發(fā)布時(shí)間：2024-01-04 15:14:37
序言：寫作是分享個(gè)人見解和探索未知領(lǐng)域的橋梁，我們?yōu)槟x了8篇的溫室效應(yīng)的含義樣本，期待這些樣本能夠?yàn)槟峁┴S富的參考和啟發(fā)，請(qǐng)盡情閱讀。
一、 環(huán)境教育的含義及目標(biāo)
國(guó)際自然保護(hù)聯(lián)盟與聯(lián)合國(guó)教科文組織在1970年“學(xué)校課程中的環(huán)境教育國(guó)際會(huì)議”上提出:“環(huán)境教育是一個(gè)認(rèn)識(shí)價(jià)值和澄清觀念的過(guò)程,這些價(jià)值和觀念是為了培養(yǎng)、認(rèn)識(shí)和評(píng)價(jià)人與生態(tài)環(huán)境、文化環(huán)境之間相互關(guān)系所必需的技能與態(tài)度。環(huán)境教育還促使人們對(duì)環(huán)境質(zhì)量相關(guān)問題做出決策,并形成于環(huán)境質(zhì)量相關(guān)的人類行為準(zhǔn)則?！?1988年歐共體通過(guò)的環(huán)境教育決議指出,環(huán)境教育的指導(dǎo)原則即“環(huán)境教育的目的在于提高公眾對(duì)環(huán)境問題的意識(shí),尋找可能的解決方案,并使公眾積極有效地參加環(huán)保活動(dòng)及合理謹(jǐn)慎地利用環(huán)境資源奠定基礎(chǔ)?！杯h(huán)境教育之目的,即重視和關(guān)心環(huán)境問題,培養(yǎng)個(gè)人或集體為解決現(xiàn)實(shí)問題和防止發(fā)生新的環(huán)境問題所需要的知識(shí)、技能、態(tài)度、意志和實(shí)踐能力等。
基礎(chǔ)環(huán)境教育的目標(biāo),具體包括:關(guān)心。深化對(duì)個(gè)人和社會(huì)總體環(huán)境問題的關(guān)心,并對(duì)其具有一定的感受。知識(shí)。對(duì)個(gè)人和社會(huì)總體環(huán)境及其存在的問題要有基本的理解。態(tài)度。明確個(gè)人對(duì)社會(huì)的價(jià)值,具有保護(hù)和改變環(huán)境的堅(jiān)強(qiáng)意志。技能。掌握解決環(huán)境問題所必需的基本技能。評(píng)價(jià)。能測(cè)定個(gè)人和社會(huì)的環(huán)境狀況,并能從生態(tài)、政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、美學(xué)和教育等方面進(jìn)行評(píng)價(jià)。參與。能為解決任何社會(huì)環(huán)境問題而采取適當(dāng)行動(dòng),以此增強(qiáng)對(duì)環(huán)境問題的責(zé)任感和使命感。
二、地理教學(xué)滲透環(huán)境教育的優(yōu)勢(shì)
1.地理教學(xué)是環(huán)境教育的主陣地
地理學(xué)科是開展環(huán)境教育的主陣地。首先,地理學(xué)科與環(huán)境學(xué)科有較多的相似性和交叉性。兩大學(xué)科都是社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)和技術(shù)科學(xué)三大科學(xué)領(lǐng)域交接帶上的邊緣學(xué)科;兩大學(xué)科的研究對(duì)象都是以人類為中心的地理環(huán)境;兩大學(xué)科以人地關(guān)系為主線,以協(xié)調(diào)人地關(guān)系、尋求人類可持續(xù)發(fā)展為宗旨;兩大學(xué)科都涉及全球環(huán)境問題及其防治。諸多相似性和交叉性使地理課程有著豐富的環(huán)境教育素材,是中學(xué)滲透環(huán)境教育的主渠道之一。其次,環(huán)境教育是中學(xué)地理新課程標(biāo)準(zhǔn)的重要內(nèi)容?！兜乩碚n程標(biāo)準(zhǔn)》指出:地理學(xué)是研究人地關(guān)系及地域系統(tǒng)的科學(xué),是解釋地區(qū)特征、人與環(huán)境在地球上出現(xiàn)、變化和分布規(guī)律以及協(xié)調(diào)人類活動(dòng)與地理環(huán)境關(guān)系的科學(xué)。第三,地理教學(xué)是環(huán)境教育的主體。聯(lián)合國(guó)教科文組織推薦的環(huán)境教育大綱,涉及地理、生物等多個(gè)學(xué)科的知識(shí),但大部分內(nèi)容均與地理有關(guān)。
2.環(huán)境教育為地理教學(xué)注入新的活力和生機(jī)
國(guó)家《初中地理課程標(biāo)準(zhǔn)》重點(diǎn)突出“反映全球變化形式,突出人口、資源、環(huán)境以及區(qū)域差異、國(guó)土整治、全球變化、可持續(xù)發(fā)展”。《高中地理課程標(biāo)準(zhǔn)》在描述高中地理課程總體目標(biāo)時(shí)強(qiáng)調(diào)“樹立科學(xué)的人口觀、資源觀、環(huán)境觀和可持續(xù)發(fā)展觀念”,這些內(nèi)容與環(huán)境教育思想相統(tǒng)一,將中學(xué)生環(huán)境素養(yǎng)形成與可持續(xù)發(fā)展的人文觀相結(jié)合,無(wú)疑是對(duì)個(gè)人、家鄉(xiāng)、國(guó)家乃至全球發(fā)展有益的工作,也為學(xué)習(xí)對(duì)生活和終身發(fā)展有用的地理注入新鮮內(nèi)容。環(huán)境體驗(yàn)、環(huán)境調(diào)查和實(shí)驗(yàn)等實(shí)踐活動(dòng)為地理開放式教學(xué)以及鄉(xiāng)土地理學(xué)習(xí)提供了富有活力的方法與內(nèi)容,研究性學(xué)習(xí)、探究式學(xué)習(xí)等方式更適合在地理教學(xué)中從身邊環(huán)境入手,開展廣泛環(huán)境教育活動(dòng),有利于激發(fā)學(xué)習(xí)興趣,促進(jìn)關(guān)注社區(qū)環(huán)境、國(guó)家環(huán)境和世界環(huán)境培養(yǎng)學(xué)生發(fā)現(xiàn)和創(chuàng)新的能力。
三、中學(xué)地理教學(xué)滲透環(huán)境教育的途徑
1.理論聯(lián)系實(shí)際,融入環(huán)境教育
地理科學(xué)與環(huán)境科學(xué)有較多相似性和交叉性,地理教學(xué)內(nèi)容多涉及地理環(huán)境的內(nèi)容,因此,在地理教學(xué)中,可理論聯(lián)系實(shí)際,自然融入環(huán)境教育。例如,“中國(guó)的水資源”教學(xué),可滲透環(huán)境教育思想,培養(yǎng)惜水、節(jié)水美德,增強(qiáng)保護(hù)水資源的責(zé)任感、緊迫感;在 “人類面臨的全球性環(huán)境問題與可持續(xù)發(fā)展”教學(xué)中,通過(guò)課堂教學(xué),理論聯(lián)系實(shí)際,使學(xué)生樹立可持續(xù)發(fā)展觀念和人類社會(huì)與環(huán)境協(xié)調(diào)發(fā)展等。地理課堂滲透環(huán)境教育的優(yōu)勢(shì)之一:便于學(xué)生在學(xué)習(xí)中獲得相應(yīng)的環(huán)境知識(shí)、技能和情感,無(wú)需專門的環(huán)境教育師資和教學(xué)時(shí)間。
2.優(yōu)化教學(xué)過(guò)程,強(qiáng)化環(huán)境教育
教師應(yīng)優(yōu)化教學(xué)過(guò)程中的每一個(gè)環(huán)節(jié),指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)活動(dòng),強(qiáng)化學(xué)生環(huán)境意識(shí),幫助其樹立正確、科學(xué)的環(huán)境觀。例如,高中地理第八章講到全球環(huán)境問題之一 ———溫室效應(yīng)。首先可提供閱讀材料“溫室效應(yīng)淺析”,讓學(xué)生思考:為什么會(huì)產(chǎn)生溫室效應(yīng)?其次,請(qǐng)學(xué)生觀看有關(guān)“溫室效應(yīng)影響”的教學(xué)錄像片,并討論總結(jié)溫室效應(yīng)的主要影響;最后,觀看“關(guān)于溫室效應(yīng)發(fā)展”教學(xué)視頻,結(jié)合已有背景知識(shí)思考并討論:人為因素對(duì)溫室效應(yīng)的影響有多大,各種溫室氣體的主要來(lái)源與目前的生產(chǎn)生活方式之間有何聯(lián)系。通過(guò)以上教學(xué)活動(dòng),使學(xué)生深刻意識(shí)到溫室效應(yīng)對(duì)人類生存發(fā)展的不良影響,減輕和消除溫室效應(yīng)是每個(gè)人的責(zé)任,并以實(shí)際行動(dòng)為減輕溫室效應(yīng)貢獻(xiàn)力量,即將觀念和意識(shí)轉(zhuǎn)化成實(shí)際行動(dòng),真正達(dá)到環(huán)境教育之目的。還可讓學(xué)生指出身邊的環(huán)境問題,讓學(xué)生收集各種信息或材料展開調(diào)查研究,提出解決問題的方法或模式。
關(guān)鍵詞：森林培育；生態(tài)環(huán)境建設(shè)；重要性
生態(tài)文明是繼工業(yè)文明之后人類文明發(fā)展的一個(gè)新階段，它要求實(shí)現(xiàn)人類社會(huì)與自然的和諧相處、共同發(fā)展，即遵循自然發(fā)展的客觀規(guī)律達(dá)到人類與自然的和諧共生，實(shí)現(xiàn)良性循環(huán)、全面發(fā)展和持續(xù)繁榮。而進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的同時(shí)，生態(tài)環(huán)境也遭到不同程度的破壞。由于不合理開發(fā)和利用自然資源和城市化工業(yè)化進(jìn)程加快帶來(lái)的生態(tài)環(huán)境破壞問題層出不窮，因此加強(qiáng)森林培育，建設(shè)生態(tài)環(huán)境刻不容緩。
1森林培育
森林是人類必不可缺的自然資源，森林培育是保護(hù)利用森林資源的重要方式，從科學(xué)的含義來(lái)講，森林培育是通過(guò)種植大量樹木，形成規(guī)模效應(yīng)，借助樹木和森林能夠?qū)⑻?yáng)能和其它物質(zhì)進(jìn)行生物能量轉(zhuǎn)化，從而為人類生產(chǎn)大量所需的食物、工業(yè)原料、生物能源等資源的過(guò)程，與此同時(shí)能夠創(chuàng)造并保護(hù)人類和各類生物賴以生存的環(huán)境。在森林培育過(guò)程中，能夠給人類帶來(lái)木材、林副產(chǎn)品，從而產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)效益，同時(shí)改善生態(tài)環(huán)境帶來(lái)生態(tài)效益，還能夠給人類社會(huì)發(fā)展帶來(lái)更多就業(yè)崗位產(chǎn)生社會(huì)效益。
2生態(tài)環(huán)境建設(shè)
生態(tài)環(huán)境是人類與生物生存和發(fā)展的必不可少的共同基礎(chǔ)條件，也是人類社會(huì)經(jīng)濟(jì)、政治、文化各方面協(xié)調(diào)發(fā)展的基礎(chǔ)。目前，保護(hù)和建設(shè)好生態(tài)環(huán)境，實(shí)現(xiàn)人與自然的可持續(xù)發(fā)展已經(jīng)成為我國(guó)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)過(guò)程中始終堅(jiān)持的基本方針。因此這要求我們充分利用一切可利用資源，大力開展植樹造林，加強(qiáng)水土流失和土地荒漠化治理，倡導(dǎo)生態(tài)農(nóng)業(yè)建設(shè)，致力于將我國(guó)建設(shè)成為環(huán)境優(yōu)美、生態(tài)和諧的社會(huì)。目前我國(guó)正面臨著水土流失、土地荒漠化、耕地減少、生物多樣性減少、水旱災(zāi)害頻發(fā)、霧霾、沙塵暴等各種嚴(yán)重的生態(tài)環(huán)境問題，它們已經(jīng)嚴(yán)重的影響了我國(guó)居民的各類生產(chǎn)生活活動(dòng)，極大地降低了居民的生活質(zhì)量。
3森林培育在我國(guó)生態(tài)環(huán)境建設(shè)中的重要性
生態(tài)環(huán)境建設(shè)總是離不開植樹造林，通過(guò)森林培育實(shí)現(xiàn)生態(tài)環(huán)境友好發(fā)展。森林中的各類植物、動(dòng)物在生態(tài)環(huán)境中的物質(zhì)生產(chǎn)、能量?jī)?chǔ)備以及對(duì)生態(tài)環(huán)境產(chǎn)生的影響就是森林的價(jià)值體現(xiàn)。森林具有復(fù)雜的結(jié)構(gòu)、廣闊的分布和空間占有量大的特點(diǎn)，因此它能夠深刻影響生態(tài)環(huán)境建設(shè)。
3.1森林是天然的空氣凈化器
隨著我國(guó)工業(yè)化進(jìn)程的加快，我國(guó)對(duì)煤礦、石油等礦產(chǎn)資源的使用量劇增，由于缺乏有效的環(huán)保措施，或礦物燃料的使用不當(dāng)，使得空氣造成巨大污染。空氣中夾雜的煙灰、粉塵、有害氣體若是被人體吸入，將嚴(yán)重危害人類呼吸系統(tǒng)，嚴(yán)重的可能致癌甚至威脅生命安全。近年來(lái)的霧霾的出現(xiàn)很大程度上是由于工業(yè)污染形成的廢氣、微小顆粒造成的。森林中的生物就能夠有效的吸收空氣中的有害物質(zhì)。比如植物的葉子葉片面積大，利用葉片上的褶皺和絨毛即分泌的粘性油脂和汁液能夠攔截微小顆粒的移動(dòng)，對(duì)其有明顯的過(guò)濾和附著作用。同時(shí)森林中的各種樹木也能夠利用旺盛的光合作用和呼吸作用，能夠有效吸收空氣中的二氧化硫等有害物質(zhì)，達(dá)到凈化空氣的作用。
3.2森林能夠調(diào)節(jié)氣候，減緩溫室效應(yīng)
森林可謂是一個(gè)天然的氧氣制造廠。氧氣是人類維持生命活動(dòng)的必需物質(zhì)，人們?cè)谝缓粢晃行枰罅康难鯕馔瑫r(shí)產(chǎn)生大量二氧化碳。并且在人類各類工業(yè)活動(dòng)中大量使用煤炭、石油天熱氣，這些物質(zhì)在燃燒過(guò)程中也會(huì)產(chǎn)生大量二氧化碳。一旦大氣中蘊(yùn)含的二氧化碳、甲烷等溫室氣體超出自然可承受范圍就會(huì)導(dǎo)致溫室效應(yīng)的形成。溫室效應(yīng)會(huì)帶來(lái)全球氣溫升高，進(jìn)而產(chǎn)生暴雨、海平面上升、冰川融化等問題，對(duì)人類威脅極大。森林中的植物在生長(zhǎng)過(guò)程中就能夠吸收二氧化碳，釋放氧氣，并且這種吸收能力遠(yuǎn)比我們想象中的要強(qiáng)得多。全球氣溫得到良好控制，減緩溫室效應(yīng)的同時(shí)也增加空氣濕度，調(diào)節(jié)了氣候。
3.3森林有助于涵養(yǎng)水源、保持水土
目前我國(guó)水土流失較為嚴(yán)重且分布區(qū)域廣，受災(zāi)面積大，尤其是地形復(fù)雜的山嶺山丘地區(qū)。森林培育是涵養(yǎng)水源、保持水土一項(xiàng)重要措施。森林植物的樹枝樹葉在枯萎落地之后經(jīng)過(guò)微生物的分解會(huì)在土壤中形成一層較厚的腐質(zhì)層，就像是一塊海綿，擁有強(qiáng)大的吸水作用，能夠吸收雨水、減緩水流速度，起到削弱洪峰的作用。同時(shí)繁茂的植物又能夠截留雨水，減緩雨水對(duì)地表的沖擊力，保持水土。另外，處于地底下的植物龐大根系的作用也不容小覷，它們能夠緊緊地抓住土壤，減少土壤隨雨水的流失。因此，植樹造林一直以來(lái)都是我國(guó)保持水土的重要措施。
3.4森林能夠防風(fēng)固沙，抑制土地荒漠化，提高土地利用率
西北、華北和東北地區(qū)是我國(guó)沙塵暴、土地沙漠化十分嚴(yán)重的地區(qū)。沙塵暴嚴(yán)重影響人類身體健康，土地沙漠化則侵占我國(guó)大量耕地，造成不同程度的損失。森林在遏制沙塵暴過(guò)程中起著一道屏障的作用。森林作為一條天然的防護(hù)帶，能夠降低風(fēng)速、改變風(fēng)向，其根系可以加固土壤，進(jìn)而可以緩解沙塵暴肆虐。沙塵暴得到控制一定程度上也緩解土地沙漠化，減少我國(guó)耕地、草地、林地的損失。
3.5森林是一個(gè)龐大的生物系統(tǒng)，有助于保護(hù)生態(tài)多樣性
生態(tài)環(huán)境建設(shè)離不開整個(gè)生物群體的參與。我國(guó)幅員遼闊、資源豐富，世界上生物多樣性十分豐富，但也有不少物種正瀕臨滅絕。森林培育能夠?yàn)檫@些瀕臨滅絕的珍惜動(dòng)植物建立一個(gè)適合它們的棲息地，這對(duì)于保護(hù)生物多樣性有著重大的意義。
【參考文獻(xiàn)】
[1]白成斌.淺析森林培育在生態(tài)環(huán)境建設(shè)中的重要性［J］.農(nóng)林科研，2016（6）.
近期，在第五屆中歐投資貿(mào)易展覽會(huì)新聞會(huì)上，《經(jīng)濟(jì)》記者見到了本次會(huì)議的主辦方——勒阿弗爾市經(jīng)濟(jì)發(fā)展委員會(huì)的主席Gerard Mercher。會(huì)上，他以“生態(tài)園區(qū)可持續(xù)發(fā)展系列之可持續(xù)發(fā)展能源創(chuàng)新方案”為主要議題，向大家介紹了未來(lái)國(guó)際經(jīng)濟(jì)的發(fā)展前景和趨勢(shì)，以及勒阿弗爾市在新能源和可再生資源領(lǐng)域的作為與計(jì)劃，并在會(huì)后接受了記者的專訪。他說(shuō)：“此次訪問中國(guó)已有近兩周的時(shí)間，意在向中國(guó)各城市、企業(yè)推介第五屆中歐投資貿(mào)易展覽會(huì)。期間代表團(tuán)走訪了‘中法生態(tài)園’試點(diǎn)城市重慶、沈陽(yáng)、成都等地，為進(jìn)一步加強(qiáng)中法以及中歐間合作，直面未來(lái)能源需求挑戰(zhàn)，成功創(chuàng)建和諧與可持續(xù)發(fā)展的城市奠定了基礎(chǔ)?！?/p>
可持續(xù)發(fā)展 蓄勢(shì)待發(fā)
現(xiàn)階段，全球各大經(jīng)濟(jì)體和成員國(guó)均面臨因快速發(fā)展經(jīng)濟(jì)而盲目擴(kuò)張能源產(chǎn)業(yè)所帶來(lái)的環(huán)境污染和城市非健康發(fā)展等一系列問題。而新能源和可再生能源領(lǐng)域的發(fā)展對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的協(xié)調(diào)健康發(fā)展將起到?jīng)Q定性作用，人類也急需在這些領(lǐng)域?qū)で髮?shí)現(xiàn)環(huán)境可持續(xù)發(fā)展的方法。
據(jù)Gerard Mercher介紹，為踐行可持續(xù)發(fā)展，勒阿弗爾市港務(wù)局正日益加大投入，將支持環(huán)境保護(hù)納入所有港口計(jì)劃，并致力于改善空氣和水的質(zhì)量、廢物循環(huán)利用、燃料節(jié)約以及利用再生能源。Gerard Mercher強(qiáng)調(diào)：“勒阿弗爾還建立了生態(tài)街區(qū)，并積極研發(fā)溫室氣體二氧化碳的處理及利用、間歇式能源的存儲(chǔ)以及土壤污染處理等相關(guān)技術(shù)。”
在Gerard Mercher介紹的過(guò)程中，“二氧化碳能源”一詞引起了記者的好奇。眾所周知，二氧化碳是造成溫室效應(yīng)的主要來(lái)源，而溫室效應(yīng)又會(huì)引發(fā)海平面上升、氣候反常、海洋風(fēng)暴增多以及土地干旱、沙漠化面積增大等眾多嚴(yán)重惡果。據(jù)Gerard Mercher介紹，將二氧化碳轉(zhuǎn)化成能源的技術(shù)核心是將二氧化碳進(jìn)行再次利用，并將其與水能、電能相結(jié)合，最終形成一種間歇式能源。如果二氧化碳能夠有效地轉(zhuǎn)化為能源將是歷史上的又一大突破。當(dāng)今，沒有任何一個(gè)概念能夠像“可持續(xù)發(fā)展”那樣引起全人類的共鳴。人類在深刻反思過(guò)去發(fā)展歷程的基礎(chǔ)上，嚴(yán)肅地提出了未來(lái)的發(fā)展模式：必須走可持續(xù)發(fā)展的道路。可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略含義深刻、內(nèi)容廣泛，既是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的要求，也是社會(huì)發(fā)展的必須；既有對(duì)自然資源合理利用的規(guī)范，又有對(duì)人類文明進(jìn)步的展望；既涉及科技進(jìn)步，又關(guān)系到產(chǎn)業(yè)發(fā)展。
而五次主辦中歐投資貿(mào)易展覽會(huì)，本屆更是以“可持續(xù)發(fā)展能源創(chuàng)新方案”為主題，都無(wú)不彰顯出勒阿弗爾市在日益重視新能源和可再生能源在城市發(fā)展中的重要作用。
綠色合作成果豐碩 機(jī)遇、挑戰(zhàn)并肩而行
為了應(yīng)對(duì)發(fā)展中的環(huán)境問題，多年來(lái)，我國(guó)不斷促進(jìn)能源變革和推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的實(shí)施，并積極開展國(guó)際間交流與合作，共享可持續(xù)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)。這些發(fā)展的成果，以及中法兩國(guó)間日益友好的形勢(shì)和頻繁的交流合作，也讓Gerard Mercher對(duì)勒阿弗爾市與中國(guó)各城市的合作充滿信心和期待。
【關(guān)鍵詞】翻譯 倫理 科技 規(guī)范
過(guò)去階段，由于科技類文獻(xiàn)用到的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和新概念術(shù)語(yǔ)特別之多，導(dǎo)致翻譯人員往往不能準(zhǔn)確翻譯出原文術(shù)語(yǔ)所表達(dá)的概念，或是讀者很難理解譯文表達(dá)的含義。這種背景下，建立一個(gè)系統(tǒng)的科技翻譯規(guī)范已成必然趨勢(shì)。本文基于翻譯職業(yè)倫理視角對(duì)科技翻譯規(guī)范進(jìn)行了相應(yīng)看法，并提出了幾點(diǎn)自我看法，以便他人參考。
一、翻譯倫理概述
倫理是指人類社會(huì)的道德行為規(guī)范，作用于翻譯行業(yè)，就指的是翻譯職責(zé)道德規(guī)范。它用于約束翻譯工作者的行為，使翻譯工作是基于客觀及公正的基礎(chǔ)之上。具體可總結(jié)為以下幾點(diǎn)：1.翻譯后的文章要準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)原文含義，不允許出現(xiàn)文意上的偏差，即使是稍微夸大原文句意，那也屬于違背翻譯倫理的行為。2.翻譯工作屬于服務(wù)行為，所以翻譯倫理中也包括服務(wù)倫理理念。3.翻譯工作是基于語(yǔ)言及文化不相同的基礎(chǔ)之上進(jìn)行的，所以它的倫理也包含語(yǔ)言文化的交流。4.職業(yè)道德倫理，該倫理是基于翻譯職業(yè)的道德，如沒經(jīng)過(guò)客戶同意不允許把原文或翻譯文給其他人借閱?？傊g倫理是翻譯職業(yè)必須遵守的行為規(guī)范。
二、科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)
雖然現(xiàn)今沒有形成一套系統(tǒng)的、全面的科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)，但基于翻譯職業(yè)倫理視角來(lái)觀察科技翻譯，并結(jié)合過(guò)去階段中科技翻譯實(shí)踐活動(dòng)，可以把科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)總結(jié)為以下幾點(diǎn)：1.翻譯要準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)出原文表達(dá)的含義，在語(yǔ)句邏輯上也要和原文一致，尤其是科技概念上，不能和原文存在偏差。2.簡(jiǎn)單明了，在不影響翻譯文意思的情況下盡量不要代入過(guò)多的修飾詞，尤其是原文沒有提到的修飾詞。3.翻譯文要符合一定規(guī)范。如不同國(guó)家的科技術(shù)語(yǔ)也有很多不相同之處，在翻譯過(guò)程中一定要按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)來(lái)，如果按照的是國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該注明。
三、翻譯職業(yè)倫理視角下科技翻譯規(guī)范性研究
1.遵循單義性原則。單義性原則指的是在科技翻譯過(guò)程中，對(duì)應(yīng)某一概念的只能用一種術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)，并且一個(gè)術(shù)語(yǔ)也只能是單單表達(dá)一種概念?？萍挤g遵循這種原則可有效避免對(duì)原文概念錯(cuò)誤表達(dá)或模糊表達(dá)。一方面，在翻譯含義量比較多的詞匯時(shí)，必須要結(jié)合翻譯文的專業(yè)領(lǐng)域。如carrier一詞，就有幾種譯名，如搬運(yùn)工、遞送員。但出現(xiàn)在不同專業(yè)或不同詞匯中，表達(dá)的含義完全不同。醫(yī)學(xué)方面，這一詞匯就表達(dá)帶菌體的意思。再如bearing一詞，普通生活中指的是方位的意思，而作用于機(jī)械專業(yè)中，就表達(dá)軸承。所以，翻譯過(guò)程中需要著重注意譯文專業(yè)。另一方面，在同種專業(yè)的譯文中，某一詞匯翻譯來(lái)的譯名也會(huì)出現(xiàn)不一致的情況。如horn，在同一專業(yè)中，即可以表達(dá)喇叭，又可以表達(dá)號(hào)角。但詞匯譯名的統(tǒng)一并非一朝一夕能夠完成的。在科技翻譯中，想要觀察單義性原則還需要所有科技翻譯人員的共同努力。
總之，科技翻譯遵循單義性原則，需要使譯文屬于概念和原文屬于概念表示同一種含義，及在概念上的對(duì)等。翻譯人員必須客觀的對(duì)原文專業(yè)概念有著清楚地認(rèn)知，了解概念所表達(dá)的含義。在翻譯完成之后，還要把翻譯術(shù)語(yǔ)和原文術(shù)語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比，再確認(rèn)不存在偏差之后，才算完成該術(shù)語(yǔ)的翻譯。
2.遵循簡(jiǎn)潔性原則。遵循簡(jiǎn)潔性原則是科技翻譯的規(guī)范之一。一方面，翻譯用詞不宜太過(guò)復(fù)雜，復(fù)雜的語(yǔ)言形式會(huì)加大讀者對(duì)文章的理解。本身科技文獻(xiàn)的目的是傳輸科技知識(shí)，而并非是要求讀者去欣賞該文獻(xiàn)，所以，在準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)文獻(xiàn)概念的前提下，應(yīng)該盡可能的使用簡(jiǎn)單明了的詞匯，從而避免讀者曲解文章含義或閱讀困難。另一方面，在把科技文獻(xiàn)翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，可根據(jù)我國(guó)漢語(yǔ)用詞習(xí)慣以及構(gòu)詞方式，把原文中很長(zhǎng)的科技術(shù)語(yǔ)給轉(zhuǎn)化為能夠被讀者理解的簡(jiǎn)單漢式術(shù)語(yǔ)，從而方便讀者閱讀。
3.遵循規(guī)范性原則?？萍挤g還需要遵循規(guī)范性原則。規(guī)范性原則指的是在翻譯過(guò)程中一定要遵循國(guó)際、國(guó)家的翻譯規(guī)范，不能憑借翻譯人員的主觀意識(shí)來(lái)進(jìn)行翻譯。如在出現(xiàn)科技新概念術(shù)語(yǔ)時(shí)，并且這個(gè)外文術(shù)語(yǔ)表達(dá)的概念在國(guó)內(nèi)還沒有固定的詞組表達(dá)，就需要翻譯人員參考本國(guó)的漢語(yǔ)構(gòu)詞規(guī)范以及國(guó)際上統(tǒng)一遵循的命名規(guī)范來(lái)進(jìn)行構(gòu)詞。這種翻譯成果就不會(huì)影響對(duì)原文概念的傳達(dá)，并符合我國(guó)漢語(yǔ)的用詞習(xí)慣。如在翻譯Greenhouse effect一詞時(shí)，有些翻譯人員則會(huì)翻譯成溫室影響，而符合我國(guó)漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)和用詞習(xí)慣的規(guī)范翻譯應(yīng)該是溫室效應(yīng)。再如 parttime researcher，如果不按照漢語(yǔ)習(xí)慣和構(gòu)詞特點(diǎn)，就會(huì)翻譯成部分時(shí)間研究員，而正確翻譯應(yīng)該為兼職研究員。
四、總結(jié)
想要改善過(guò)去階段中科技翻譯不準(zhǔn)確、不清晰等問題，就必須建立起一套系統(tǒng)的、全面的科技翻譯規(guī)范?？萍挤g和其他類型的翻譯大致相同，所以翻譯倫理也適用于科技翻譯中?；诜g倫理視角，科技翻譯應(yīng)該遵循單義性、簡(jiǎn)潔性、規(guī)范性這三個(gè)原則。只有遵循這幾點(diǎn)原則，才能使翻譯人員準(zhǔn)確無(wú)誤的把原文所表達(dá)的含義、概念翻譯出來(lái)，并使讀者輕松的讀懂文章內(nèi)容。
參考文獻(xiàn)：
低碳經(jīng)濟(jì)是指行業(yè)生產(chǎn)采取較低能耗，較低污染量，較低二氧化碳排放量等指標(biāo)來(lái)衡量現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一種綠色發(fā)展理念。是人類自從工業(yè)發(fā)展繁榮以來(lái)，面臨著嚴(yán)重的能源短缺問題和高負(fù)荷的環(huán)境污染問題的背景下一次經(jīng)濟(jì)發(fā)展理念的重要轉(zhuǎn)變，是思想領(lǐng)域的一次變革。
2園林綠化中低碳經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)生
隨著現(xiàn)代工業(yè)的飛速發(fā)展和城市化進(jìn)程的不斷加快，引起了能源的不斷消耗和資源的過(guò)度浪費(fèi)，導(dǎo)致環(huán)境的持續(xù)破壞，大氣中的二氧化碳等溫室氣體濃度日益增加，從而引發(fā)了因溫室效應(yīng)而引起的全球變暖的生態(tài)危機(jī)。溫室效應(yīng)直接造成整個(gè)城市的生態(tài)環(huán)境遭到破壞，并且會(huì)逐步惡化。為了積極解決能源危機(jī)和全球氣候變暖所引起的一系列環(huán)境問題，低碳經(jīng)濟(jì)應(yīng)運(yùn)而生。
3低碳園林設(shè)計(jì)的原則
3．1充分利用自然條件，減少人工費(fèi)用在當(dāng)前低碳經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的環(huán)境下，園林設(shè)計(jì)應(yīng)該在遵循生態(tài)平衡原則的基礎(chǔ)上，在保證園林建筑穩(wěn)固的前提下，盡量縮短園林工程的施工工期，以減少對(duì)自然環(huán)境的污染。在園林設(shè)計(jì)中應(yīng)該巧妙的利用自然規(guī)律，利用自然的自我修復(fù)能力，盡量減少后期人工的維護(hù)。
3．2設(shè)計(jì)具有獨(dú)特性園林設(shè)計(jì)的重要性質(zhì)之一就是園林景觀設(shè)計(jì)的獨(dú)特性。園林景觀設(shè)計(jì)的獨(dú)特性主要是指園林景觀的設(shè)計(jì)應(yīng)該在時(shí)空的分布、景觀類型等方面具有獨(dú)特性和差異性。在低碳經(jīng)濟(jì)不斷深化進(jìn)行的當(dāng)今時(shí)代，園林設(shè)計(jì)應(yīng)該根據(jù)園林所起到的功能，具有的風(fēng)格特征來(lái)采取不同的設(shè)計(jì)方式。即使是由同一個(gè)景觀所構(gòu)成的因素，也要根據(jù)園林類型、功能的不同，采取差異化的設(shè)計(jì)。這中獨(dú)特性的設(shè)計(jì)既能促進(jìn)園林設(shè)計(jì)的創(chuàng)新，同時(shí)還能降低園林病蟲害的發(fā)生概率。
3．3合理搭配種植物促進(jìn)城市生態(tài)平衡是園林景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)的重要目的之一。城市園林景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)，是在尊重自然原有風(fēng)貌的基礎(chǔ)上，應(yīng)用科學(xué)的措施對(duì)景觀進(jìn)行規(guī)劃，并且科學(xué)合理的處理建筑、人和綠化植被之間的關(guān)系。設(shè)計(jì)施工時(shí)要在不破壞原有生態(tài)系統(tǒng)的基礎(chǔ)上，設(shè)計(jì)綠化苗木。綠化苗木的選擇要四季有花，四季長(zhǎng)青，喬、灌、花草復(fù)式栽植，設(shè)計(jì)時(shí)盡量采用自然生態(tài)模式進(jìn)行布置，并合理布置喬、灌、草的搭配，促使整個(gè)綠化生態(tài)系統(tǒng)平衡，人與自然和諧相處。
3．4因地制宜因地制宜是低碳園林建設(shè)中具有特色建設(shè)的基礎(chǔ)，因地制宜是在綜合考慮園林建設(shè)區(qū)域特征的同時(shí)，結(jié)合當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)、歷史文化等地域特點(diǎn)，創(chuàng)設(shè)出既符合地域風(fēng)情又使當(dāng)?shù)鼐用窬哂袕?qiáng)烈認(rèn)同和歸屬感的園林建筑。為了滿足因地制宜這一要求，在建設(shè)園林時(shí)就可以保留當(dāng)?shù)氐囊恍┰嫉慕ㄖ锖突荆M可能的應(yīng)用當(dāng)?shù)氐闹参?，突顯整個(gè)園林的地域特征。
4低碳經(jīng)濟(jì)下園林綠化設(shè)計(jì)的主要措施
4．1土地資源的合理利用由于近年來(lái)土地資源的日益緊缺，大面積的觀賞性園林已經(jīng)成為了人們的奢望。但是又因?yàn)榫G色植物不管是對(duì)于人類健康還是環(huán)境的優(yōu)化都有重要的作用，園林建筑依然是人們關(guān)心的重要問題。所以，我們就要在既節(jié)約土地資源又美化環(huán)境的基礎(chǔ)上，進(jìn)行垂直綠化、立體綠化或者墻面綠化等諸多節(jié)約土地面積的園林綠化形式。我們可以充分利用吊橋體式、屋頂式、房墻式等每一寸土地來(lái)滿足人們對(duì)于綠色的需求，種植的植物要符合占地面積小，且具有攀爬能力的植物，以藤蔓類植物最為合適。這樣，通過(guò)三維綠化形式，在滿足人們對(duì)綠色植物追求的基礎(chǔ)上，還能起到降溫、除塵、減少噪音和凈化空氣的作用。
4．2水資源的合理利用由于世界人口的增加，地下水的不斷減少，使得水資源越來(lái)越短缺，這就使得節(jié)約水資源成為了當(dāng)前亟待解決的問題之一。當(dāng)前的園林節(jié)水一般是采用集水技術(shù)或鋪裝地面透氣透水性裝置。但是除了使用節(jié)水裝置之外，還要注意對(duì)水資源的合理回收和利用。其中，回收雨水和利用中水，將其利用再生水灌溉或者微噴裝置進(jìn)行二次噴灑，成為了當(dāng)前節(jié)水的主要措施。其次，還要注意降低水資源的消耗，比如對(duì)植物結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，加大表層土壤的滲透率，也是進(jìn)行水資源節(jié)約的措施之一。
4．3選用低碳園林材料依據(jù)低碳園林的定義，園林的建筑材料就應(yīng)該選用既低碳又環(huán)保的材料。這包括園林中道路的鋪設(shè)，景觀造型布置使用的材料，都應(yīng)該選用節(jié)能環(huán)保的、低碳的材料。其中，低碳材料的含義是在確保材料使用效能的前提下，使用可再生的，環(huán)保的，自然的原材料，這些材料在使用過(guò)程中釋放較低的能耗，較低的污染，且具有使用壽命長(zhǎng)的特點(diǎn)，并且這種材料還應(yīng)該具有可回收的可能。園林景觀設(shè)計(jì)使用的材料應(yīng)該是能反復(fù)使用的且是新型的環(huán)保材料。
4．4充分利用自然資源從節(jié)能方面講園林綠化，主要是指充分利用當(dāng)?shù)氐奶?yáng)能、風(fēng)能及水能等自然資源，因地制宜，利用這些環(huán)保節(jié)能的資源，對(duì)園林的綠化建設(shè)做貢獻(xiàn)。建設(shè)節(jié)能環(huán)保型的園林主要是在對(duì)園林規(guī)劃和設(shè)計(jì)的過(guò)程中，盡可能的對(duì)當(dāng)?shù)氐乃Y源和電力資源進(jìn)行節(jié)約利用，最大效率的使用這些資源，減少有害氣體的排放和不可再生能源的利用，以最低的能耗取得最大的生態(tài)效益。
4．5對(duì)園林設(shè)計(jì)進(jìn)行低碳施工和管養(yǎng)建造一個(gè)低碳園林不僅僅是說(shuō)說(shuō)而已，而是要付出行動(dòng)，將園林建設(shè)成型，創(chuàng)造一個(gè)低碳園林實(shí)體。既然是環(huán)保節(jié)能的園林建設(shè)，那就是在園林施工過(guò)程中依然要采取節(jié)能環(huán)保的措施。具體的措施是減少施工過(guò)程中施工機(jī)械的使用率。除了采取節(jié)能的施工過(guò)程外還要注意對(duì)園林的養(yǎng)護(hù)工作。在園林養(yǎng)護(hù)中二氧化碳的排放是一個(gè)重要的方面，減少二氧化碳污染的方法之一就是用生態(tài)的方法和手段來(lái)處理生態(tài)系統(tǒng)的變化，例如在園林中多種植一些喬木，增加植物的多樣性等。
5結(jié)語(yǔ)
摘 要： 最近一些年，農(nóng)作物受到冬季溫度的影響較為深遠(yuǎn)，集中體現(xiàn)在群體較大，生長(zhǎng)發(fā)育進(jìn)程較快，存在較為嚴(yán)重的凍病害，擴(kuò)大后期倒伏面積。所以，在生產(chǎn)上應(yīng)當(dāng)制定相應(yīng)的解決對(duì)策，筆者就針對(duì)小麥的例子，對(duì)農(nóng)作物受到暖冬氣候的影進(jìn)行論述，針對(duì)性制定應(yīng)對(duì)措施。
關(guān)鍵詞： 暖冬氣候；農(nóng)作物；生長(zhǎng)；小麥；影響；對(duì)策
引言
在氣象學(xué)中對(duì)暖冬的含義進(jìn)行了界定：即為在當(dāng)年12月到第二年2月兩個(gè)月的時(shí)間內(nèi)，平均氣溫高于歷史同期0.5度以上的冬季。因?yàn)槌霈F(xiàn)了暖冬氣候，因而嚴(yán)重影響了農(nóng)作物的正常生長(zhǎng)。人們也對(duì)這一氣候事件越來(lái)越重視。
1暖冬對(duì)小麥的影響
1.1小麥生育期
相關(guān)研究顯示，氣候變暖，暖冬產(chǎn)生后逐漸增加了春前積溫，使得冬春季節(jié)小麥生長(zhǎng)情況變化，和以前相比，改變了我國(guó)小麥播種期。郜慶爐等針對(duì)小麥選取了較為典型的豫麥品種，對(duì)河南地區(qū)的小麥播種期的變化進(jìn)行研究，得出的結(jié)論為：早播讓小麥越冬之前加快幼穗的分化發(fā)育，而在越冬期，小麥在幼穗發(fā)育期越高，則在暖冬氣候條件下，越容易受到凍害的影響；晚播讓小麥前期生長(zhǎng)發(fā)育速度減慢，并且單株平均分蘗數(shù)量較少，后期發(fā)育速度更快，穗小粒少，也難以提升產(chǎn)量。為減少氣候變化不利于小麥的影響，應(yīng)選擇合適的品種，對(duì)播種期進(jìn)行合理調(diào)整。
1.2小麥病蟲害
通過(guò)溫室效應(yīng)產(chǎn)生的氣溫與降水的變化，將會(huì)對(duì)產(chǎn)生各類病蟲害的分布、生長(zhǎng)、存活、行為、生殖、遷移、種類動(dòng)態(tài)產(chǎn)生影響，還可能引發(fā)巨大的病蟲害危機(jī)，特別是將更嚴(yán)重地影響受溫度控制的病蟲害的活動(dòng)。條銹病菌源是否能安全過(guò)冬在很大程度上取決于冬季氣溫的高低，并對(duì)下年該病蟲害產(chǎn)生與流行的程度產(chǎn)生影響。氣候變暖特別是冬季溫度升高，對(duì)條銹菌越冬有幫助，能增加菌源基礎(chǔ)，春季氣候條件合適，會(huì)加重小麥產(chǎn)生條銹病，并擴(kuò)大該病害的波及范圍。在氣候合適的年份，小麥條銹病的范圍將逐漸往南方轉(zhuǎn)移。小麥赤霉病也是具有代表性的氣候型病害，氣候條件對(duì)該病害的產(chǎn)生有巨大的影響，由于氣候逐漸升溫，在黃淮流域和陜西關(guān)中地區(qū)或多或少都可能產(chǎn)生小麥赤霉病。由于近些年冬季氣候逐漸變暖，也增加了根腐病的爆發(fā)幾率，少數(shù)地區(qū)甚至達(dá)到了100%的發(fā)病率。溫室效應(yīng)還增加了一些病蟲害的生長(zhǎng)季節(jié)，增加世代害蟲的繁殖，延長(zhǎng)了一年中的危害時(shí)間，當(dāng)前，受到溫度影響的害蟲活動(dòng)范圍也會(huì)由于溫度上升而擴(kuò)大危害范圍。然而對(duì)害蟲生長(zhǎng)季延長(zhǎng)的時(shí)間，危害地區(qū)波及范圍以及對(duì)小麥危害的具體程度，當(dāng)前尚未作定量研究。
1.3小麥產(chǎn)量
眾多學(xué)者紛紛研究小麥產(chǎn)量受到溫度升高這一因素的影響。黃淮海平原得出的結(jié)論為：秋冬季節(jié)溫度適當(dāng)升高，有利于提高小麥產(chǎn)量，而春季增溫則相反，升溫越高，則越會(huì)減產(chǎn)；降水量增加有利于緩解小麥減產(chǎn)，并且春季降水量的改變，使冬小麥產(chǎn)量受到顯著的影響。分析新疆地區(qū)各個(gè)時(shí)段溫度和小麥產(chǎn)品得出的結(jié)論為：越冬開始前小麥產(chǎn)量和熱量大體上成正相關(guān)，冬季降雪量較為穩(wěn)定的情況下，溫度升高有利于冬小麥增產(chǎn)，然而就小麥拔節(jié)后溫度和產(chǎn)品出現(xiàn)負(fù)相關(guān)，換言之，夏季氣候變暖有可能導(dǎo)致冬小麥減產(chǎn)。江淮地區(qū)氣候變化對(duì)冬小麥產(chǎn)量的影響可針對(duì)越冬期氣溫和春季降水方面展開分析，冬小麥產(chǎn)量和冬季氣溫出現(xiàn)正相關(guān)，若將來(lái)春季降水減少，則不會(huì)過(guò)多影響冬小麥產(chǎn)量。通過(guò)試驗(yàn)可知，CO2濃度逐漸增加會(huì)嚴(yán)重影響冬小麥后期的生長(zhǎng)發(fā)育，由于CO2濃度升高，則冬小麥的株高和生物量都可能會(huì)提升，然而針對(duì)各種品種小麥會(huì)有不同的反應(yīng)程度。
2應(yīng)對(duì)氣候影響的有效對(duì)策
2.1做到適期遲播
適期播種即為播種小麥之后的溫度和光線資源能適應(yīng)其群體與個(gè)體生長(zhǎng)發(fā)育的需要，培育出要求高產(chǎn)的個(gè)體素質(zhì)與群體質(zhì)量。按照小麥栽培的積溫學(xué)說(shuō)、小麥高產(chǎn)栽培模式與高產(chǎn)栽培時(shí)間，針對(duì)上述三點(diǎn)合理確定本地小麥適合的播種期。第一，充分保證小麥安全拔節(jié)，不受凍害，小麥拔節(jié)后十周內(nèi)不會(huì)產(chǎn)生低于- 2℃的晚霜凍害，即為安全拔節(jié)期，能有效防止小麥凍害或減輕凍害。第二，根據(jù)壯苗越冬期選擇合適的播種期。春性品質(zhì)越冬之前必須有5.5張葉片，2到3個(gè)單株分蘗，幼穗發(fā)育停留在二棱期，積溫需達(dá)到500-550℃之間。半冬性品種需要6到6.5張葉齡，3到4個(gè)單株分蘗，積溫要求為700-800℃。冬前的高峰苗控制在約70萬(wàn)。第三，按照小麥適播期溫度標(biāo)準(zhǔn)對(duì)播期進(jìn)行合理確定。春性品種日平均氣溫在13℃到15℃之間，半冬性品種氣溫在15℃到17℃。
2.2降低播種量
因?yàn)榕暧行Хe溫較高，對(duì)小麥增加分蘗量和群體數(shù)量有促進(jìn)作用。所以。減少播種量和適期相結(jié)合，有利于減少群體數(shù)量，改善群體質(zhì)量，增加莖蘗成穗率，有效避免凍害的產(chǎn)生。生產(chǎn)上配合降低群體起點(diǎn)和適期播種，推動(dòng)冬前麥苗早發(fā)生長(zhǎng)，增加小麥拔節(jié)時(shí)間，增強(qiáng)抗寒抗凍能力。適播期內(nèi)的高產(chǎn)田實(shí)施擴(kuò)行播種，保持30到33cm的行距，通常大田行距保持在23到26cm，能減輕病害，培養(yǎng)壯苗，提高其通風(fēng)透光能力，促進(jìn)植株的健康成長(zhǎng)。適期早播的田塊適合精量播種，每667m 2基本苗保持在8萬(wàn)到12萬(wàn)之間。在適期范圍內(nèi)適合推遲播種和減量播種，每667m 2基本苗控制在12萬(wàn)到18萬(wàn)之間。比適期播種較遲的，以常年適期播種的播量適合，盡可能勻播，保證高質(zhì)量播種。群體和個(gè)體協(xié)調(diào)生長(zhǎng)，能增強(qiáng)抵御寒冷、抗病蟲害、抗倒伏的能力。
2.3合理使用化學(xué)調(diào)節(jié)
生化制劑的正確運(yùn)用能有效保證小麥壯苗安全越冬。不但能矮化促壯，加快分蘗，而且能延緩小麥生育進(jìn)程。在進(jìn)行播種之前，可選擇15%多效唑1.5g或矮苗壯2g拌1kg麥種，提升苗素質(zhì)，提升其御寒能力。還可以在小麥播節(jié)前噴施葉面，使用15%多效唑75g兌水75kg，控旺促壯，控上促下，凍害也能得到有效緩解。
2.4調(diào)整基苗肥的使用比例
在使用對(duì)小麥?zhǔn)┓实姆柿蠒r(shí)，廣泛存在基苗肥比重和面積較大的情況，而拔節(jié)孕穗肥使用數(shù)量不足，面積較小。對(duì)于暖冬氣候，必須將基肥尤其是氮肥使用量適當(dāng)減少，以對(duì)冬前單株生長(zhǎng)過(guò)旺群體較大的現(xiàn)象進(jìn)行控制。非特殊情況通常不適合施苗肥，而對(duì)拔節(jié)孕穗肥與粒重總的施肥量進(jìn)行重施，通常田塊使用尿素必須在25kg以下，其中60%為基肥，30%為拔節(jié)孕穗，10%為粒肥，一次性駛?cè)肓租浄实鹊追省?/p>
2.5及時(shí)采取補(bǔ)救措施
小麥雌雄蕊分化期、四分體期對(duì)低溫敏感度較大，容易遇到冬季寒流、春季“倒春寒”，產(chǎn)生嚴(yán)重的凍害，尤其是小麥冬季拔節(jié)田塊易受到巨大的危害。小麥凍害必須根據(jù)苗情進(jìn)行調(diào)整和補(bǔ)救，落實(shí)好各項(xiàng)補(bǔ)救措施后，有利于快速恢復(fù)災(zāi)后情況，減少災(zāi)害帶來(lái)的損失。只要在冬季越冬期產(chǎn)生凍害或早春受凍麥田，必須及時(shí)施加恢復(fù)肥，小麥產(chǎn)生凍害之后，應(yīng)增加尿素112.5kg/hm 2，加快小麥分蘗生長(zhǎng)，及時(shí)補(bǔ)救穗數(shù)。對(duì)凍害發(fā)生早、群體小、凍害重的田塊，多施肥料，一促到底。小麥拔節(jié)至孕穗期發(fā)生“倒春寒”的麥田，以孕穗肥和中后期噴葉面肥相結(jié)合，可結(jié)合氮肥補(bǔ)施磷、鉀肥，后期用磷酸二氫鉀100g加1%尿素對(duì)水噴霧，以提高穗粒數(shù)和粒重進(jìn)行補(bǔ)救。
2.6選用抗寒性強(qiáng)的品種
針對(duì)當(dāng)前小麥?zhǔn)軆龅默F(xiàn)狀而言，偏春性的品種較多，而不易受凍的則是半冬性品種，在淮北地區(qū)10月15日之前，適合播種半冬性品種；10月20日之后適合播種偏春性的品種。
結(jié)語(yǔ)
綜上所述，農(nóng)業(yè)受到氣候變化不確定因素的影響最大，所以，氣候變化也會(huì)較大影響小麥的生產(chǎn)，亟待針對(duì)相關(guān)方面深入展開研究。當(dāng)前，我國(guó)必須對(duì)氣候變化的多種因素展開分析研究，盡可能使各種氣候變暖帶來(lái)的有利影響發(fā)揮積極作用，趨利避害，減少不利因素的影響，有效推動(dòng)我國(guó)小麥的可持續(xù)健康發(fā)展。
參考文獻(xiàn)
[1]董昀. 暖冬氣候?qū)π←湹挠绊懠皩?duì)策[J]. 農(nóng)村百事通，2008，（23）：36-37.
[2]董昀，劉成，王映紅，周德慧. 暖冬氣候?qū)π←溕L(zhǎng)發(fā)育的影響及對(duì)策[J]. 作物雜志，2008，（04）：95-96.
關(guān)鍵詞 溫室效用；低碳農(nóng)產(chǎn)品；對(duì)照法；支付意愿；支付動(dòng)機(jī)
中圖分類號(hào) F321；F762.5 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1002-2104（2012）11-0165-07 doi：12.3969/j.issn.1002-2104.2012.11.025
2009年11月，中國(guó)承諾到2020年單位國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值CO2排放比2005年下降40-45%的目標(biāo)。這是中國(guó)為應(yīng)對(duì)全球氣候變化對(duì)國(guó)際社會(huì)做出的莊嚴(yán)承諾。根據(jù)世界觀察研究所的評(píng)估：牲畜及副產(chǎn)品排放的溫室氣體CO2當(dāng)量，占世界碳總排放的51%，農(nóng)業(yè)是碳排放的大戶。因此，為實(shí)現(xiàn)我國(guó)節(jié)能減排的目標(biāo)，將低碳的理念引入農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)體系及消費(fèi)模式，對(duì)于一個(gè)農(nóng)業(yè)大國(guó)來(lái)說(shuō)尤為重要。消費(fèi)行為的改變會(huì)引導(dǎo)生產(chǎn)行為的改變。在美、歐及日本等發(fā)達(dá)國(guó)家，在食品包裝上注明碳標(biāo)簽作為環(huán)境政策的工具日益普及，其目的在于通過(guò)標(biāo)注碳標(biāo)簽來(lái)吸引消費(fèi)者支付溢價(jià)，補(bǔ)償為外部成本內(nèi)部化所增加的生產(chǎn)成本。在我國(guó)政府大力推行低碳消費(fèi)的環(huán)境下，本研究的意義在于探求碳標(biāo)簽?zāi)軌蛟诙啻蟪潭壬洗龠M(jìn)我國(guó)低碳農(nóng)產(chǎn)品的供給。從這個(gè)角度來(lái)講，有兩個(gè)問題值得研究。首先，消費(fèi)者對(duì)低碳農(nóng)產(chǎn)品的支付意愿表明市場(chǎng)自身在多大程度上可以補(bǔ)償為生產(chǎn)低碳農(nóng)產(chǎn)品所增加的生產(chǎn)成本。其次，消費(fèi)者對(duì)低碳農(nóng)產(chǎn)品支付溢價(jià)的動(dòng)機(jī)是什么？消費(fèi)者究竟是為單純的溫室氣體減排支付溢價(jià)還是為溫室氣體減排和更好的產(chǎn)品使用價(jià)值（營(yíng)養(yǎng)、安全性等）的混合體支付溢價(jià)？
具有環(huán)境友好屬性的產(chǎn)品具有正外部性，消費(fèi)者要為低碳產(chǎn)品支付溢價(jià)，從理論層面上來(lái)看，是有悖于基于“自利偏好”的傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)學(xué)假說(shuō)的。但是，已有研究表明，部分國(guó)內(nèi)外消費(fèi)者愿意為環(huán)境產(chǎn)品買單，如Ingrid Olesen et al[1]、 SeungHoon Yoo[2]、 Fikret Adaman et al[3]、Atsushi Kimura et al[4]、Brian Roe[5]、蔡春光等[6]、蔡志堅(jiān)[7]、梁爽等[8]、曾賢剛[9]。其影響因素主要包括：年齡、性別、受教育程度以及對(duì)環(huán)境保護(hù)的認(rèn)知等。目前，隨著發(fā)達(dá)國(guó)家食品領(lǐng)域碳標(biāo)簽的推廣，對(duì)低碳農(nóng)產(chǎn)品消費(fèi)者行為的研究也開始受到國(guó)外學(xué)者的重視。代表性的研究主要有：①日本瑞穗綜合研究所[10]的研究揭示：假設(shè)農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)過(guò)程中的CO2減排量達(dá)100%，消費(fèi)者愿意接受：大米價(jià)格上漲24%，甜瓜價(jià)格上漲22%，西紅柿價(jià)格上漲15%。②Ingrid Olesen et al[1]利用一個(gè)無(wú)假設(shè)的選擇消費(fèi)實(shí)驗(yàn)研究了挪威消費(fèi)者對(duì)帶有機(jī)和動(dòng)物福利標(biāo)簽的沙丁魚的支付意愿，研究結(jié)果表明，消費(fèi)者愿意為在沙丁魚的生產(chǎn)過(guò)程中動(dòng)物福利的改善和環(huán)保效益買單，同時(shí)認(rèn)為選擇消費(fèi)實(shí)驗(yàn)可以有效地用于多屬性產(chǎn)品支付意愿的研究。③Atsushi Kimura et al[4]利用選擇消費(fèi)實(shí)驗(yàn)研究了信息的獲得方式與帶有碳標(biāo)簽的食品在消費(fèi)者心目中的價(jià)值互動(dòng)關(guān)系，認(rèn)為在消費(fèi)者主動(dòng)搜尋信息的條件下，消費(fèi)者的支付意愿顯著高于消費(fèi)者被動(dòng)接受信息的條件下的支付意愿，低碳產(chǎn)品中所含的環(huán)保信息有利于在消費(fèi)者心目中創(chuàng)立價(jià)值。國(guó)內(nèi)外消費(fèi)者之所以愿意為環(huán)境產(chǎn)品買單是因?yàn)橄M(fèi)者不僅僅有利己偏好，還有利他偏好。
基于以上分析，國(guó)內(nèi)學(xué)者較少關(guān)注消費(fèi)者對(duì)低碳農(nóng)產(chǎn)品的支付意愿。而且農(nóng)產(chǎn)品通常具有多重屬性，比如帶有生態(tài)標(biāo)簽的食品可能口感更好、食用更加安全。對(duì)于這一類食品，消費(fèi)者究竟是為促進(jìn)公共福利的環(huán)境改善支付溢價(jià)還是為能夠促進(jìn)自身效用的利己屬性支付溢價(jià)？上述研究沒有很好地回答這個(gè)問題。因此，本文試圖說(shuō)明我國(guó)城市居民的低碳農(nóng)產(chǎn)品消費(fèi)行為以及消費(fèi)者在為帶有碳標(biāo)簽的農(nóng)產(chǎn)品支付溢價(jià)時(shí)，究竟是為溫室氣體減排等利他屬性，還是為更好的營(yíng)養(yǎng)、安全性等利己屬性支付溢價(jià)？
1 理論分析
低碳農(nóng)業(yè)生產(chǎn)模式是指在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)過(guò)程中以生態(tài)環(huán)境保護(hù)為基礎(chǔ)，綜合高效進(jìn)行生態(tài)種植養(yǎng)殖，最終實(shí)現(xiàn)資源節(jié)約和環(huán)境保護(hù)目標(biāo)的一種農(nóng)業(yè)生產(chǎn)模式[11]。也就是說(shuō)低碳農(nóng)業(yè)生產(chǎn)模式是一種環(huán)境友好型的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式。FAO[12]相比現(xiàn)行的生產(chǎn)方式而言，采用環(huán)境友好生產(chǎn)方式生產(chǎn)的農(nóng)產(chǎn)品并不一定能夠保證更有營(yíng)養(yǎng)或食用更安全。對(duì)于消費(fèi)者而言，我們可以把農(nóng)產(chǎn)品的屬性分為兩類：一是像食用更健康、營(yíng)養(yǎng)更好一類的利己屬性；二是在農(nóng)產(chǎn)品的生產(chǎn)過(guò)程中減少溫室氣體排放、保護(hù)環(huán)境一類的具有外部性特征的利他屬性。消費(fèi)者在農(nóng)產(chǎn)品的購(gòu)買評(píng)價(jià)過(guò)程中往往將這兩種屬性混淆在一起[13]。
本研究并不試圖說(shuō)明低碳的農(nóng)產(chǎn)品是否更有營(yíng)養(yǎng)、口感更好和食用更安全等問題。實(shí)際上，關(guān)于這一問題學(xué)界正在爭(zhēng)論當(dāng)中。低碳農(nóng)產(chǎn)品更主要的是強(qiáng)調(diào)一種生產(chǎn)技術(shù)與過(guò)程，是否具有利己屬性并不確定。但消費(fèi)者對(duì)低碳農(nóng)產(chǎn)品的支付意愿卻是利己屬性和利他屬性的混合體。本文試圖探究消費(fèi)者在低碳農(nóng)產(chǎn)品消費(fèi)過(guò)程中支付意愿及其影響因素并辨析其利己動(dòng)機(jī)與利他動(dòng)機(jī)。本文參考Bougherara et al[14]的分析框架來(lái)說(shuō)明本研究的目的?？紤]如下隨機(jī)效用方程（1）：
ULCi=VLCi+eLCi（1）
其中：ULCi為消費(fèi)者i消費(fèi)低碳農(nóng)產(chǎn)品的間接效用；VLCi為間接效用ULCi的確定性部分；eLCi為間接效用UCLi的隨機(jī)項(xiàng)。
VLCi可以分解為兩部分：低碳農(nóng)產(chǎn)品中的利己屬性向量XLC和利他屬性ZLC。方程（1）改寫為：
ULCi=βiXLC+γiZLC+eLCi（2）
其中：βi為農(nóng)產(chǎn)品利己屬性的邊際效應(yīng)；γi為農(nóng)產(chǎn)品利他屬性的邊際效應(yīng)。由于消費(fèi)者往往會(huì)認(rèn)為低碳的農(nóng)產(chǎn)品可能食用更安全或營(yíng)養(yǎng)價(jià)值更高，因而，消費(fèi)者從低碳農(nóng)產(chǎn)品中實(shí)現(xiàn)的主觀感知效用可能出于利己動(dòng)機(jī)。農(nóng)產(chǎn)品的低碳特征實(shí)際上具有半外部性。在低碳效用γZLC中應(yīng)再加入消費(fèi)者主觀感知的利己屬性所帶來(lái)的效用δZLC。方程（2）改寫為：
ULCi=βiXLC+[δi+γi]ZLC+eLCi（3）
如前所述，參數(shù)δi和γi從本質(zhì)上來(lái)講是主觀的。雖然有一些客觀的方法來(lái)評(píng)價(jià)環(huán)境友好生產(chǎn)方式對(duì)產(chǎn)品屬性的影響，但消費(fèi)者主要還是依靠他的主觀信念和外界信息來(lái)判斷，因此，參數(shù)δi和γi取決于消費(fèi)者的主觀信念和外界信息。本研究的目的之一就是揭示信息如何影響δi。在研究中，我們會(huì)給出不同的信息刺激，觀察消費(fèi)者行為的變化來(lái)確定消費(fèi)者主觀感知的農(nóng)產(chǎn)品利己屬性邊際效應(yīng)參數(shù)δi。
首先通過(guò)對(duì)比消費(fèi)者對(duì)低碳農(nóng)產(chǎn)品和普通農(nóng)產(chǎn)品支付意愿的差異來(lái)確定消費(fèi)者對(duì)低碳半外部性ZLC的支付意愿，同時(shí)控制住農(nóng)產(chǎn)品利己屬性XLC的干擾。引入關(guān)于低碳屬性的信息項(xiàng)（明確告知消費(fèi)者農(nóng)產(chǎn)品的低碳屬性并不意味比普通農(nóng)產(chǎn)品更有營(yíng)養(yǎng)或食用更安全）來(lái)隔離低碳屬性中的利他屬性和消費(fèi)者主觀感知的利己屬性。消費(fèi)者在收到上述信息后，農(nóng)產(chǎn)品低碳屬性的邊際效應(yīng)可能減少。即：δiinf o
ULCi=βiXLC+[δinf oi+γi]ZLC+eLCi（4）
由于溫室氣體減排的外部性特征，所以它無(wú)法在市場(chǎng)上通過(guò)交換直接獲得價(jià)值，目前國(guó)外主要應(yīng)用權(quán)變?cè)u(píng)價(jià)法（CVM）來(lái)測(cè)度居民對(duì)溫室氣體減排的支付意愿。CVM在環(huán)境價(jià)值評(píng)估領(lǐng)域已日趨成熟，本研究運(yùn)用對(duì)照法、CVM方法來(lái)評(píng)估城市居民對(duì)農(nóng)產(chǎn)品溫室氣體減排的支付意愿以及主觀感知的利己屬性。
2 實(shí)證分析
2.1 研究對(duì)象選擇
由于畜牧業(yè)是農(nóng)業(yè)的碳排放大戶同時(shí)又是我國(guó)居民消費(fèi)的主要肉類，本文選擇豬肉為代表性農(nóng)產(chǎn)品。在問卷中我們?cè)O(shè)定了兩種豬肉：一種是現(xiàn)在市場(chǎng)上銷售的普通豬肉；另一種是虛擬的低碳豬肉（本文所指的低碳豬肉是指相對(duì)于現(xiàn)在市場(chǎng)上銷售的普通豬肉，在生產(chǎn)過(guò)程中采用了溫室氣體減排技術(shù)，因而生產(chǎn)單位重量的這種豬肉的溫室氣體排放量要比普通豬肉更低）。之所以設(shè)計(jì)了兩種豬肉，一是通過(guò)消費(fèi)者對(duì)兩種豬肉的支付意愿的差異反映方程（4）中的[δinf oi+γi]ZLC項(xiàng)，即消費(fèi)者對(duì)豬肉低碳屬性的總體支付意愿；二是為了控制信息的擾動(dòng)對(duì)消費(fèi)者支付意愿的影響。在我們事先給出關(guān)于農(nóng)產(chǎn)品低碳屬性的信息項(xiàng)（明確告知消費(fèi)者農(nóng)產(chǎn)品的低碳屬性并不意味比普通農(nóng)產(chǎn)品更有營(yíng)養(yǎng)或食用更安全）之后，如果消費(fèi)者對(duì)低碳豬肉的支付意愿與事先未得到信息的消費(fèi)者相比顯著發(fā)生了改變，則解釋了消費(fèi)者主觀感知的利己屬性；如果消費(fèi)者對(duì)兩種豬肉的支付意愿發(fā)生了改變，則解釋了信息本身的干擾作用，這種支付意愿的改變與信息的具體內(nèi)容無(wú)關(guān)。
2.2 研究方法
關(guān)于利己屬性信息對(duì)消費(fèi)者支付意愿的研究方法主要包括序貫法與對(duì)照法。序貫法應(yīng)用廣泛，主要有三個(gè)步驟，如Hayes et al[15]、Rozan et al[16]和Noussair et al[17]。調(diào)查以面談形式進(jìn)行，第一步訪談員詢問消費(fèi)者對(duì)兩種豬肉的支付意愿。第二步告知每個(gè)消費(fèi)者在低碳豬肉生產(chǎn)中所使用的溫室氣體減排技術(shù)并不能保證豬肉的品質(zhì)（安全性、營(yíng)養(yǎng)價(jià)值）更高。第三步再次讓消費(fèi)者對(duì)上述兩種豬肉給出支付意愿。序貫法能夠通過(guò)比較消費(fèi)者對(duì)同一種食品在被告知上述信息前后的出價(jià)變化來(lái)反映利己動(dòng)機(jī)在消費(fèi)者對(duì)低碳食品的支付意愿中所起到的作用。但Douadia et al[14]的相關(guān)研究證實(shí)序貫法本身存在缺陷。首先，它隱含的前提條件是消費(fèi)者即使在得到相關(guān)信息后也會(huì)堅(jiān)持先前的出價(jià)以避免自相矛盾。其次，訪談本身向消費(fèi)者清楚地表明了目的，其作用類似于霍桑效應(yīng)。因此，本文又設(shè)計(jì)了包括兩組消費(fèi)者的對(duì)比法。我們事先只告知一組消費(fèi)者有關(guān)溫室氣體減排的信息，而隱藏有關(guān)溫室氣體減排與豬肉本身品質(zhì)關(guān)系的信息，讓消費(fèi)者對(duì)兩種豬肉出價(jià)。我們將這一組稱之為對(duì)照組（A組）。同時(shí)，我們事先告知另一組（B）組消費(fèi)者有關(guān)溫室氣體減排的信息和溫室氣體減排與豬肉本身的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值、安全性無(wú)關(guān)的信息。讓消費(fèi)者對(duì)兩種豬肉出價(jià)。然后拿這一組的支付意愿與A組消費(fèi)者給出兩種豬肉的支付意愿相比較。對(duì)照法將有效地克服序貫法的缺陷。因此，本文將受訪對(duì)象隨機(jī)分為兩組：A組和B組，并以訪談的方式分別采用兩種調(diào)研方法。
2.3 問卷設(shè)計(jì)
本文的調(diào)查問卷設(shè)計(jì)主要參考了國(guó)內(nèi)外有關(guān)消費(fèi)者對(duì)溫室氣體減排的主觀感知和支付意愿的相關(guān)實(shí)證研究成果，并于2010年12月對(duì)南京市的6家超市的96位消費(fèi)者進(jìn)行了預(yù)調(diào)查。根據(jù)以往相關(guān)調(diào)查的經(jīng)驗(yàn)數(shù)據(jù)和預(yù)調(diào)查過(guò)程中反映的問題，本文對(duì)問卷進(jìn)行了修改完善。問卷終稿確定之后，進(jìn)入正式調(diào)查階段。正式調(diào)查問卷的具體結(jié)構(gòu)如表1所示。
2.4 樣本概況
本次問卷調(diào)查訪談消費(fèi)者450人次，將全部問題都選擇同一答案和有關(guān)鍵數(shù)據(jù)遺漏的問卷視為無(wú)效問卷，最終獲得有效問卷417份，其中A組問卷189份，B組問卷228份。問卷的有效回收率達(dá)到92.6%。由于時(shí)間和人力的限制，問卷樣本主要分布在天津、山東、江蘇。
2.5 描述性統(tǒng)計(jì)分析
消費(fèi)者基本特征。根據(jù)有效問卷，對(duì)被調(diào)查者的基本特征進(jìn)行整理，如表2 所示。在被調(diào)查對(duì)象中，B組女性偏多，共128 人，占樣本總數(shù)的56.14%，但兩組的性別比例無(wú)顯著差異；年齡主要集中在31-40歲和41-50歲，占到A組樣本總數(shù)的38.10%和43.39%，B組樣本總數(shù)的35.53%和48.25%；被調(diào)查者的受教育程度主要為高中、中?；蚣夹?、大?；虮究疲珹組樣本中高中、中?；蚣夹５挠?0人，占A組樣本的31.75%，B組樣本中高中、中?；蚣夹５挠?4人，占B組樣本的37%；A組樣本中大專或本科學(xué)歷的有105人，占到了55.56%，B組樣本中大專或本科學(xué)歷的有104人，占到了45.81%；被調(diào)查者的職業(yè)分布比較分散，A組樣本中以政府事業(yè)單位人員較多，占到34.39%，B組樣本中以退休或家庭主婦及其他較多，占到28.07%，其次是政府事業(yè)單位人員，占總數(shù)的22.81%；家庭月平均收入中，2000-5000元和5000-8000元的樣本比例較大，A組樣本中分別為39.68%和37.57%，B組樣本中分別為35.96%和32.46%。皮爾遜卡方檢驗(yàn)表明：除了平時(shí)對(duì)環(huán)境的關(guān)心程度外，A、B兩組樣本的社會(huì)人口統(tǒng)計(jì)變量及對(duì)食品安全和溫室效應(yīng)等方面的認(rèn)知和態(tài)度無(wú)統(tǒng)計(jì)學(xué)上的顯著差異，故可以判斷A、B兩組樣本為獨(dú)立樣本。
2.6 分析方法與模型
本文首先運(yùn)用皮爾遜卡方檢驗(yàn)對(duì)A、B兩組受訪者基本統(tǒng)計(jì)特征、對(duì)環(huán)境的關(guān)心程度、對(duì)食品安全和溫室效應(yīng)等方面的認(rèn)知和態(tài)度進(jìn)行分析，以確定A、B兩組受訪者是否為統(tǒng)計(jì)意義上的獨(dú)立樣本。其次通過(guò)獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)及Wilcoxon檢驗(yàn)測(cè)定組內(nèi)消費(fèi)者對(duì)傳統(tǒng)豬肉與低碳豬肉支付意愿的差異以及在A、B兩組間消費(fèi)者對(duì)兩種產(chǎn)品支付意愿是否存在統(tǒng)計(jì)意義上的差異。最后，在上述檢驗(yàn)的基礎(chǔ)上，運(yùn)用一般多元線性回歸模型進(jìn)一步分析在控制其他影響因素不變的情況下，消費(fèi)者對(duì)豬肉低碳屬性的支付意愿以及信息對(duì)這種支付意愿的影響。
3 研究結(jié)果與分析
3.1 在不同信息條件下消費(fèi)者對(duì)低碳豬肉的支付意愿及動(dòng)機(jī)分析
本文首先比較了在A組樣本中，讓事先未告知信息（在低碳豬肉生產(chǎn)中所使用的溫室氣體減排技術(shù)并不能保證豬肉吃起來(lái)更安全或有營(yíng)養(yǎng)）的消費(fèi)者對(duì)兩種豬肉分別給出支付意愿，然后把A組樣本中未事先獲得低碳屬性與利己屬性關(guān)系信息的支付意愿與B組樣本中事先獲得上述信息消費(fèi)者的支付意愿進(jìn)行了比較。表3概括了不同組別、產(chǎn)品和信息條件下的支付意愿。表3左半部分是A組樣本中信息釋放前消費(fèi)者對(duì)傳統(tǒng)豬肉和低碳豬肉的支付意愿。t檢驗(yàn)表明在兩種信息條件消費(fèi)者對(duì)低碳豬肉與傳統(tǒng)豬肉的支付意愿存在顯著差異。
表3的右半部分是B組樣本中在消費(fèi)者事先知道信息條件下對(duì)兩種豬肉及低碳屬性的支付意愿。t檢驗(yàn)表明在兩種信息條件消費(fèi)者對(duì)低碳豬肉與傳統(tǒng)豬肉的支付意愿存在顯著差異。獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)及Wilcoxon檢驗(yàn)表明：相比A組樣本，B組消費(fèi)者對(duì)低碳豬肉及低碳屬性的支付意愿顯著降低。這說(shuō)明信息的具體內(nèi)容顯著地改變了消費(fèi)者的支付意愿，也印證了方程（4）中所描述的情況，消費(fèi)者對(duì)低碳屬性的支付意愿包括主觀感知的利己屬性。
3.2 控制個(gè)人特征條件下消費(fèi)者對(duì)低碳屬性的支付意愿及動(dòng)機(jī)
影響消費(fèi)者對(duì)低碳豬肉支付意愿的影響因素有很多。因此，需要控制住影響消費(fèi)者支付意愿的這些個(gè)人特征才能更加準(zhǔn)確地測(cè)算消費(fèi)者對(duì)低碳屬性的支付意愿以及信息對(duì)消費(fèi)者主觀感知的利己屬性的影響。根據(jù)研究目的和具體需要，采用一般線性回歸模型來(lái)測(cè)算城市居民對(duì)豬肉低碳屬性的支付意愿。模型見式（5）所示：
Y=Xβ+ε（5）
式中：Y表示城市居民家庭對(duì)傳統(tǒng)豬肉及低碳豬肉的支付意愿；X表示影響居民家庭支付意愿的因素，包括被訪者的個(gè)體特征及家庭特征、對(duì)氣候變化的認(rèn)知程度、對(duì)低碳消費(fèi)作用的認(rèn)知程度、是否經(jīng)常消費(fèi)有機(jī)食品以及環(huán)保意識(shí)等；β表示回歸系數(shù)；ε表示隨機(jī)誤差。問卷中設(shè)計(jì)了2個(gè)問題來(lái)反映居民對(duì)氣候變化的認(rèn)知程度，相應(yīng)的2個(gè)變量分別是：“是否認(rèn)為在過(guò)去100年間氣溫一直在升高”，“消費(fèi)低碳豬肉是否可以減緩全球變暖”。問卷還設(shè)計(jì)了
3個(gè)問題，反映受訪者平時(shí)是否關(guān)系環(huán)境問題以及對(duì)食品安全的重視程度。本文選取了13個(gè)解釋變量，包括信息條件與低碳豬肉的交互、信息條件與傳統(tǒng)豬肉的交互2個(gè)交互項(xiàng)。主要解釋變量的簡(jiǎn)單描述見表4。本文利用Stata12.0 統(tǒng)計(jì)軟件對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行處理，得出模型穩(wěn)健標(biāo)準(zhǔn)誤估計(jì)結(jié)果，如表5所示。表5列示了消費(fèi)者的支付意愿對(duì)人口社會(huì)統(tǒng)計(jì)變量、認(rèn)知、態(tài)度變量以及信息條件與豬肉產(chǎn)品類型交互項(xiàng)的回歸結(jié)果，考慮到每個(gè)消費(fèi)者對(duì)豬肉（普通豬肉、低碳豬肉）的支付意愿出現(xiàn)了兩次，由于觀察值之間的非獨(dú)立性，我們采用了穩(wěn)健的標(biāo)準(zhǔn)誤的回歸方法。同時(shí)由表5中的結(jié)果可以看出：與上述研究結(jié)果相似，在控制了其他影響因素不變的情況下，消費(fèi)者對(duì)低碳豬肉支付意愿比普通豬肉平均高3.87元/斤，也就是說(shuō)消費(fèi)者對(duì)豬肉低碳屬性的平均支付意愿為3.87元/斤。交互項(xiàng)的回歸結(jié)果顯示與A組消費(fèi)者相比較，B組消費(fèi)者在事先明確“如果低碳并不意味著更有營(yíng)養(yǎng)或食用安全”信息的情況下，對(duì)低碳豬肉的支付意愿顯著地降低了2.3元/斤。但對(duì)普通豬肉的支付意愿沒有顯著改變。這也說(shuō)明信息的具體內(nèi)容影響了消費(fèi)者的支付意愿，而沒有發(fā)現(xiàn)信息擾動(dòng)作用的存在。
對(duì)低碳消費(fèi)作用認(rèn)知的回歸結(jié)果顯示，只要消費(fèi)者不否認(rèn)自己購(gòu)買低碳豬肉對(duì)環(huán)境改善的促進(jìn)作用，支付意愿都是顯著的。相比其他年齡段和職業(yè)的消費(fèi)者，年齡在41-50歲之間和職業(yè)為私營(yíng)業(yè)主的消費(fèi)者對(duì)豬肉的支付意愿都是正向顯著的。與高收入的家庭相比，家庭月平均收入在2000-5000元的消費(fèi)者對(duì)豬肉的支付意愿都是負(fù)向顯著的。
4 結(jié)論與啟示
通過(guò)問卷調(diào)研獲取數(shù)據(jù)，本文運(yùn)用 CVM 探討了我國(guó)城鎮(zhèn)居民對(duì)CO2減排的農(nóng)產(chǎn)品（豬肉）的支付意愿情況，并使用對(duì)照法評(píng)估了消費(fèi)者對(duì)豬肉低碳屬性主觀感知中的利己屬性的存在及大小。結(jié)果表明：相比普通豬肉，消費(fèi)者愿意為低碳豬肉平均多支付3.87元/斤。但現(xiàn)階段消費(fèi)者對(duì)溫室效應(yīng)、尤其農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的溫室氣體排放認(rèn)知程度較低。消費(fèi)者認(rèn)為溫室效應(yīng)主要由工業(yè)生產(chǎn)和能源消費(fèi)造成；如果采用低碳技術(shù)生產(chǎn)的豬肉不能夠兼容利己屬性（更有營(yíng)養(yǎng)或食用更安全），消費(fèi)者會(huì)顯著降低對(duì)低碳豬肉的支付意愿；認(rèn)知、職業(yè)、收入和信息條件是影響消費(fèi)者支付意愿的顯著變量。
因此，本文研究結(jié)論的主要政策含義要點(diǎn)是：①基于消費(fèi)者對(duì)全球氣候變暖及農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的溫室氣體排放的低認(rèn)知狀況，建立低碳消費(fèi)教育體系是建設(shè)以低碳為特征的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和消費(fèi)體系的根本保障。遏制全球變暖關(guān)系到千家萬(wàn)戶，提高消費(fèi)者的低碳消費(fèi)意識(shí)就顯得尤為重要。低碳消費(fèi)意識(shí)的提升不是通過(guò)幾次宣傳就可以實(shí)現(xiàn)的，建立一套完整的低碳消費(fèi)教育體系勢(shì)在必行。可以利用多種媒體宣傳教育工具、學(xué)校等正規(guī)教育與非正規(guī)教育相結(jié)合，在不同的消費(fèi)場(chǎng)所和時(shí)間節(jié)點(diǎn)進(jìn)行長(zhǎng)期、立體式低碳消費(fèi)宣傳教育，以提高消費(fèi)者對(duì)農(nóng)產(chǎn)品低碳消費(fèi)意義的認(rèn)知水平，合理引導(dǎo)消費(fèi)者逐步提高支付意愿與支付水平。②收入是影響消費(fèi)者支付意愿與支付水平的關(guān)鍵因素。提高居民收入是農(nóng)產(chǎn)品低碳消費(fèi)體系建設(shè)的內(nèi)在動(dòng)力。城市居民的收入水平對(duì)農(nóng)產(chǎn)品低碳屬性支付意愿具有顯著正向影響，因此通過(guò)各種途徑有效提高居民的收入水平，既是社會(huì)科學(xué)發(fā)展的本質(zhì)要求，又能夠促進(jìn)食品低碳消費(fèi)體系的建設(shè)。③在食品領(lǐng)域?qū)嵤┨紭?biāo)簽制度，既能提高消費(fèi)者對(duì)低碳食品的認(rèn)知水平，為消費(fèi)者低碳消費(fèi)創(chuàng)造必要的前提條件，又能引導(dǎo)低碳生產(chǎn)。④基于消費(fèi)者為低碳農(nóng)產(chǎn)品的支付意愿中存在主觀感知的利己屬性的問題，政府要合理引導(dǎo)農(nóng)業(yè)低碳生產(chǎn)技術(shù)的發(fā)展方向，合理規(guī)劃低碳技術(shù)的研發(fā)投入資金，充分利用財(cái)政補(bǔ)貼政策的誘導(dǎo)作用，引導(dǎo)企業(yè)和科研部門研發(fā)既能減排又能提高給消費(fèi)者帶來(lái)利己屬性的技術(shù)。⑤當(dāng)前，我國(guó)城市居民對(duì)農(nóng)產(chǎn)品的低碳屬性的支付意愿普遍不是很高，在這種情況下，要推廣農(nóng)產(chǎn)品低碳消費(fèi)，完全靠市場(chǎng)機(jī)制運(yùn)行是比較困難的，政府應(yīng)當(dāng)對(duì)農(nóng)產(chǎn)品低碳生產(chǎn)大力扶植，設(shè)立專項(xiàng)資金對(duì)因農(nóng)產(chǎn)品低碳生產(chǎn)所增加的成本進(jìn)行補(bǔ)貼。
參考文獻(xiàn)（References）
[1]Olesen I， Alfnes F， Rora M B， et al. Eliciting Consumers’ Willingness to Pay for Organic and Welfarelabelled Salmon in A Nonhypothetical Choice Experiment[J]. Livestock Science， 2010，127（2-3）：218-226.
[2]Yoo S H， Kwak S Y. Willingness to Pay for Green Electricity in Korea： A Contingent Valuation Study[J]. Energy Policy， 2009，37（12）：5408-5416.
[3]Adaman F， Karali N， Kumbaroglu G， et al. What Determines Urban Households’ Willingness to Pay for CO2 Emission Reductions in Turkey： A Contingent Valuation Survey[J]. Energy Policy， 2011，39（2）：689-698.
[4]Kimura A， Wada Y， Kamada A， et al. Interactive Effects of Carbon Footprint Information and Its Accessibility on Value and Subjective Qualities of Food Products[J].Appetite， 2010，55（2）：271-278.
[5]Roe B， Teisl M F， Levy A， et al. US Consumers’ Willingness to Pay for Green Electricity[J]. Energy Policy， 2001，29（11）：917-925.
[6]蔡春光， 陳功， 喬曉春， 等. 單邊界、雙邊界二分式條件價(jià)值評(píng)估方法的比較：以北京市空氣污染對(duì)健康危害問卷調(diào)查為例[J]. 中國(guó)環(huán)境科學(xué)， 2007，27（1）：39-43.[Cai Chunguang， Chen Gong， Qiao Xiaochun， et al. Comparison of Single Bound and Double Bound Dichotomous Contingent Valuation Technique：A Case of Estimate Health Economic Loss by Air Pollution of Beijing[J]. China Environmental Science， 2007 ，27（1）：39-43.]
[7]蔡志堅(jiān)， 張巍巍. 南京市公眾對(duì)長(zhǎng)江水質(zhì)改善的支付意愿及支付方式的調(diào)查[J]. 生態(tài)經(jīng)濟(jì)， 2007，（2）：116-119. [Cai Zhijian， Zhang Weiwei. On the Willingness to Pay for Water Quality Improvement of Yangtze River and Payment Mechanism in Nanjing Area[J].Ecological Economy，2007，（2）：116-119.]
[8]梁爽， 姜楠， 谷樹忠. 城市水源地農(nóng)戶環(huán)境保護(hù)支付意愿及其影響因素分析：以首都水源地密云為例[J]. 中國(guó)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)， 2005，（2）：55-60. [Liang Shuang， Jiang Nan，Gu Shuzhong. Farmers’ Willingness to Pay for Environmental Protection and Its Influencing Factors in Urban Water Sources ： City Mi yun[J]. Chinese Rural Economy， 2005，（2）：55-60.]
[9]曾賢剛. 我國(guó)城鎮(zhèn)居民對(duì)CO2減排的支付意愿調(diào)查研究[J]. 中國(guó)環(huán)境科學(xué)， 2011，31（2）：346-352.[ Zeng Xiangang. China Urban Resident’s Willingness to Pay for Carbon Dioxide Emission Reductions[J]. China Environmental Science， 2011，31（2）：346-352.]
[10]新華社. 日本：消費(fèi)者購(gòu)“低碳”農(nóng)產(chǎn)品[EB/OL]. （2010-04-06） [2012-05-15]. http：///roll/20100406/2009873.shtml. [Xinhua News Agency. Japan： Consumers Purchase Low Carbon Agricultural Products[EB/OL]. （2010-04-06） [2012-05-15]. http：///roll/20100406/2009873.shtml.
[11]胡新良. 低碳農(nóng)業(yè)生產(chǎn)：農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全管理的治本之策[J]. 江漢論壇， 2011，（8）：15-19.[Hu Xinliang. Lowcarbon Agricultural Production： A Fundamental Policy of the Agricultural Products Quality and Safety Management[J]. Jianghan Tribune， 2011，（8）：15-19.]
[12]FAO. Food Safety and Quality as Affected by Organic Farming[EB/0L]. （2000-07-24） [2012-05-15]. http：///docrep/meeting/X4983E.htm.
[13]Grolleau G， Thiébaut L， Bougherara D. L’exclusion des Produits Agroalimentaires du Dispositif D’écolabellisation[J]. économie Rurale， 2003：83-90.
[14]Bougherara D. Ecolabelled Food Products： What Are Consumers Paying for？[J]. European Review of Agricultural Economics， 2009，36（3）：321.
[15]Hayes D J， Shogren J F， Shin S Y， et al. Valuing Food Safety in Experimental Auction Markets[J]. American Journal of Agricultural Economics， 1995，77（1）：40-53.
[16]Rozan A， Stenger A， Willinger M. Willingnesstopay for Food Safety： An Experimental Investigation of Quality Certification on Bidding Behaviour[J]. European Review of Agricultural Economics， 2004，31（4）：409-425.
[17]Noussair C， Robin S， Ruffieux B. Revealing Consumers’ Willingnesstopay： A Comparison of the BDM Mechanism and the Vickrey Auction[J]. Journal of Economic Psychology， 2004，25（6）：725-741.
China Urban Resident’s Motives of Willingness to Pay for
Lowcarbon Agricultural Products
YING Ruiyao1 XU Bin1，2 HU Hao1
（1. College of Economics & Management，Nanjing Agricultural University，Nanjing Jiangsu 210095，China；2. College of Business， Linyi University，Linyi Shandong 276000，China）
Abstract
也不是現(xiàn)代都市的樓太高，遮住秋風(fēng)往來(lái)的路徑。城市人越來(lái)越多，樹越來(lái)越少，那些作為城市風(fēng)景的行道樹多是常年不凋的樹種。躑躅在繁華都市，想拾取一片落葉跟想在都市的喧囂中找一點(diǎn)詩(shī)意一樣難。雁字回時(shí)，月滿西樓。大雁大概只棲息在唐詩(shī)宋詞的枝丫上，西樓有霓虹燈、白熾燈和各種彩燈，卻擠不進(jìn)一片昏黃的月光。晴空一鶴排云上，可鶴都住在供觀賞的動(dòng)物園，要引的詩(shī)情碰到冰涼的鐵柵欄便鎩羽了。
在城市很難找到秋天的痕跡。溫室效應(yīng)使季節(jié)的界限模糊，我生活的這座南方小城，套一件夾克就可以穿越整個(gè)冬天，何況氣候變化不大的秋天？現(xiàn)代都市人不知什么原因，都很忙，沒有幾個(gè)人去注意秋天枝頭飄落的那幾片落葉，更不會(huì)將它們夾進(jìn)心情筆記，即使遠(yuǎn)上寒山，也只在紅于二月花的霜葉前留此存照?；茨弦蝗~下，自覺洞庭波。這樣的詩(shī)情大概也隨洞庭湖的水位一樣水落石出了。
現(xiàn)代人講究實(shí)用，美化環(huán)境用塑料花、水泥樹，誰(shuí)也不想為清掃落葉去浪費(fèi)金錢般的時(shí)間，難怪落葉的金黃色難以染上他們的心靈。標(biāo)志秋天到來(lái)的是公園里的楓樹。小楓一夜偷天酒，卻倩孤松掩醉容。這樣妙趣橫生的想象現(xiàn)代人構(gòu)思不出，即使靈光一現(xiàn)，務(wù)實(shí)的他們考慮更多是楓樹偷飲的究竟是茅臺(tái)酒，還是XO。曉來(lái)誰(shuí)染霜林醉？總是離人淚。感情日益淡薄的都市人可以灑脫的揮手告別，誰(shuí)會(huì)為思鄉(xiāng)情、離別情掬一把廉價(jià)的眼淚呢？
秋很難登上都市人擁擠的心頭，那份因悲秋、傷秋而引起的愁也很難在攢動(dòng)的都市落腳，但為什么世故的都市人卻經(jīng)常愁云密布？花自飄零水自流，都在都市人的目光之外；才下眉頭，卻上心頭的是股票指數(shù)、房?jī)r(jià)漲幅。
秋需要用心體驗(yàn)，冷漠的都市人很難有一葉知秋的感觸。郁達(dá)夫?qū)懝识嫉那飦?lái)得清，來(lái)得靜，來(lái)得悲涼，現(xiàn)在又有幾個(gè)人去傾聽這心靈深處的律動(dòng)呢？也不是都市人心靈不敏感，他們關(guān)心更多的是身外之物，至于心頭的細(xì)微感受總被忽略，更遑論生命的內(nèi)在關(guān)照？
以前讀古典詩(shī)歌，記得有一個(gè)術(shù)語(yǔ)叫“蕭索美”，具體含義不甚明了。秋天草木凋零，西風(fēng)漸緊，北雁南飛，讓人聯(lián)想時(shí)光流逝，心靈無(wú)端生出些許感傷。這感傷猶如凋零的花、枯落的黃葉、遠(yuǎn)去的雁給人帶來(lái)詩(shī)情和美感，大概這就是蕭索美。秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。或許，我們需要一副聆聽天籟的耳朵。
