我們深入思考翻譯的本質(zhì)，擴(kuò)大翻譯研究的視野。
參考文獻(xiàn)：
[1]Flotow， Luise Von. Translation and Gender.[M].Manchester： University of Ottawa Press， 1997.
[2]馬麗娜.女性主義翻譯理論研究之淺探.[J].湖北：湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2012：25-127.
[3]譚載喜.西方翻譯簡(jiǎn)史.[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2004：6-23.
[4]徐翠波.西方女性主義翻譯理論淺探.[M].武漢：長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2011：34-77.
[論文關(guān)鍵詞]女性主義文學(xué)批評(píng)；本土化；女性；女性主義；女性寫作
任何一門學(xué)科，其核心內(nèi)容都由一些關(guān)鍵問(wèn)題所構(gòu)成。同時(shí)，研究任何文學(xué)文本、關(guān)注任何文學(xué)現(xiàn)象的過(guò)程中所生成的意義，也必然要依賴一定的思想框架，因此，批評(píng)從來(lái)不是也不可能是對(duì)所謂“原意”的真正追尋，而只能是“誤讀”。西方女性主義批評(píng)與中國(guó)的女性、與中國(guó)的文學(xué)現(xiàn)實(shí)相遇后生成的文學(xué)批評(píng)，其文化積淀、現(xiàn)實(shí)處境、具體目標(biāo)功能都與西方都不盡相同，因而它們?cè)谂u(píng)實(shí)踐中所需要特別給予關(guān)注的問(wèn)題也是一些基本的、特殊的概念，有助于理解西方女性主義文學(xué)批評(píng)在中國(guó)的本土化過(guò)程。
一、中西方對(duì)“女性”概念的闡釋及運(yùn)用
女性是什么?在西方男性獨(dú)霸學(xué)術(shù)界的傳統(tǒng)里，女性歷來(lái)被看做是處于邊緣化的“第二性”。古希臘哲學(xué)家柏拉圖在感謝主賜給他恩寵時(shí)說(shuō)，第一，他生下來(lái)是自由的，不是奴隸：第二，他是男人而不是女人。在先哲的心目中，女人就是這樣被劃為了“第二性”?？傊痪湓?，女人就是為男人服務(wù)的一個(gè)工具，是一個(gè)附屬品。
經(jīng)驗(yàn)論者桑德拉·吉爾伯特(SandraM．Gil．bert)和蘇珊-格巴(SusanGubar)在她們合寫的《閣樓里的瘋女人：婦女作家與19世紀(jì)的文學(xué)想象》的緒言里，從語(yǔ)言的發(fā)展對(duì)男權(quán)與男性性征進(jìn)行了論證。她們認(rèn)為：自從維多利亞時(shí)期以來(lái)，父系的文學(xué)創(chuàng)作理論依附于基督教的創(chuàng)世說(shuō)，神話了男性作者。因此，如果創(chuàng)作是男性的行為，那么男女兩性的主、客體地位也就確定：男性是積極的、主動(dòng)的，女性是被動(dòng)的、接受的。在這種解釋下，創(chuàng)作的作品不僅僅是作品本身，而且還是權(quán)力的象征。
隨著女權(quán)運(yùn)動(dòng)的興起，西方女權(quán)主義者不滿于女性所處的邊緣被動(dòng)處境而紛紛奮起抗?fàn)帲瑥睦碚摰膶用鎸ふ页雠缘淖晕疑矸荨?949年11月，西蒙·波伏娃出版了被后世的人們尊崇為女性《圣經(jīng)》的《第二性》，成為新女性主義的理論指南。
在波伏娃看來(lái)，女人的“第二性”地位是歷史的長(zhǎng)久演變而造成的，男人利用生理、經(jīng)濟(jì)、法律、道德、宗教及文學(xué)等各種手段，塑造一個(gè)以男性為中心的社會(huì)，而把女性置入到一個(gè)附屬的地位。在波伏娃看來(lái)，男人按他們的愿望將女性視為“偶像，仆人，生命之本；又是魔鬼，陰謀家，搬弄是非的人，騙子。她是男人手中的獵物，又是毀滅他的禍根。她意味著他不曾有，但又特別渴望的一切”。因此，女人雖然是天生的，但是女人身為“次等性別”的地位卻是后天造成的。
1963年，貝蒂·弗里丹出完成了她的《女性白皮書(shū)》一書(shū)，標(biāo)志著她個(gè)人生命和對(duì)女性思考的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。弗里丹提出了有名的女性“第四維形象”的概念：除了婚姻、家庭、為母之道以外，女性理所當(dāng)然還有另一個(gè)更廣闊的世界——社會(huì)。號(hào)召女性為使自己成為完整的人而奮斗。
1970年，凱特·米利特出版她的《性政治》一書(shū)。在米利特看來(lái)，不管人們?cè)谶@方面保持何等沉默，兩性之間的這種支配和被支配狀態(tài)，成為我們文化中最普及的意識(shí)形態(tài)，并毫不含糊地體現(xiàn)出它根本的權(quán)力概念。米利特試圖賦予憤怒的、受壓抑的一代女性一種聲音，以喚起女性同胞的反抗精神，號(hào)召女性要反抗男權(quán)社會(huì)，做時(shí)代的“新女性”。
如果說(shuō)以上三位女權(quán)主義者是從社會(huì)——政治的角度給女性正名的話，時(shí)隔不到30年，已經(jīng)出現(xiàn)了新的情況，法國(guó)符號(hào)學(xué)女性主義批評(píng)代表人物依麗格瑞和西蘇，她們對(duì)“女性”這一概念提出質(zhì)疑，認(rèn)為把女性作為一個(gè)自然產(chǎn)生的、人人接受的意符，實(shí)際上是父權(quán)制意識(shí)形態(tài)的又一次建構(gòu)，所以對(duì)“女性”概念必須解構(gòu)。
西方這些“女性”概念到了中國(guó)得到普遍的接受，但是其中又出現(xiàn)新的解讀，在西方男權(quán)社會(huì)制度下，女性就是男性的附屬，是處在社會(huì)的邊緣，女人就是無(wú)，就是空。因此女權(quán)主義者要改變這種狀態(tài)。要給女性正名，試圖闡釋女性并不是社會(huì)的附屬品，女性應(yīng)該走出家庭走向社會(huì)。但是在中國(guó)，除了政治上已經(jīng)解放了女性以#t-，女性同胞自己也從另外一個(gè)角度來(lái)看待女性身份的邊緣問(wèn)題。邊緣一方面意味著女性對(duì)男權(quán)社會(huì)無(wú)能為力，另一方面頁(yè)表示著女性不受拘束，意味著女性對(duì)現(xiàn)有所有的價(jià)值體系都可以不予接受，空無(wú)是自由的代言。由此可見(jiàn)，“女性”這個(gè)概念在中國(guó)女性主義作家哪里，意義已經(jīng)發(fā)生了新的轉(zhuǎn)機(jī)，產(chǎn)生了新的功能，女性身份的邊緣性成為女性抗拒男性社會(huì)的有力武器，面對(duì)沉默的女性，男權(quán)感到一種深不可測(cè)的危機(jī)，而女性在沉默中自由地放飛思想。
二、中西方對(duì)“女性主義”概念的闡釋及運(yùn)用
在西方，女性主義(Feminism)一詞，最早出現(xiàn)在法國(guó)，意指女性的社會(huì)平等與個(gè)性解放；后傳到英美，逐漸流行起來(lái)，泛指歐美發(fā)達(dá)國(guó)家中主張男女平等的各種思潮，它的思想根源于20世紀(jì)初期的婦女解放斗爭(zhēng)(極力倡導(dǎo)“婦女參政”的斗爭(zhēng))，所以帶有明顯的白人上層?jì)D女和強(qiáng)烈的政治色彩。因此當(dāng)時(shí)被翻譯為“女權(quán)主義”，據(jù)克里斯特爾的~90年代最新知識(shí)詞典》，也可以翻譯為“男女平等主義”或者“爭(zhēng)取男女平等運(yùn)動(dòng)”等。
出于第三世界婦女和女性主義學(xué)者從自身的切身經(jīng)歷中認(rèn)識(shí)到原有的“女權(quán)主義”的定義太狹隘了。1983年，美國(guó)著名黑人女作家艾麗斯·沃克提出了拋棄“女權(quán)主義”Feminism一詞，代之以“婦女主義”(Womanism)。她將“婦女主義”定義為“獻(xiàn)身于現(xiàn)實(shí)所有人民的，包括男人和女人的生存和完美的主義”。
在中國(guó)，“五四”時(shí)期，經(jīng)日本中介傳到中國(guó)，最初定名為“女權(quán)主義”，顯示出著眼于男女社會(huì)權(quán)力平等的時(shí)代特征。近年來(lái)一些學(xué)者了解到這一理論的發(fā)展以后，認(rèn)識(shí)到原有翻譯的欠缺，為了強(qiáng)調(diào)女性的視角，將其改譯為“女性主義”，總的來(lái)概括“女性主義”主要表征一種政治態(tài)度或文化立場(chǎng)。女性主義是女性們代表一個(gè)“集團(tuán)”對(duì)男權(quán)社會(huì)的反叛，它的思想更直接指向政治、經(jīng)濟(jì)、倫理、道德和文化，也指向文學(xué)和藝術(shù)。
“女權(quán)主義”——“女性主義”并沒(méi)有本質(zhì)的區(qū)別，而是認(rèn)識(shí)層次的加深。女性主義涵蓋并超越了兩性的權(quán)力關(guān)系，更加關(guān)注性別沖突的多層次內(nèi)涵，這是國(guó)內(nèi)目前多用女性主義一詞的原因。女性主義是理論與實(shí)踐的結(jié)合產(chǎn)物，是一種男女平等的信念和意識(shí)形態(tài)，旨在反對(duì)包括性別歧視在內(nèi)的一切形式的不平等。當(dāng)女性主義思潮和它的變種在20世紀(jì)不斷涌人中國(guó)時(shí)，當(dāng)中國(guó)的學(xué)者自覺(jué)或不自覺(jué)地接受著這些影響時(shí)，會(huì)不可避免地做出自己的價(jià)值取向。因?yàn)橹袊?guó)不存在西方意義上的女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)，所以在西方的女權(quán)思想傳人中國(guó)之后，在中國(guó)特定的文化土壤中所產(chǎn)生了變異，而變異的結(jié)果就是直接或者間接造成從事女性研究的學(xué)者不愿認(rèn)同自己的女權(quán)主義立場(chǎng)，即使個(gè)別幾經(jīng)周折才確立自己的女權(quán)主義立場(chǎng)的學(xué)者，如戴錦華教授，在中山大學(xué)的一次演講中，她宣稱自己是女權(quán)主義者，但是又特別強(qiáng)調(diào)自己的“不咬人”的女權(quán)主義者。這不能不說(shuō)是一種極其怪異的而且耐人的現(xiàn)象。
通過(guò)上個(gè)世紀(jì)之處的引入與譯介，人們對(duì)西方世界的情況也比較熟悉，男女平權(quán)的思想并不像在100年前那樣如人們所想象的那樣陌生。顯然，西方的女權(quán)思想在20世紀(jì)的中國(guó)經(jīng)過(guò)一代代人的努力與中國(guó)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)結(jié)合后，又隨時(shí)代的變遷，產(chǎn)生了自身的變異。變異的一個(gè)最突出的特點(diǎn)就是，變得非常溫婉，很具有中國(guó)特色。所以，在眾多概念的取舍中，由以爭(zhēng)取權(quán)利為中心、在漢語(yǔ)中較為激進(jìn)的“女權(quán)”，到張揚(yáng)女性特征的“女性”的衍變，與我們特定的文化背景和中華民族長(zhǎng)期的文化心理積淀是一脈相承的。
三、中西方對(duì)“女性寫作”概念的闡釋及運(yùn)用
西方女性主義文學(xué)理論的產(chǎn)生和發(fā)展，中國(guó)女性主義文學(xué)實(shí)踐和理論產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，中國(guó)一大批女性作家在西方女性主義理論的照耀下，自覺(jué)地運(yùn)用女性主義文學(xué)理論進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作，她們的文學(xué)實(shí)踐對(duì)豐富中國(guó)當(dāng)代文學(xué)有著重大的現(xiàn)實(shí)意義?！芭詫懽鳌边@一概念，出自于法國(guó)著名女性主義者埃萊娜·西蘇(HeleneCixous)，這是當(dāng)代西方女性主義理論中的一個(gè)重要概念。自從張京媛的《當(dāng)代女性主義文學(xué)批評(píng)》將西蘇的文章翻譯進(jìn)來(lái)，這一概念就在國(guó)內(nèi)引起了高度興趣，并被作為女性意識(shí)的表達(dá)方式而加以實(shí)踐。不幸的是，人們對(duì)于這一概念并沒(méi)有清醒的認(rèn)識(shí)?！芭詫懽鳌边@一概念看起來(lái)有將女性意識(shí)本質(zhì)化之嫌，其實(shí)似是而非，美國(guó)女性主義批評(píng)家桑德拉·吉爾伯特(SandraM．Gilbert)在給西蘇的《新誕生的婦女》一書(shū)所寫的“導(dǎo)言”中曾對(duì)此予以了辨析，她說(shuō)：“一些美國(guó)及法國(guó)的女性主義者反對(duì)對(duì)于生物本質(zhì)主義的任程度的強(qiáng)化，而西蘇的‘女性’或‘女性寫作’的概念有時(shí)看起來(lái)正是如此，但作為《新誕生的婦女》一書(shū)的讀者，我們將會(huì)發(fā)現(xiàn)，作者本人是批判持續(xù)不變的性別本質(zhì)這一概念的?！?/p>
西蘇認(rèn)為想預(yù)料性別之間的差異是不可能的，因?yàn)椤澳行院团远继幱趶?fù)雜得難分辯的古老文化規(guī)定的網(wǎng)絡(luò)之中，孤立地談?wù)撆?，正如談?wù)撃行砸粯樱瑹o(wú)法不陷入意識(shí)形態(tài)的場(chǎng)所中，在這場(chǎng)所中，表現(xiàn)、表象、映象等的增殖預(yù)先消解了任何概念化的企圖”。在西蘇看來(lái)，女性寫作的概念并不僅僅是用性別作為劃分依據(jù)的。西蘇原初的“女性寫作”包含男作家，在《美杜莎的笑聲》中，西蘇提到了男作家讓·杰內(nèi)特的《盛大的葬禮》。
到了中國(guó)，我們講的女性寫作一般態(tài)度就是女作家的創(chuàng)作。這一現(xiàn)象說(shuō)明西：Zr的外來(lái)概念傳到中國(guó)發(fā)生了某些變異。中國(guó)女性主義對(duì)于“女性寫作”的接受，可以說(shuō)就是建立在一種本質(zhì)主義的誤解之上?！芭詫懽鳌币辉~在國(guó)內(nèi)使用頻率很高，但人們對(duì)于這一概念其實(shí)所知甚少，這與國(guó)內(nèi)對(duì)于西蘇介紹的片面有關(guān)。
《共和國(guó)文學(xué)50年》中明確表述：“‘女性文學(xué)’或日‘女性寫作’作為一個(gè)學(xué)術(shù)概念的提出，實(shí)際上是到本世紀(jì)90年代以后，伴隨著西方女性主義運(yùn)動(dòng)思潮在中國(guó)內(nèi)地獲得的廣泛傳播，以及國(guó)內(nèi)女性主義運(yùn)動(dòng)的興起而逐漸獲得學(xué)界的認(rèn)可和接受?！?/p>
關(guān)鍵詞：生態(tài)女性主義；《我的安東尼亞》；自然；女性
中圖分類號(hào)：I06 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1005-5312（2011）17-0086-03
一、簡(jiǎn)介
威拉?西伯特?凱瑟（1873年12月7日―1947年4月24日）是美國(guó)二十世紀(jì)初最突出的女性作家之一。她因在小說(shuō)中描寫大平原上的邊疆生活而聞名，例如，《啊，拓荒者！》，《我的安東尼亞》以及）、《云雀之歌》?！段业陌矕|尼亞》，被普遍認(rèn)為是凱瑟最著名的小說(shuō)，它是對(duì)農(nóng)村生活樂(lè)趣的一個(gè)長(zhǎng)期贊歌，它描繪出凱瑟的筆下從未有過(guò)的，與城市生活完全不同的最細(xì)致的鄉(xiāng)村生活。
本書(shū)是以吉姆?伯丹，紐約市一個(gè)成功的法律顧問(wèn)的口吻，描述了他對(duì)他和他的好朋友安東尼亞?雪默爾達(dá)在內(nèi)布拉斯加的童年的回憶。凱瑟?jiǎng)?chuàng)建了一個(gè)婦女先驅(qū)，安東尼亞?雪默爾達(dá)，她為了找尋自己的身份，為了和大地建立和諧關(guān)系，在此過(guò)程中她不得不超越自己的各種局限。正如凱瑟所設(shè)計(jì)的，吉姆?伯丹小時(shí)候，從弗吉尼亞移居到內(nèi)布拉斯加的黑鷹小鎮(zhèn)和祖父母居住，就是對(duì)凱瑟小時(shí)候移居紅云鎮(zhèn)的虛構(gòu)版本；而且，安東尼亞的原型也是來(lái)自于凱瑟童年的一個(gè)真實(shí)人物，一個(gè)叫安妮?帕夫卡的女孩，她和安東尼亞一樣是移民，并且在她父親自殺的小鎮(zhèn)打工。凱瑟欣賞安妮內(nèi)心的光芒，她的獨(dú)立，所以想在塑造的安東尼亞身上捕捉到這些品質(zhì)。所以，《我的安東尼亞》是凱瑟把回憶最充分的轉(zhuǎn)化為藝術(shù)的一部小說(shuō)。
半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，人們從各種角度來(lái)研究這本小說(shuō)。在本論文中，作者將從生態(tài)女性主義的角度來(lái)解讀。
生態(tài)女性主義于二十世紀(jì)七十年代在西方盛行。那時(shí)環(huán)境保護(hù)已經(jīng)進(jìn)入正軌，女性主義者為了積極投身到環(huán)境保護(hù)事業(yè)的社會(huì)變革中，于是在這一大背景下掀起了生態(tài)女性主義的思想文化熱潮?！吧鷳B(tài)女性主義”這一術(shù)語(yǔ)來(lái)源于法國(guó)女性主義者弗朗西絲娃?德?奧波妮（Francoise d’Eaubonne)于1974年寫的《女性主義?毀滅》（Le Feminisme ou la mort）一書(shū)中。這標(biāo)志著西方生態(tài)女性主義理論研究的開(kāi)端。她提出這一術(shù)語(yǔ)的目的，是想強(qiáng)調(diào)女性在解決全球生態(tài)危機(jī)中的潛力，號(hào)召婦女起來(lái)領(lǐng)導(dǎo)一場(chǎng)拯救地球的生態(tài)革命，并在人與自然、男性與女性之間建立一種新型的關(guān)系。她同時(shí)指出：對(duì)婦女的壓迫與對(duì)自然的壓迫有著直接的聯(lián)系。阿列爾?賽倫指出：“由于在父權(quán)文化影響下導(dǎo)致目前全球環(huán)境危機(jī)這一結(jié)果，生態(tài)女性主義就是女權(quán)主義在這一過(guò)程中的發(fā)展?！鄙鷳B(tài)女性主義者認(rèn)為女性在自然保護(hù)中占據(jù)著核心地位。一方面，女性了解大自然，另一方面，女性能夠和大自然融為一體。男人無(wú)法理解女人與自然之間現(xiàn)有的深層聯(lián)系，也不能明白“大地母親”這一詞匯的含義。女性應(yīng)該利用她們的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)揭示人類如何才能夠和自然和諧相處。最近，生態(tài)女性主義不僅關(guān)注女性所受的壓迫以及自然的退化，廣泛意義上來(lái)說(shuō)，他們還關(guān)注考慮性別歧視、對(duì)自然的控制、種族歧視、物種至上主義 、與其他各種社會(huì)不平等，之間的交互關(guān)聯(lián)性。
二、自然與女性的相似地位
在父權(quán)文化的二元對(duì)立模式中，婦女被認(rèn)為低一級(jí)的存在，以及復(fù)制的工具，她們很自然的地位低于男人，應(yīng)該受到男人的支配。而父權(quán)文化的社會(huì)，一般認(rèn)為自然應(yīng)該滿足人類的需要，應(yīng)該由人類征服，所以人類往往為自己的私欲破壞自然。大自然被剝削，女性被奴役。在父權(quán)社會(huì)的女人是被認(rèn)為是不如男人的，自然是被視為不如文化的。但有史以來(lái)，自然一直被描述成具有女性氣質(zhì)的，而女性也往往被認(rèn)為比男性更接近自然。例如，在創(chuàng)造和維持生命方面，女性和自然都是人類生存和發(fā)展的本源。人類都將自然特別是大地比作母親，大自然神奇的創(chuàng)造了宇宙間的萬(wàn)事萬(wàn)物，而女性則是人類生命的直接孕育者，“自然的過(guò)程遵循的是女性原則”。由于女性對(duì)生命的創(chuàng)造直接參與，所以她們對(duì)于自然中的一切更富有溫情，更接近自然的節(jié)奏。
這是很容易發(fā)現(xiàn)的，自然和女性在社會(huì)中都不處于高階層，都是在男人的統(tǒng)治下的。在主流文學(xué)中，除了女人與自然之間象征性的聯(lián)系外，生態(tài)女性主義者發(fā)現(xiàn)，對(duì)女性的仇恨和對(duì)自然的聯(lián)系也是相互聯(lián)系的。在整個(gè)西方父權(quán)制歷史，自然被視為一種異化的力量，自然一直是與女性相互聯(lián)系，都被描述成“他者”。生態(tài)女性主義者發(fā)現(xiàn)，父權(quán)文化已經(jīng)建立了二元對(duì)立和層次結(jié)構(gòu)，女性和非人類的自然已經(jīng)被歸到“附屬的他者”一類。她們認(rèn)為，西方自柏拉圖和亞里士多德以來(lái)就產(chǎn)生了二元論的思想，以及主體，客體本質(zhì)對(duì)立的等級(jí)思想。生態(tài)女性主義者認(rèn)為二元論思想是二元對(duì)立的，主導(dǎo)和從屬并存的父權(quán)文化世界中固有的。這種假定的支配與從屬的等級(jí)模式使自然/文化，女人/男人，理性/情感 和精神/身體之間的差距無(wú)限增大。
三、自然與女性和諧共生
自然和女性在《我的安東尼亞》中是兩個(gè)平行的結(jié)構(gòu)。內(nèi)布拉斯加州的大草原有母性的大地，女性則是大自然最親密的伙伴。正如生態(tài)女性主義者的觀點(diǎn)，人類與自然是相互聯(lián)系，相互影響，共同發(fā)展的。在《我的安東尼亞》中，凱瑟西向讀者展示了她對(duì)自然和女性之間關(guān)系的關(guān)懷，并創(chuàng)造出安東尼亞這樣一個(gè)真正熱愛(ài)大自然，并和各種生物和諧共生的主人公。
（一）自然與女性在象征層面的聯(lián)系
生態(tài)女性主義者及哲學(xué)家，C.斯普瑞特耐克指出，“地球和子宮遵循同樣的宇宙節(jié)奏”。生態(tài)女主義者認(rèn)為，自然和女性具有一些內(nèi)在的親和力，因?yàn)樗麄兙哂邢嗤砉δ塄D―創(chuàng)造和生產(chǎn)。女性孕育生命，自然創(chuàng)造萬(wàn)物，所以她們扮演著相同的性別角色，她們相似的命運(yùn)給她們帶來(lái)了密切的聯(lián)系。在文學(xué)中，自然和女性總是有很多象征把二者聯(lián)系在一起。當(dāng)女性自然化時(shí)，自然也被女性化。地球總是時(shí)不時(shí)的被視為人類的母親，安靜的小溪被認(rèn)為是溫和的小女孩，綠樹(shù)被看做是青春期的女性。女性是“水”和“生命”的代名詞；她們相互象征，相互代表，相輔相成。女性是自然的養(yǎng)育著，自然是女性的天堂，她們相互安慰，相互依靠。男人不僅認(rèn)為女人是美麗的自然風(fēng)光，他們有時(shí)也認(rèn)為女人和荒野一樣丑陋，例如肆虐的風(fēng)暴，洶涌的波濤。無(wú)論什么樣的象征，男人想要制作一套規(guī)則讓女人來(lái)遵守。事實(shí)上，他們想要定義女性和自然的職責(zé)（例如：生育）來(lái)明確體現(xiàn)男性的統(tǒng)治地位。在英美得文學(xué)作品中，許多動(dòng)物的名稱被用來(lái)貶低女性，例如，牛（cow）用來(lái)比作胖女人，小雞（chicks）用來(lái)比作年輕的身材好的女人，還有蛇（snake）用來(lái)表示她是一個(gè)怪物。另一方面，作者經(jīng)常用一些有性別歧視特點(diǎn)的女性詞匯來(lái)描述自然，例如：“自然被”，或者“秘密暴露，‘處女地’被糟?！?。 這些詞不僅反映了對(duì)自然與女性的貶低，支持了男權(quán)的統(tǒng)治，而且同時(shí)也反映了女性與自然密切聯(lián)系的命運(yùn)。
安東尼亞，很明顯，是凱瑟所塑造的一個(gè)男性氣質(zhì)與女性氣質(zhì)相結(jié)合的健康的多產(chǎn)的象征，以及愛(ài)的能量與大地之間的聯(lián)系。凱瑟在“簡(jiǎn)介”中描述，“她好像在告訴我們她的家鄉(xiāng)，她的狀況，還有我們整個(gè)同年的冒險(xiǎn)活動(dòng)”，安東尼亞的“卷曲的”，“看似野蠻的”頭發(fā)，皮膚的顏色很清晰也很形象的建立起安東尼亞和大地之間強(qiáng)烈的聯(lián)系。“棕色”很明顯的體現(xiàn)了與土地本身的聯(lián)系，讓人們不禁想到土壤的豐富色調(diào)，從而加強(qiáng)了安東尼亞和大地之間的聯(lián)系。安東尼亞好像和大地有著很親密的聯(lián)系?！八念^發(fā)也能夠?qū)?yīng)自然的特點(diǎn)，尤其是它的自發(fā)性，自由生長(zhǎng)――看似難控制的，其實(shí)是一種自然屬性――吉姆經(jīng)常描述她的頭發(fā)時(shí)經(jīng)常能聯(lián)系到大地”。她深邃，多慮的眼睛就像照耀棕色湖泊的閃耀的太陽(yáng)，映射出自然的美麗。她雙眸中的溫暖和光芒流露出一種希望和一種安慰的感覺(jué)。她光滑的皮膚加上她不受束縛的頭發(fā)顯示出她是不同于她柔和性格的妹妹的愛(ài)冒險(xiǎn)的女孩。在小說(shuō)中她作為主人公和大地，自然有聯(lián)系的主題不斷的發(fā)生。同時(shí)，小說(shuō)中的大地也具有女性氣質(zhì)，例如，安靜，寧?kù)o，柔軟，溫柔，平靜等等都是描寫大地的詞語(yǔ)。除了這種具有女性氣質(zhì)的描寫，大地還被描寫成“大地母親”，一次來(lái)表達(dá)大地的生產(chǎn)能力，母親般讓人舒緩的能力以及讓人重拾活力和力量的能力。
（二）自然與女性在體驗(yàn)層面的聯(lián)系
在這部小說(shuō)的開(kāi)頭，凱瑟就描述了這個(gè)原始的自然和幼稚的波西米亞女孩；然后敘述了安東尼亞一人類為中心的城市生活以及安東尼亞的不幸遭遇；小說(shuō)結(jié)尾給了她們一個(gè)統(tǒng)一的結(jié)局，自然與女性和諧共生。
安東尼亞的經(jīng)歷也反映出她對(duì)大地深厚的愛(ài)。當(dāng)她第一次來(lái)到大草原時(shí)，她并不覺(jué)得很糟糕。她喜歡在大草原上玩耍，享受著自由。她父親死后，她不得不輟學(xué)下地干活。但這并沒(méi)有使她煩惱。她為她自己能像男人一樣干活而覺(jué)得驕傲。雖然生活條件很艱苦，但她從未放棄，那時(shí)她愛(ài)著的土壤，她從中獲得很多的力量。
當(dāng)安東尼亞在城市打工時(shí)，她與大地失去了聯(lián)系，雖然她不需要在外面工作，而且也比以前生活的好了，但她感覺(jué)不到快樂(lè)。只有當(dāng)吉姆和她去野餐時(shí)，她才能回歸大自然，才能重獲活力。事實(shí)上，城市對(duì)安東尼亞來(lái)說(shuō)意味著災(zāi)難，她不和大地接觸，她就失去了真正的自己。
雖然大地和自然都是被生活的經(jīng)驗(yàn)馴服的，但兩者都沒(méi)有失去自由的強(qiáng)烈意識(shí)。不管是大地還是安東尼亞，野性，自然的感覺(jué)將永遠(yuǎn)不會(huì)被馴服。在小說(shuō)的結(jié)尾，有一個(gè)地方從沒(méi)被種植過(guò)，而且將永遠(yuǎn)不會(huì)被觸碰，內(nèi)布拉斯加的紅草生長(zhǎng)在那兒，野生而自由的生長(zhǎng)，雪默爾達(dá)先生的陵墓就在這個(gè)地方。吉姆相容的很好：
相互交談...高大的紅草從來(lái)沒(méi)有被割過(guò)。她們冬天就這樣逝去了又回來(lái)...本能的，我們走到岔路口的那一片未被開(kāi)墾過(guò)的土地，又將她作為春天最適合適合玩耍的地方，因?yàn)槟菚r(shí)她就像熱帶花園草灌木一樣濃郁。
以上分析表明女性和自然之間的聯(lián)系不僅是親密的而且涉及很多方面，本文只舉出了象征性和經(jīng)驗(yàn)性兩個(gè)方面。如果去深究，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)女性和自然之間的聯(lián)系遠(yuǎn)不止這些。但是所有的聯(lián)系都會(huì)表明，女性是自然化的，自然是女性化的，兩者相互聯(lián)系，相輔相成，相互依靠，相互安慰。
四、結(jié)論
雖說(shuō)小說(shuō)仍然是遵循傳統(tǒng)的情節(jié)敘事模式，但是這本小說(shuō)具有很豐富的景色描寫和很細(xì)致的人物描寫。內(nèi)布拉斯加州的草原使拓荒者在生活中和整個(gè)生態(tài)系統(tǒng)親密接觸。凱瑟視大地為一個(gè)活物，她有自己的情緒，而且她不屬于任何人。只有那些能像安東尼亞一樣理解她，真正愛(ài)她而且可以很友好的與之相處作的才能和大地建立和諧的友好關(guān)系。
本文從生態(tài)女性主義角度分析了在不同層面上自然與女性的相互關(guān)系，主要強(qiáng)調(diào)自然和女性的和諧聯(lián)系，這一點(diǎn)我們能在現(xiàn)今流行的生態(tài)女性主義的主張中找到回聲。然而，本文更深的是去探討自然與女性之間的關(guān)系，因?yàn)檫@二者不僅僅相互聯(lián)系，更加是相互依存的。女性悉心照料大自然，大自然是女人的天堂，她們相互依靠，相互安慰。
參考文獻(xiàn)：
[1]Cather, Willa. My Antonia. Lincoln&London: University of Nebraska Press, 1994.
[2]Woodress, James.Willa Cather: A Literary Life. Lincoln&London: University of Nebraska Press, 1987.
[3]Warren, Karen J. Ecofeminism: Woman, culture, and Nature. Bloomington:Indiana Up, 1997.
[4]Bloom, Harold. Modern Critical hews: Willa Cather. New York: Chelsea House Publisher, 1985.
[5]Bloom, Harold. Major Literary character: Antonia. New York: Chelsea House Publisher, 1991.
[6]C.斯普瑞特耐克.生態(tài)女權(quán)主義哲學(xué)中的徹底的非二元論[J]. 國(guó)外社會(huì)科學(xué)，1997.
[7]關(guān)春玲.西方生態(tài)女權(quán)主義研究綜述[J].國(guó)外社會(huì)科學(xué),1996.
[8]孫宏.中的生態(tài)境界[J].外國(guó)文學(xué)評(píng)論，2005（1）.
[9]朱炯強(qiáng).薇拉?凱瑟精選集[M].北京：燕山出版社.
[10]李銀河.女性主義[M].濟(jì)南:山東人民出版社，2005.
[11]郭國(guó)良.薇拉?凱瑟女性人物性格刻畫藝術(shù)管窺[J].外國(guó)文學(xué)研究,1999（4）.
（吉林動(dòng)畫學(xué)院外語(yǔ)教學(xué)部，吉林長(zhǎng)春130012）
摘要：后殖民主義批評(píng)理論是西方“后”學(xué)批評(píng)流派中的重要分支，在分析黑人女性文學(xué)中的身份認(rèn)同與邊緣寫作問(wèn)題上具有獨(dú)特的視角和獨(dú)到的觀點(diǎn)。美國(guó)黑人女性主義文本和后殖民主義批評(píng)中的身份認(rèn)同與邊緣寫作有著互相關(guān)聯(lián)的批判意識(shí)。后殖民主義批評(píng)為解讀美國(guó)黑人女性文學(xué)提供了有效的文學(xué)語(yǔ)境。
關(guān)鍵詞 ：西方“后”學(xué)理論；美國(guó)黑人女性文學(xué)；后殖民主義批評(píng)；身份認(rèn)同
DOI：10.16083/j.cnki.22-1296/g4.2015.03.060
中圖分類號(hào)：I106.4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1671—1580（2015）03—0132—02
基金項(xiàng)目：吉林動(dòng)畫學(xué)院項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：20140612）。
收稿日期：2014—10—16
作者簡(jiǎn)介：李嶸劍（1980— ），女，山東德州人。吉林動(dòng)畫學(xué)院外語(yǔ)教學(xué)部，講師，研究方向：英美文學(xué)。
王軍（1959— ），女，吉林四平人。吉林動(dòng)畫學(xué)院外語(yǔ)教學(xué)部，教授，研究方向：英美文學(xué)。
“20世紀(jì)70年代末期到80年代初期，各類‘后’學(xué)理論相繼成熟，逐漸成為西方思想界的主流?！蟆瘜W(xué)理論從哲學(xué)本體論、認(rèn)識(shí)論和方法論上質(zhì)疑啟蒙主義敘述的普遍性和一統(tǒng)性，沖擊了以現(xiàn)代主義為基礎(chǔ)的西方各種主要的政治理論和社會(huì)理論，包括西方第二次女權(quán)主義浪潮?！保?］西方后現(xiàn)代主義批評(píng)與現(xiàn)存的批評(píng)思維模式有所不同，傳統(tǒng)的批評(píng)范式具有一定的滯后性、縱向性和壓迫性，后現(xiàn)代主義理論敢于對(duì)傳統(tǒng)模式提出挑戰(zhàn)和質(zhì)疑，倡導(dǎo)新的思考批判方式，并試圖剔除現(xiàn)存思維中一切不符合時(shí)展的各類因素。具體而言，后現(xiàn)代主義理論倡導(dǎo)平俗與解構(gòu)，通過(guò)非理性認(rèn)識(shí)在歷史斷裂中尋求新的思維途徑。
值得指出的是，在美國(guó)黑人文化與文學(xué)的發(fā)展流變中，我們發(fā)現(xiàn)黑人女性文學(xué)作為美國(guó)女性文學(xué)的重要組成部分，其致力于為少數(shù)族裔女性在白人男性主義文化壓制下扭曲的身份正名，始終將性別、身份、族裔作為其文學(xué)創(chuàng)作的討論焦點(diǎn)，表達(dá)黑人女性處在種族和性別雙重壓迫下的矛盾與困惑。20世紀(jì)70年代后期，美國(guó)黑人女性文學(xué)得到了極大的發(fā)展，涌現(xiàn)出了一大批優(yōu)秀的作品。黑人女性作家在創(chuàng)作中找到了生存的價(jià)值和幸福感。黑人女性文學(xué)的不斷發(fā)展不僅使黑人群體的意識(shí)和社會(huì)價(jià)值觀得到分享，同時(shí)它也豐富了美國(guó)文學(xué)的樣式。黑人女性文學(xué)中出現(xiàn)了許多具有代表性的作家，如瑪雅·安吉洛、艾麗斯·沃克、托尼·莫里森等，她們的作品內(nèi)容豐富、深刻，引人思考，她們的作品反映的理論精髓深受“后”學(xué)理論影響，她們憑借積極的態(tài)度拓展和突破先輩黑人女性作家的創(chuàng)作傳統(tǒng)，并結(jié)合時(shí)代特點(diǎn)創(chuàng)作出符合時(shí)代要求與潮流的作品。在這一過(guò)程中，由于不同作家的風(fēng)格、手法不同，使得黑人女性作家內(nèi)部產(chǎn)生了許多文學(xué)批評(píng)派別。例如：《黑人婦女》是托尼·凱德創(chuàng)作的作品選集，其中包含了當(dāng)時(shí)流行的女性詩(shī)歌、小說(shuō)、散文，被稱為“一個(gè)開(kāi)端……似乎最好地折射了這個(gè)國(guó)家的當(dāng)代黑人女性的關(guān)注之處”，［2］作品體現(xiàn)了人們對(duì)種族、性別等社會(huì)問(wèn)題的關(guān)注；黑人女性文學(xué)領(lǐng)域的先行者瑪麗·海倫·華盛頓寫出了系列論文《佐拉·尼爾·霍斯頓：黑人女性對(duì)身份的尋找》和《黑人女性形象的創(chuàng)造者》，選編了文集《黑眼眸的蘇珊們》，這些帶有深刻思想性的文論激發(fā)了學(xué)者和讀者對(duì)黑人文化與黑人女性文學(xué)的思考。
從某種意義上講，西方女性文學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展現(xiàn)狀與美國(guó)黑人女性主義、黑人女性文學(xué)研究悄然無(wú)聲的變化有異曲同工之處。沃克在20世紀(jì)80年代初期曾發(fā)表了黑人女性主義的獨(dú)立宣言《尋找我們母親的花園》，這一黑人婦女主義理論在黑人女性主義批評(píng)與西方批評(píng)領(lǐng)域的地位舉足輕重，她第一個(gè)界定了“婦女主義”而不是女權(quán)主義的學(xué)說(shuō)。黑人婦女主義明確了黑人女性話語(yǔ)權(quán)，完全擺脫了白人女性與黑人男性兩方面的話語(yǔ)束縛，黑人女性主義逐漸彰顯出黑人女性的書(shū)寫特點(diǎn)，并使黑人女性主義者與白人中產(chǎn)階級(jí)女性主義者之間的政治態(tài)度、社會(huì)價(jià)值觀、創(chuàng)作意圖涇渭分明起來(lái)。黛伯娜·E·麥克杜維爾發(fā)表了《黑人女性主義批評(píng)的新方向》，對(duì)黑人和白人族裔間存在較大差異的種種歷史與社會(huì)事實(shí)進(jìn)行了分析和研究，并放眼于自己種族內(nèi)部以及她所認(rèn)同的黑人女性群體內(nèi)部，得出了黑人女性文學(xué)和白人主流文學(xué)之間的差異。黑人女性主義批評(píng)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化和文學(xué)方面都具有深遠(yuǎn)的意義和影響，它正逐漸與整個(gè)女權(quán)主義理論乃至西方“后”學(xué)理論互動(dòng)交融。
從黑人女性文學(xué)傳統(tǒng)中，黑人女性常常需要為了自身的種族利益而同黑人男性一起進(jìn)行抗?fàn)?，目的是為自身的族裔建立身份認(rèn)同。黑人女性遭遇族群內(nèi)部階級(jí)、性別、文化壓制的同時(shí)還受到來(lái)自白人主流文化的種族歧視和來(lái)自族裔內(nèi)外的性別壓迫、政治歧視，這也是黑人女性文本的重要內(nèi)容。與白人女性作家相比，黑人女性文學(xué)的敘事風(fēng)格更有戰(zhàn)斗性和抗議性。黑人女性作家從當(dāng)事人的角度抨擊了罪惡的種族、階級(jí)、性別壓迫制度，反映了黑人女性渴求平等、爭(zhēng)取解放的強(qiáng)烈呼聲。研究黑人女性文學(xué)必須從黑人女性本身的經(jīng)歷出發(fā)進(jìn)行思考，關(guān)注黑人女性文學(xué)創(chuàng)作與黑人女性所遭受的政治上的雙重壓迫之間的相關(guān)性。正是對(duì)改變黑人女性生存現(xiàn)狀做出的積極探討使得黑人女性文學(xué)創(chuàng)作散發(fā)出獨(dú)特的光芒。
依照后殖民主義理論觀點(diǎn)，作者或讀者在創(chuàng)作和評(píng)論以及欣賞過(guò)程中，往往依照已有的特定“價(jià)值觀念”，即種族、階級(jí)、性別等因素的固有模式進(jìn)行書(shū)寫與閱讀，在這一過(guò)程中，對(duì)于“身份”的看法深深地扎根于她們的觀點(diǎn)之中，從而影響整個(gè)作品的效果。長(zhǎng)期被邊緣化的黑人女性連同其作品被一同擱置在人們難以察覺(jué)的地帶，導(dǎo)致這一狀況的原因是，在后殖民主義時(shí)期，種族區(qū)分這一現(xiàn)象依然存在，這一現(xiàn)象并非社會(huì)發(fā)展的必然，而是人在社會(huì)行為過(guò)程中產(chǎn)生的必然結(jié)果。
總而言之，在20世紀(jì)后半葉多元文化思潮的影響下，美國(guó)黑人女性文學(xué)與批評(píng)從邊緣邁向中心。黑人女性文學(xué)與批評(píng)不依附于任何其他文學(xué)與批評(píng)的派別，它在尋求差異與相似的基礎(chǔ)上找到了適合自身發(fā)展的道路，使黑人文學(xué)得以充實(shí)與完善。激進(jìn)的對(duì)立并不能為美國(guó)黑人女性爭(zhēng)取到社會(huì)權(quán)益、文化認(rèn)同和平等地位，而是要建構(gòu)一種追求族裔間和諧的黑人女性主體意識(shí)和認(rèn)知模式。身份政治固然重要，但不是絕對(duì)地與之抗衡，而是在允許并尊重差異存在的基礎(chǔ)上建立各種身份概念。黑人女性主義批評(píng)對(duì)當(dāng)代西方文學(xué)與“后”學(xué)批評(píng)理論的構(gòu)建意義重大，它為西方“后”學(xué)理論批評(píng)的深化與發(fā)展創(chuàng)造了有利條件，為西方“后”學(xué)理論的繁榮做出了重要的貢獻(xiàn)。
［
參考文獻(xiàn)］
［1］王軍.西方后學(xué)語(yǔ)境下的美國(guó)黑人女性主義文學(xué)［J］.社會(huì)科學(xué)家，2008（11）.
［2］Cheryl A.Wall.Changing Our Own Words：Essays on Criticism，Theory，and Writing by Black Women［M］.Rutgers University Press，1989.
［3］貝爾·胡克斯著.曉征等譯．女權(quán)主義理論：從邊緣到中心［M］.南京：江蘇人民出版社，2001．
［4］嵇敏．美國(guó)黑人女權(quán)主義批評(píng)概觀［J］.外國(guó)文學(xué)研究，2000（4）．
［5］芭芭拉·史密斯．黑人女性主義評(píng)論的萌芽［A］.當(dāng)代女性主義文學(xué)批評(píng)［C］.北京：北京大學(xué)出版社，1992．
論文摘要：女權(quán)主義文論的理論方法，從根本上講是一種解構(gòu)的方法，因?yàn)榕畽?quán)主義文論的根本目的就是要否定男性對(duì)女性的統(tǒng)治和壓迫。作為女權(quán)主義文論的代表作，《她們自己的文學(xué)》、《一間自己的屋子》、《閣樓上的瘋女人》、《尋找母親的花園》從不同側(cè)面反映了女權(quán)主義發(fā)展及內(nèi)容，解構(gòu)了男性——女性的二元對(duì)立。
女權(quán)主義文學(xué)理論的興起，與女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)生和發(fā)展有著密切的關(guān)系，它是政治運(yùn)動(dòng)深入到文化領(lǐng)域的產(chǎn)物。一般認(rèn)為，女權(quán)主義文論的誕生是興起于20世紀(jì)60年代的第二次女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)的結(jié)果。1970年，凱特·米勒特的《性政治》的出版，標(biāo)志著女權(quán)主義文學(xué)理論的形成。此后，西方女權(quán)主義文學(xué)批評(píng)一直在不斷地蓬勃發(fā)展。它大致經(jīng)歷了三個(gè)發(fā)展階段：在初期階段，女權(quán)主義文學(xué)批評(píng)主要集中在批判西方文學(xué)傳統(tǒng)中的“厭女癥”。這種文學(xué)傳統(tǒng)歧視婦女，歪曲和詆毀婦女的形象，并把眾多的女作家排除在文學(xué)史之外。在第二階段，女性主義文學(xué)批評(píng)主要集中在發(fā)掘被父權(quán)制文學(xué)傳統(tǒng)湮沒(méi)的婦女作家和作品，同時(shí)重新評(píng)價(jià)傳統(tǒng)文學(xué)史中的婦女作家和作品。在這一時(shí)期出現(xiàn)了一批重要的女權(quán)主義文學(xué)批評(píng)論著，如：帕特里夏·邁耶·斯帕克斯(Patricia Meyer Spacks)的《女性的想象》（The Female Imagination，1975），埃倫·莫爾斯（Ellen Moers）的《文學(xué)婦女》（Literary Women，1976）；肖沃爾特的《他們自己的文學(xué)》(A Literature of Their Own， 1977) ，以及桑德拉·吉爾伯特（Sandra Gilbert）和蘇珊·古芭(Susan Gubar )的《閣樓上的瘋女人》(The Madwoman in the Attic， 1979)。這一時(shí)期還出現(xiàn)了黑人女性主義文學(xué)批評(píng)和同性戀女性主義文學(xué)批評(píng)。在第三階段，女權(quán)主義文學(xué)批評(píng)對(duì)文學(xué)研究的理論基礎(chǔ)進(jìn)行了反思，對(duì)建立在男性文學(xué)體驗(yàn)基礎(chǔ)之上關(guān)于閱讀和寫作的傳統(tǒng)理論觀點(diǎn)作了修正。女性主義文學(xué)從許多其他批評(píng)理論，如心理分析、后結(jié)構(gòu)主義、解構(gòu)主義、、讀者反應(yīng)批評(píng)、新歷史主義、黑人美學(xué)等借用了不少的觀點(diǎn)和分析方法，從而形成了形形的觀點(diǎn)和主張。
解構(gòu)主義（deconstruction）是60年代后期源于法國(guó)的一種哲學(xué)思潮，其主要倡導(dǎo)者是德里達(dá)。他認(rèn)為，西方的思想傳統(tǒng)是建構(gòu)在一種二元對(duì)立范式的基礎(chǔ)上，例如：言說(shuō)—書(shū)寫、存在—非存在、本質(zhì)—表象、事物—符號(hào)、真實(shí)—謊言、意識(shí)—無(wú)意識(shí)、男性—女性等等。并且邏各斯中心主義的傳統(tǒng)認(rèn)為每一組的前者優(yōu)于后者，比后者重要；后者是前者衍生出來(lái)的“他者”（Other）。德里達(dá)對(duì)這種體現(xiàn)了等級(jí)差異的二元對(duì)立范式進(jìn)行了批判，他把那種等級(jí)次序顛倒過(guò)來(lái)，這樣，后者并不低于前者，至少具有同等的地位和同樣存在的理由。而解構(gòu)主義作為一種方法論，為女權(quán)主義文論提供了十分有用的工具。女權(quán)主義文論的理論方法，從根本上講是一種解構(gòu)的方法，無(wú)論這種方法的實(shí)施者是有意為之還是無(wú)意中與解構(gòu)主義的原則相契合。因?yàn)?，女?quán)主義文論的根本目的就是要否定男性對(duì)女性的統(tǒng)治和壓迫，而要做到這一點(diǎn)，就必須對(duì)現(xiàn)有的政治、經(jīng)濟(jì)、文化制度進(jìn)行拆解，改變這種對(duì)婦女不利的兩性對(duì)立狀態(tài)。
美國(guó)女性主義文學(xué)批評(píng)的主要學(xué)者之一伊萊恩· 肖沃爾特（Eline Showalter）拋掉傳統(tǒng)的文學(xué)史分期，根據(jù)女性文學(xué)在不同時(shí)期的特征，把婦女文學(xué)史劃分為“女性”（Feminine）—“女權(quán)”(Feminist)—“女人”(Female) 三個(gè)時(shí)期。第一時(shí)期（1840—1880）：特點(diǎn)是婦女致力于寫作，企盼達(dá)到男性文化的成就，他們不自學(xué)地接受了男子對(duì)婦女的偏見(jiàn)，標(biāo)志之一是女性作家使用邏輯性化的假名。第二時(shí)期——1880——1920）婦女開(kāi)始反抗對(duì)他們本性的歪曲，表現(xiàn)出昂揚(yáng)的女權(quán)意識(shí)。第三時(shí)期（1920年以后）婦女既反對(duì)對(duì)男權(quán)文學(xué)的模仿，也超越了對(duì)男性的對(duì)立，他們更多地把自身的經(jīng)驗(yàn)看作自主藝術(shù)的根源，以建立真正的女性文學(xué)。
《她們自己的文學(xué)》——肖沃爾特與女權(quán)主義文學(xué)經(jīng)典的構(gòu)建。她倡導(dǎo)建構(gòu)獨(dú)立的婦女文學(xué)史和女性文學(xué)經(jīng)典。她認(rèn)為現(xiàn)有的文學(xué)經(jīng)典是男性中心的產(chǎn)物，它們排斥、忽略了婦女作家。女作家和她們的作品成了“被壓抑的聲音”。因此，面臨女性主義批評(píng)的重要任務(wù)就是要建構(gòu)婦女自己的文學(xué)史和文學(xué)經(jīng)典?！端齻冏约旱奈膶W(xué)》就是婦女文學(xué)史的一部開(kāi)拓性著作。在此書(shū)中，肖沃爾特批判了父權(quán)制文學(xué)傳統(tǒng)對(duì)婦女文學(xué)的偏見(jiàn)、壓制和漠視。并從理論的深度找到了婦女文學(xué)長(zhǎng)期遭受壓制、埋沒(méi)的原因。另外，《她們自己的文學(xué)》發(fā)掘出了近二百位被父權(quán)制文學(xué)傳統(tǒng)湮沒(méi)的女作家。證明了婦女有著她們自己的文學(xué)，而且婦女文學(xué)有著自己特殊的歷史和傳統(tǒng)。這部作品對(duì)美國(guó)女權(quán)主義批評(píng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，成為了西方女權(quán)主義評(píng)論中的里程碑。
《一間自己的屋子》——弗吉尼亞·沃爾夫的“雙性同體”觀。沃爾夫的女權(quán)思想在1929年出版的《一間自己的屋子》中表現(xiàn)得最為直接和充分?！耙粋€(gè)女人如果要想寫小說(shuō)一定要有錢，還要有一間自己的屋子?！?“錢”和“一間屋子”不僅僅是它們本身，而且是一種象征，是婦女沒(méi)有經(jīng)濟(jì)地位、沒(méi)有文學(xué)傳統(tǒng)、沒(méi)有創(chuàng)作自由的生存狀況的寫照，也是婦女要進(jìn)行創(chuàng)作的必要條件的象征。沃爾夫雙性同體思想的提出，是對(duì)歷史上以男性價(jià)值為仲裁者的單一價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)的反叛。針對(duì)兩性的處世態(tài)度，她提出了男女和平共處的理想。這可以看作當(dāng)代解構(gòu)主義女權(quán)主義者對(duì)性別二元對(duì)立進(jìn)行解構(gòu)的萌芽狀態(tài)的思想。
《閣樓上的瘋女人》——桑德拉·吉爾伯特和蘇珊·古芭的“作者身份的焦慮”理論。吉爾伯特和古芭在這部著作中運(yùn)用了傳統(tǒng)的細(xì)讀和意象研究的方法。她們運(yùn)用了“禁閉”、“洞穴”、“天使”、“魔鬼”、“瘋女人”、“女巫”等意象和隱喻來(lái)討論女性作家的作品。女權(quán)主義批評(píng)家將女性形象在傳統(tǒng)的男性文學(xué)中分為兩類: 天使與妖婦。那些溫柔美麗、順從賢惠，為家庭默默奉獻(xiàn)的女性被神話為天使，而那些意欲走出家庭，擺脫男權(quán)統(tǒng)治，追求自我價(jià)值的女性則被丑化為妖婦，為男性所厭惡和恐懼。她們認(rèn)為，由于婦女被“禁閉”在由男性對(duì)她們以及對(duì)她們的潛能的界定之中，女作家們總是憂慮她們不能有所創(chuàng)造，擔(dān)心她們永遠(yuǎn)也不能成為文學(xué)史上的“先輩”，擔(dān)心寫作的行為會(huì)孤立她們或者甚至?xí)輾齻?。為了克服?duì)作者身份的憂慮，女作家們一方面選擇男作家不太感興趣的體裁和類型，諸如兒童諒、書(shū)信、日記等；另一方面，隱瞞自己的身份，否定自己，模仿男作家寫作。這些作家通過(guò)既遵從同時(shí)又顛覆父權(quán)制文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，來(lái)取得真正的女性文學(xué)的權(quán)威。從而她們超越了對(duì)作者身份的焦慮。
《尋找母親的花園》——愛(ài)麗絲·沃克的黑人女性主義觀。解構(gòu)和抨擊男性中心文學(xué)的同時(shí)，必然伴隨著對(duì)婦女文學(xué)的贊美和發(fā)展，也就必然伴隨著對(duì)女性文學(xué)傳統(tǒng)的尋找。在《尋找母親的花園》中愛(ài)麗絲·沃克指出，奴隸制和種族歧視的政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的約束、歷史性地扼殺了黑人婦女的創(chuàng)造性。在性、種族、階級(jí)的三重壓迫下，黑人婦女在美國(guó)社會(huì)中成了真正看不見(jiàn)的人，被稱為“世界的騾子”。沃克運(yùn)用縫制百納被和培育鮮花這種無(wú)語(yǔ)的藝術(shù)形式隱喻黑人婦女受到壓制的創(chuàng)造力，號(hào)召人們尋找黑人文學(xué)母系，反對(duì)歧視黑人婦女文學(xué)的種種謬論，旨在向世人昭示黑人女作家有著與本國(guó)黑人男作家及白人女作家一樣可靠的歷史傳統(tǒng)。深受這種傳統(tǒng)影響的不僅僅是愛(ài)麗絲.沃克，還有像佐拉·尼爾、赫斯頓、托尼·莫里森等許許多多黑人婦女作家。這些作家以獨(dú)特的黑人女性主義審美觀和身為女性雙重身份（既是黑人又是女人）的獨(dú)特經(jīng)歷，充分描述了黑人女性在美國(guó)社會(huì)的生存狀態(tài)和她們的奮斗歷程。
女權(quán)主義文論的理論方法，從根本上講是一種解構(gòu)的方法。因?yàn)榕畽?quán)主義文論的根本目的就是要否定男性對(duì)女性的統(tǒng)治和壓迫，所以解構(gòu)主義作為一種方法論為女權(quán)主義文論提供了十分有用的工具。解構(gòu)主義為女權(quán)主義文論提供了一種全新的思維方式：婦女運(yùn)動(dòng)的宗旨不應(yīng)只是得到與男人平等的權(quán)利和地位，而是要懷疑所有的地位與權(quán)力，以避免將原有的對(duì)立雙方簡(jiǎn)單地進(jìn)行反轉(zhuǎn)。這種全新的思維方式，對(duì)于全面消解二元對(duì)立，從而建立全新的、不排除差異又不存在壓迫的女性文化是至關(guān)重要的。 轉(zhuǎn)貼于
參考文獻(xiàn)
[1]程錫麟、王曉路. 當(dāng)代美國(guó)小說(shuō)理論[M]. 北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001.
[2]弗吉尼·亞沃爾夫.一間自己的屋子[M].王還譯，北京：三聯(lián)書(shū)店，1989.
關(guān)鍵詞：女性主義；自我覺(jué)醒；自我反抗；自我反思
引言
艾麗絲?門羅（Alice Munro），加拿大著名的女作家，1931年出生于安大略省的溫格姆鎮(zhèn)，被譽(yù)為“加拿大的契科夫”。門羅1968年發(fā)表第一部短篇小說(shuō)集《快樂(lè)影子舞》，并獲得加拿大總督文學(xué)獎(jiǎng)。后來(lái)創(chuàng)作了14部作品并多次獲獎(jiǎng)，，受到讀者與媒體的高度評(píng)價(jià)。門羅在短篇小說(shuō)上的成績(jī)斐然，在2013年被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為當(dāng)之無(wú)愧的“當(dāng)代短篇文學(xué)小說(shuō)大師”。
《辦公室》是門羅的處女作《快樂(lè)影子舞》中的一部短篇小說(shuō)，作品的主人公既是一位作家，又是一位家庭主婦，講述了她為了創(chuàng)作尋找一間獨(dú)立的辦公室的故事。
一、女性主義及《辦公室》簡(jiǎn)介
艾麗絲?門羅的作品多以城郊小鎮(zhèn)平凡女子的平凡生活為主題，描寫她們的出生、死亡、愛(ài)情和婚姻，她用極富女性色彩的語(yǔ)言和形象向我們展示了她對(duì)生活獨(dú)特的認(rèn)識(shí)和深刻的思考，其獨(dú)特的女性主義視角更是當(dāng)今人們研究的焦點(diǎn)。
女性主義又稱女權(quán)主義、女性解放、性別平權(quán)主義，是指為結(jié)束性別主義、性剝削、性歧視和性壓迫，促進(jìn)性階層平等而創(chuàng)立和發(fā)起的社會(huì)理論與政治運(yùn)動(dòng)。女性主義批評(píng)，作為一種文本批評(píng)或話語(yǔ)批評(píng)的時(shí)尚，則遲至1960年末的政治動(dòng)蕩時(shí)期才在西方出現(xiàn)，弗吉尼亞?伍爾夫和西蒙娜?德?波伏娃是當(dāng)代女性主義批評(píng)的啟蒙者。早期的女性主義者與最初的女權(quán)運(yùn)動(dòng)通常被稱為“第一波女性主義”；而1960年之后的女性主義被稱為“第二波女性主義”，由此，女性主義的學(xué)術(shù)研究興起；也有第三波女性主義，提議女性自尊自省自愛(ài)自覺(jué)自理自治，要求男性輔助女性擺脫蒙昧和壓制，走向等位同格。
《辦公室》的故事情節(jié)很簡(jiǎn)單，但卻引人深思。它描寫一位年輕妻子，兩個(gè)孩子的母親，不甘于賢妻良母的身份，為了追求自身價(jià)值，在城里租了一間房子作為辦公室從事寫作。由于房東的不斷打擾和刁難，不能進(jìn)行寫作，最后不堪忍受房東的流言蜚語(yǔ)和污蔑而搬出了辦公室。但主人公并沒(méi)有因此放棄自己的寫作，她從失敗中受到鼓舞，決心要在自己心靈深處的辦公室里生存下去。顯然，門羅的小說(shuō)題材不同于其他的女性作家，她選擇了嚴(yán)肅的題材――婦女的覺(jué)醒，也明確地提出尋求新的生存途徑。
二、自我覺(jué)醒、自我反抗、自我反思
故事一開(kāi)始就描寫，一天傍晚，“我”正在熨衣服，突然心中一動(dòng)，為自己策劃出一條獨(dú)立生活的道路，便向丈夫提出“我覺(jué)得我應(yīng)該有一間辦公室?！痹捯怀隹?，便覺(jué)得荒唐，是一種異想天開(kāi)的過(guò)分要求。但是，辦公室這個(gè)名詞吸引了“我”，因?yàn)樗鼘?duì)“我”來(lái)說(shuō)確實(shí)是一個(gè)寧?kù)o而莊嚴(yán)的地方，一提起它，就會(huì)聯(lián)想到事業(yè)和追求，人生的意義和價(jià)值。主人公是一名家庭主婦，然而家庭物資享受不能泯滅婦女對(duì)自身人生價(jià)值的追求，她不愿逃避這一現(xiàn)實(shí)，決心要面對(duì)現(xiàn)實(shí)，自重，自主，像男人一樣有所追求，尋找新的生活之路。
主人公提出需要一間獨(dú)立的辦公室進(jìn)行創(chuàng)作的時(shí)候，受到了來(lái)自家庭以及朋友的懷疑，“我”并沒(méi)有因?yàn)榧彝サ慕d而放棄自己的追求，在得到丈夫的同意后，“我”順利地租到一間辦公室。房東馬利先生給人一種不安的感覺(jué)，一開(kāi)口說(shuō)話就喋喋不休，“我”不得不閉門躲避房東的打擾。但房東私自進(jìn)入房間里偷看“我”的寫作稿件，使我一氣之下將門反鎖進(jìn)行創(chuàng)作，房東的輕視、貶低并沒(méi)有挫敗“我”。在辦公室坐定之后，看到眼前的工作，從內(nèi)心深處發(fā)出感嘆“我是多么喜歡這房間呀！在這里工作多好呀！我決心不畏威嚇，非要在這里練下去不可?！弊髡呙鑼懗隽恕拔摇钡膱?zhí)著精神，為了自己所追求的事業(yè)，奮力抗?fàn)?，頂著惡風(fēng)逆流，不屈地走自立道路，求得新生。
房東先生設(shè)計(jì)的一個(gè)又一個(gè)的計(jì)謀沒(méi)能擊垮“我”，最后精心構(gòu)思了一個(gè)荒誕故事，叫“我”去看衛(wèi)生間，并誣陷我將衛(wèi)生間的墻涂滿了各種圖畫和亂七八糟的字。房東心狠毒辣的誣陷擊得“我”透不過(guò)氣來(lái)，難堪，憤懣迫使我暫時(shí)離開(kāi)辦公室。房東是一位典型的男權(quán)主義者，自詡清高，崇尚道德禮儀的偽君子，他對(duì)“我”追求自身價(jià)值的極端輕視、貶低、刁難并沒(méi)有完全吞噬“我”的追求。故事結(jié)尾寫到：“迄今，我還未再有一間辦公室，總有一天我還會(huì)去尋找的，…我要等，等到我的頭腦中這一切形象都消失的全無(wú)蹤影?！遍T羅從內(nèi)心深處，從覺(jué)醒與抗?fàn)幍慕嵌缺憩F(xiàn)了“我”是勝利者，表現(xiàn)了從失敗中吸取經(jīng)驗(yàn)，從抗?fàn)幹忻劝l(fā)幼芽，在堅(jiān)韌中求得永生的主題。
三、結(jié)論
艾麗絲?門羅的小說(shuō)是其生活的社會(huì)環(huán)境的真實(shí)反映，她視小說(shuō)為身邊事，甚至是生活中的親身經(jīng)歷和體驗(yàn)。門羅的小說(shuō)對(duì)當(dāng)代社會(huì)女性主義的研究提供了重要線索和材料，而其獨(dú)特的寫作技巧也是如今研究的焦點(diǎn)。
《辦公室》以第一人稱“我”為敘述者，著力刻畫人物的自我感受，自我意識(shí)，自我反思。第一人稱敘述角度使讀者能夠切身體會(huì)到當(dāng)時(shí)女性為爭(zhēng)取獨(dú)立地位所作的努力，也讓讀者理解作為一位女性作家在當(dāng)時(shí)的社會(huì)條件下創(chuàng)作的艱辛。
參考文獻(xiàn)：
[1]簡(jiǎn)國(guó)儒.《The Office》評(píng)析[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1993，4.
